小屋創作

日誌2013-09-27 10:39

【貓物語】(黑)-OP 『perfect slumbers』(歌詞中文翻譯)

作者：Winterlan


『perfect slumbers』
作詞：meg rock
作曲/編曲：神前曉（MONACA）
歌：羽川翼（堀江由衣）
翻譯：Winterlan



黒い闇の中
在黑色的黑暗中

そっと咲いてた
悄悄地綻放

はじめての心
最初的心意

君はきっと知らない
你肯定不知情



差し伸べてくれた手を　つかめずにいる私は
而我沒有抓住　你伸出的手

あと少しもう少し　
還有一些些　只要再一些些　

君にもっと求めている
總會向你索求更多

それはひとすじの光
那就是我的一線光芒



心の行方を
心的去向

今は　まだ知りたくない
現在　我還不想知道





黒い闇の中
在黑色的黑暗中

そっと咲いてた
悄悄地綻放

はじめての心
最初的心意

今日も云えないままで
今天也是一樣說不出口


あきらめたふりをして
裝作已經放棄的樣子

期待してしまっている
卻又忍不住期待著

君になら君となら
如果是你的話　如果是和你的話

だからこそ怯えている
也因此才膽怯不已


それは あたたかな光
那就是　一線溫暖的光芒




多分今はまだきっと夜明け前
也許現在還太早　在這黎明之前

君のとなり微睡みながら明日を待ってる
在你的身旁輕閉著眼一邊等待著明天




差し伸べてくれた手を　つかめずにいる私は
而我沒有抓住　你伸出的手

あと少しもう少し　
還有一些些　只要再一些些　

君にもっと求めている
總會向你索求更多

それはひとすじの光
那就是我的一線光芒


はじめての心
最初的心意

君に　気付いてほしくて
多麼地　希望你會注意到

10

1

LINE 分享

相關創作

貓物語（黑） 動畫+小說補充 心得

[達人專欄] 【開箱】百合變態學妹！figma 109 《化物語》神原 駿河 (雨魔 猿手)

【模型】Aniplex《物語系列》十周年紀念模型宣布企劃中止

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】