小屋創作

日誌2013-10-06 18:09

【 トシシマン】【翻譯】中國神們的日常1-姊妹

作者:澪音

這繪師畫的P&D漫畫都很可愛,這個新系列的中國神之前還有一個戰女神&幼女白盾系列。
本著分享的心(?)就丟出來給大家看看吧

作者P網





本人不太會修圖用圖怕破壞畫面所以內容的翻譯直接打在漫畫的下面
本人日本也沒算很好所以有翻譯錯誤或著用法不對的地方希望大家可以指出來也方便我學習(?)


長女
【朱雀の化身・レイラン】:今天龍族拼圖的天氣真好呢
                        (以後都簡稱朱雀)  :今天姊妹們也相處的...


*(パズル<-應該是指日文龍族拼圖的簡稱)



二女【青龍の化身・カリン
】:只是一點點而已啊!?
四女
【白虎の化身・ハク】:カリン你自己才是笨蛋吧,多注意一下不行嗎!
                                                    
カリン妳對於自己是笨蛋這件事要有自覺啊!
(感謝
大學新鮮人-傀儡的指正)


朱雀:又在吵架了嗎,為什麼這些孩子總是這樣呢?

三女
【玄武の化身・メイメイ】的蛇:說了很多次了但是都沒聽進去呢
朱雀:...メイ?



朱雀:用你自己的嘴巴說話好嗎?不是一直跟你說過了嗎?
玄武的蛇:甚麼~?(蛇聽不到)



メイメイ應該常常趴在蛇上然後用腹語跟大家說法吧...(汗)
目前這系列我就每天丟一篇直到到最新篇章後如果沒新的我就會回去翻
白盾幼女篇(?)

再次希望大家,如果發現翻譯上的錯誤請一定要跟我說>"<,一來大家交流交流(??)二來也可以學習語言

7

2

LINE 分享

相關創作

【漫畫】季結ふゆき-直到讓在某天變成女生的好友找到幸福㊸

[達人專欄] [三格漫畫]綠寶石!?

【漫畫】季結ふゆき-娶到了大自己千歲以上的老婆

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】