小屋創作

日誌2013-10-04 15:38

Smile(少女愛上大姊姊)

作者:SPT草包

Smile
少女愛上大姊姊 OP同專輯
作詞:橋本由香利
作曲:橋本由香利
編曲:橋本由香利
歌:Aice5(堀江由衣、神田朱未、たかはし智秋、浅野真澄、木村まどか)
中文翻譯:SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽:請按我

不思議だね はじめて君に会ったときから
ふしぎだね はじめてきみにあったときから
fu shi gi da ne ha ji me te ki mi ni a a ta to ki ka ra
不可思議吶 從第一次見到你的時候開始
懐かしい そんな言葉が耳元をくすぐる
なつかしい そんなことばがみみもとをくすぐる
na tsu ka shi i so n na ko to ba ga mi mi mo to wo ku su gu ru
就令人懷念 那樣的話語讓人耳朵發癢
まっすぐな瞳が 照れくさくてうつむき
まっすぐなひとみが てれくさくてうつむき
ma a su gu na hi to mi ga te re ku sa ku te u tsu mu ki
率直的眼神 不禁害羞地低下頭
不器用に差し出された君の手を そっと握った
ぶきようにさしだされたきみのてを そっとにぎった
bu ki yo o ni sa shi da sa re ta ki mi no te wo so o to ni gi i ta
被笨拙的提了起來 你的手輕輕地握著

不安を溶かすような 優しさに包まれて
ふあんをとかすような やさしさにつつまれて
fu a n wo to ka su yo o na ya sa shi sa ni tsu tsu ma re te
好像融化了不安般 溫柔地包覆著
見上げると 笑顔が溢れ出すような君がいた
みあげると えがおがあふれだすようなきみがいた
mi a ge ru to e ga o ga a fu re da su yo o na ki mi ga i ta
抬頭仰望 笑容就像滿溢出來那樣 你就在那

ほら
ほら
ho ra
看吧
手をつないだら離さずに このまま行こう
てをつないだらはなさずに このままゆこう
te wo tsu na i da ra ha na sa zu ni ko no ma ma yu ko o
如果牽起了手就不會放開 就這樣走吧
明日へ続いていく道
あすへつづいていくみち
a su e tsu zu i te i ku mi chi
朝向明天持續的道路
どんな悲しみも 君と一緒なら飛び越せる
どんなかなしみも きみといっしょならとびこせる
do n na ka na shi mi mo ki mi to i i sho na ra to bi ko se ru
不論怎樣的悲傷 若是與你一起的話就能越過

遠くはなれて 二度と会えずに
とおくはなれて にどとあえずに
to o ku ha na re te ni do to a e zu ni
向著遠方離去 不會再次相見
時が過ぎ去っても 忘れないで
ときがすぎさっても わすれないで
to ki ga su gi sa a te mo wa su re na i de
就算時間經過 也不要忘記
どんな時だって きっと君のことを 思っているよ
どんなときだって きっときみのことを おもっているよ
do n na to ki da a te ki i to ki mi no ko to wo o mo o te i ru yo
即使什麼樣的時候 一定都在思念著你的事情喲

もしもこの世界の 何もかもを疑い
もしもこのせかいの なにもかもをうたがい
mo shi mo ko no se ka i no na ni mo ka mo wo u ta ga i
假如這個世界的 一切什麼都懷疑
信じられることがなくなったら思い出そう
しんじられることがなくなったらおもいだそう
shi n ji ra re ru ko to ga na ku na a ta ra o mo i da so o
能相信的事情不存在的話 回想起來吧

優しいその笑顔に 励まされてた日々を
やさしいそのえがおに はげまされてたひびを
ya sa shi i so no e ga o ni ha ge ma sa re te ta hi bi wo
被用那溫柔的笑容鼓勵的日子
今は傷ついても もう独りじゃない君がいる
いまはきずついても もうひとりじゃないきみがいる
i ma wa ki zu tsu i te mo mo o hi to ri jya na i ki mi ga i ru
現在就算受傷 也已經不是一個人了 有你在

さあ
さあ
sa a
來吧
手をつないだら離さずに 走って行こう
てをつないだらはなさずに はしってゆこう
te wo tsu na i da ra ha na sa zu ni ha shi i te yu ko o
如果牽起了手就不會放開 跑起來吧
輝く未来へと
かがやくみらいへと
ka ga ya ku mi ra i e to
朝向光輝的未來
どんな喜びも 君がいなければ色褪せる
どんなよろこびも きみがいなければいろあせる
do n na yo ro ko bi mo ki mi ga i na ke re ba i ro a se ru
不論如何的喜悅 只要你不在的話就會褪色

遠い空が いつか暮れて
とおいそらが いつかくれて
to o i so ra ga i tsu ka ku re te
遠方的天空 不知不覺的天黑了
闇に閉ざされても 忘れないで
やみにとざされても わすれないで
ya mi ni to za sa re te mo wa su re na i de
就算被黑暗封閉 也不要忘記
どんな時だって きっと君のことを信じていることを
どんなときだって きっときみのことをしんじていることを
do n na to ki da a te ki i to ki mi no ko to wo shi n ji te i ku ko to wo
即使什麼樣的時候 一定有著相信著你的事情這事
どんな時だって きっと君のことを 思っているよ
どんなときだって きっときみのことを おもっているよ
do n na to ki da a te ki i to ki mi no ko to wo o mo o te i ru yo
即使什麼樣的時候 一定都在思念著你的事情喲

遠くはなれて 二度と会えずに
とおくはなれて にどとあえずに
to o ku ha na re te ni do to a e zu ni
向著遠方離去 不會再次相見
時が過ぎ去っても 忘れないで
ときがすぎさっても わすれないで
to ki ga su gi sa a te mo wa su re na i de
就算時間經過 也不要忘記
どんな時だって きっと君のことを信じていることを
どんなときだって きっときみのことをしんじていることを
do n na to ki da a te ki i to ki mi no ko to wo shi n ji te i ku ko to wo
即使什麼樣的時候 一定有著相信著你的事情這事
どんな時だって きっと君のことを 思っているよ
どんなときだって きっときみのことを おもっているよ
do n na to ki da a te ki i to ki mi no ko to wo o mo o te i ru yo
即使什麼樣的時候 一定都在思念著你的事情喲

※原於2011/11/01發佈於yahoo部落格

0

0

LINE 分享

相關創作

動畫第三期《為美好的世界獻上祝福!第3期》鎖定2024年4月播出!

「堀江由衣」主場再臨、《劇場版 陰の実力者になりたくて! 残響編》第一張海報出爐

動畫版《16bit 的感動 ANOTHER LAYER》10/4放送、預告片公開

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】