日誌2013-10-12 09:44

【冰山美人組】【Love Live!】「soldier game 」歌詞翻譯

soldier game

作詞：畑 亜貴　
作曲編曲：若林 充
演唱：園田海未、西木野真姫、絢瀬絵里

Three,two,one,zero! ここで登場
3，2，1，0! 戰士出擊
見てなさい　私の本気
請好好見證 我的真心
スリルと美意識で勝つのよ必ず
肯定會從有驚無險中華麗的取勝

優しげな言葉ささやく
向耳邊遞出溫柔話語
偽の可愛さじゃなくて
並非是在模仿可愛的舉動
冷たく強く守らなきゃ
而是為了用冰山美人的形象
大切なモノ達　弱きモノ達
層層包裹那最珍惜...亦是孱弱的心

私は誰でしょ?　知りたくなったでしょう?
真正的我究竟是如何? 肯定想知道吧?
ならば恋かも
有可能這就是所謂的戀愛
私の中には秘密があるとして
倘若我的內心藏有無數秘密
それを君はどうするの
這時你...究竟會...怎麼做呢
It's soldier game
身處戀愛戰場 要沉著應對
また会えた時　訊こうかな
下次見面時 你是否會先動了心




Three,two,one,zero! つぎの作戦
3，2，1，0! 下一個作戰
見てなさい　私は本気
請好好見證 我可是認真的
シグナル受けとめて未来を頂く
接受我的信號前往未來吧

微笑みよりも甘いのは
比微笑更加甜美誘人的是
嘘が招いた涙よ
因謊言而招致的淚珠
儚さ脆さ隠してる
索性將飄渺與脆弱的一面給隱藏起來
大切なモノなの　弱きモノなの
為了那那最珍惜...亦是孱弱的心

私と来るでしょ?　触れたくなったでしょう?
被我吸引了對吧? 想要碰觸到我了對吧?
すでに恋だよ
馬上就會墜入愛河
私といつかは戦うべき相手
總有一日會與我戰鬥的對手
それは君の理性かも
那或許...就是...你的理性
I'm soldier heart
帶著堅忍不拔的心
負けないからね It's soldier game
這次絕不會認輸 絕不會再度心軟






いまが勝負よ!
就是現在 一決勝負!
私は誰でしょ?　知りたくなったでしょう?
真正的我究竟是如何? 肯定想知道吧?
ならば恋かも
有可能這就是所謂的戀愛
私の中には秘密があるとして
倘若我的內心藏有無數秘密
それを君は?
關於這點 你又是如何呢?

私と来るでしょ?　触れたくなったでしょう?
被我吸引了對吧? 想要碰觸到我了對吧?
すでに恋だよ
馬上就會墜入愛河
私といつかは戦うべき相手
總有一日會與我戰鬥的對手
それは君の理性かも
那或許...就是...你的理性
It's soldier game
身處戀愛戰場 要沉著應對
また会えたのに I'm soldier heart
肯定還會再見面的 因為我有顆堅忍不拔的心

51

14

LINE 分享

相關創作

【漫畫】我成長了

[達人專欄] Lovelive 蓮之空 第七集 + 第八集－「和解篇」 劇情感想與心得（上篇）

【漫畫】反向充電

留言

• 2013-10-12 09:50A2B無意義のㄠつ：
  這組真的是冰山美人XD

  2013-10-12 09:57奈亞拉托提普：千真萬確

• 2013-10-12 18:06只要一點兒：
  呃…現在談戀愛也要唱軍歌嗎？
  
  
• 2013-10-12 18:08只要一點兒：
  還有，"微笑みよりも甘いのは"的翻譯最後一個字請改正

  2013-10-12 18:13奈亞拉托提普：???

• 2013-10-12 18:27只要一點兒：
  妳應該是要打"是"，而不是"昰"

  2013-10-12 20:54奈亞拉托提普：謝謝
  

• 2013-10-16 02:47773：
  最愛這組!!!繪里最高!!!!!

  2013-10-17 18:07奈亞拉托提普：Lol

• 2013-12-29 01:44馬頭學姊ZEN：
  這三人是最愛的組合
  最近終於把這首歌手遊HARD難度給過了

  2013-12-29 10:34奈亞拉托提普：這首有小訣竅

• 2014-04-29 12:31chaos：
  西木野真姫、絢瀬絵里 唱歌時聲音好難分 是我耳朵有問題嗎

  2014-04-29 12:35奈亞拉托提普：多聽就能分出來了

• 2014-06-24 01:21六花：
  總覺得好像在Pub裡面聽歌，很想讓人搖擺起來。
  風格相當獨特。
• 2014-07-06 22:54ヨハネ：
  2:03 すでに戀だよ ←這一句應該是絵理唱的
  2:11 それは君の理性かも ←這裡的 君の 應該是真姫唱的

  2014-07-06 22:58奈亞拉托提普：[e24]

• 2014-08-17 14:45蒼月：
  這首風格很棒，很好聽
• 2014-09-16 18:49阿修羅舞姬：
  好聽 可惜還沒接觸~
• 2014-12-03 23:45涼涼的風吹向涼涼的風：
  這首三人有正式合體唱過嗎?(我知道第2場有這首但沒南條)
• 2015-02-15 23:39長毛的馬卡茸：
  很棒的歌呢 海爺歌聲超霸氣
• 2017-09-20 11:43曜ちゃん可愛い：
  2017了還是很喜歡這首

• 送出