【トシシマン】【翻譯】中國神們的日常2-スタイル（風格）

日誌2013-10-07 13:01

作者：澪音

青龍：黑長直是最棒的!!
白虎：短瀏海才是最棒的啦!!

玄武：露額頭!露額頭!!(對不起我不知道這種該叫啥髮型...)
青龍(面露凶光)：黑長直黑長直
白虎(面露凶光)：短瀏海!!短瀏海!!

朱雀：大家好好相處嘛~好不好~
短瀏海!露額頭!長直髮!巨乳

白虎：真不愧是レイ姊姊
青龍：我要是也...嗚...
玄武：ヒュ～（發音HYU 大概就類似吹口哨那種聲音...)
朱雀：那個...那個!?

感謝朱雀大姊的努力，今天龍族拼圖又度過了平安的一天

希望大家，如果發現翻譯上的錯誤，或者有更好的翻譯，請一定要跟我說>"<

一隻來自南半球的北極熊

2013-10-07 17:11湛藍傀儡：
結果決定勝負的不是頭髮，而是身材啊www
話說我在網路上找「前髪ぽっつん」的圖片後，覺得跟「鮑伯頭」有點像
但我不太能確定就是了
2013-10-07 17:14澪音：我找的結果基本上都是前瀏海是平的這樣..想一想叫妹妹頭好像可以(?
2013-10-08 20:51aves@猥物語絕讚休載中：
想不到有其他人也翻譯這個0.0

2013-10-08 20:57澪音：有別人先翻譯過了嗎@@?沒注意到的說
2013-10-08 21:29aves@猥物語絕讚休載中：
那個翻譯的人就是我阿= ="
不過沒得到p站原作者同意就是了..默默翻來跟朋友分享的
2013-10-08 21:36澪音：哈哈哈我朋友日文都比我好，沒的跟他們分享只好跟大家分享XD
2013-10-08 21:39aves@猥物語絕讚休載中：
根據個人宅的程度，可以直接用台灣有代理作品的翻譯一樣，文義理解上比較不會有偏差
例如デコ可以翻作"額頭"就好了(by "A channel")
最後的"え"則可以直接翻作"咦?"(by "日常")

"那個那個"的話...原文一般是"えと"之類的

純粹發表個人翻譯與您不同之處，參考就好
2013-10-08 21:42澪音：恩恩沒關西的!!大家交流交流不是很好嗎XD 日文有在聽有在看都懂要翻譯出來真的是滿難的一件事

開啟 APP