小屋創作

日誌2013-09-25 21:56

日本都市傳說:瑪莉的電話

作者:神無月 孝臣

在別處翻譯了文章
就在這裡備份一下

今天來點比較輕鬆一些的小故事
瑪莉的電話是個很有名的都市傳說
相信應該很多人都有聽說過
也有電視節目拍成短片
不過這篇文章當然不是原版的故事
但我還是先複習一下好了

少女在搬家的時候把一個叫瑪莉的舊人偶扔了
那天晚上,有電話打來
「我是瑪莉,現在在垃圾場喔」
就算掛掉電話也是立刻會再打來
「我是瑪莉,現在在香菸店轉角喔」
然後終於來了「我是瑪莉,現在在你家門口喔」這通電話
少女立刻打開玄關門,但沒看到什麼,他想果然是惡作劇
然後電話又打來了
「我是瑪莉,現在在你的背後喔」

大概就是這樣子的故事
不過如果換一個寫法的話
瑪莉的電話就會變成像是搞笑故事一樣了
不管是主人公住在上海有保安的超高公寓第147層
還是本篇這樣

http://ameblo.jp/29729/entry-11343516244.html

正文開始


某一天,我差不多到了下午時開始感覺身體出現微妙的違和感。
可是對於靈感連「靈」字都沒有的我來說只覺得是「身體狀況不太好吧」這種程度而已。
路上的人有時候看我會出現驚訝的表情,我的臉色可能也不太好吧。
這時候就是要喝酒來早早睡了。

我從表情僵硬的便利商店店員買來酒,這一天不到10點就就寢。
隔天早上,應該已經好好睡過了可是身體的違和感卻沒有消失。
我做好出門的準備後突然想到昨天把手機放包包裡面,還沒拿出來過就去睡了。
我急忙拿出手機確認訊息。
......語音信箱有12件,糟糕啦,是誰找我有急事,總之不趕快播放出來不行。

「我是瑪莉,現在在○○車站喔」
「我是瑪莉,現在在○○大學前喔」
「我是瑪莉,現在在○○教室前喔」
「我是瑪莉,現在在你的背後喔」
「我是瑪莉,剛剛開始就在你的背後了啦」
「我是瑪莉,是在你的背後喔,喂喂~」
「喂喂~我是瑪莉喔,拜託你注意到我啦」
「我是瑪莉...你被憑依也太遲鈍了...我是瑪莉...」
「嗚,通常一天大概會往後看個一次吧!」
「你看你看,那個大叔一直盯著我在看喔」
「為、為什麼趴著睡著了!拜託你往這邊看啦...」
「嗚(啜泣聲)...我是瑪、瑪莉,聽聽這錄音也好請往後看看啦」

我確認了背後的感覺,沒回頭就出門前往大學去。
我的背後在那天好像有貼著一個快哭出來的少女的樣子。

12

7

LINE 分享

相關創作

【蔚藍檔案同人翻譯】no!not nyan nyan! not nyan nyan!

【るぅ】 [蔚藍檔案漫畫] 跑起來吧!柚子置物櫃!

UNFADING - MIMI 中日歌詞翻譯

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】