日誌2013-10-19 19:00

【Little Busters!～Refrain~】OP「Boys be Smile」歌詞翻譯

Boys be Smile

作詞：麻枝准
作曲：麻枝准
演唱：鈴湯














ひとりじゃ寂しい
孤單一人未免過於寂寞
だから手を繋いだんだっけ
所以我們將手緊緊相繫
それじゃいつまでも
這樣的話不管何時
子供のままだ
就能像年少時般永不分離

どうしても伝えたかったんだ
無論如何都想告訴你
繋いだ手はもう
當初相繫的手已經
バラバラになる
變得四分五裂
ひとつずつ消えてゆく
一個個漸漸消失在遠方
目覚める日へ
朝著覺醒之日
とっとと走って行け
加緊腳步出發 不再回頭









誰もが幸せに
無論是誰
なれることなんかなくて
都無法便得幸福
神はサイコロを
而上天安排命運
振るって笑うだけだ
只是回眸一笑 袖手旁觀

そしてまた朝が来る
然後早晨再次來臨
繋げ未来へと
朝著緊繫的未來
闇から信じる
也是來自黑暗這點深信不疑
それだけは忘れない
唯獨這點難以忘懷
どんな微かでも
不論多麼微不足道
みんなを愛してた
我都深愛著大家
そばに居たい
想待在你們身旁
誰よりもずっと
比任何人都深切盼望著






もう輪はなくなった
束縛終於消失
やり終えたってこと
終於走出了悲傷
ふたりきりでも
即使相互依偎
もう強さを得たはず
我們也能變得堅強
たからもう行く
所以啟程吧
きっと大丈夫さ
肯定沒問題的

どんな楽しいことも
不論甚麼喜悅幸福
いつかは終わるもの
終有迎來完結的一天
お祭りのようなもので
就像結束的祭典般
寂しいだけ
只留下了寂寞