切換
舊版
前往
大廳
主題

日本網路流行語分享:「安価」

翼は夢、そして空へ | 2013-10-21 00:34:39 | 巴幣 1678 | 人氣 89345

本次要介紹日本網路用語:「安価




(A與B在工作午休時聊天…)

:「嗚~肚子好難受!」

:「嗯?吃壞肚子了嗎?」

:「算是吧~昨天在家自己下廚做了晚餐!」

:「聽起來不錯,做了什麼料理?」

:「『麻辣布丁咖哩養樂多雞柳義大利麵』……」

:「呃~這算是料理嗎?」

:「因為我不知道該做什麼料理,所以就使用了『安価』…」

:「於是乎,就放了上頭的那些材料下去?」

:「…是的!」

:「天啊,這麼噁的東西只有漫畫裡才會出現吧?那……你吃了嗎?」

:「坦白說,當下我真想直接把東西拿去倒掉,不過又覺得會浪費食物……」

:「所以說……!?」

:「我又使用了『安價』……」

:「……你,是個笨蛋吧!」



▲ 出、出發囉!(繪師:バーニア600


安価」(安價),如果單就日文的字面意義,可以解釋為「廉價」,即「便宜的
價格
」,不過本文要談的「安価」與購物並沒有太大的關聯,而是由日本的網路討
論區所衍生出的一種「請網友幫忙決定下一步該怎麼做」的有趣決策方式。

多數的日本討論區,使用的都是「掲示板(即電子佈告欄系統,俗稱:BBS)」
的經營方式,使用者可以自行創建一個新的主題,而其他的網友則根據該主題的內
容在下方留言,類似下頭的形式:


▲ 典型的日本討論區形式
在同一個討論串中,每篇發言都會被系統依照發言的時間標上順序,而除了首篇文章外,其他的回覆都被稱為「レスポンス (Response)」,簡稱「レス」。

所謂的「安価」,是由「レスアンカー」→「アンカー」→「アンカ」→「安価」一路演變過來的網路流行用語。而「レスアンカー」,其意思正如同前頭所說的,指的是「將下一步的行為交給網友的回文(レス)來決定」。


比如說,某個人週日想出去玩,卻不知道前往哪裡,於是他在網路上發問了:

1. 週日想要出去玩,就用安價幫我決定地點吧!>>10

當發文者這麼留言的時候,文末提到的「>>10」,指的是地點將交由10的回文來決定,因此接下來也許有很多人可能會回文建議地點,但最後只有編號10的建議會被採納……

9. 啥都不去,待在家裡打電動!

10. 去木柵動物園看圓仔

11. 去北投泡溫泉

通常,參與「安価」討論串的網友,自然都會希望搶到發文者所指定的編號,因此時機要抓得準才行(不然感覺就像在巴哈搶頭香失敗一樣)。以上頭的例子來說,最終的定案就是木柵動物園了!當然,可能會有人會抱持下列疑惑:


一定要遵守網友的意見嗎,萬一太離譜或無法達成怎麼辦?


嗯,想要用「安価」決定事情,其中基本的要件就是「請務必遵尋網友的指示」,不過如果當發文者判斷網友的指示無法達成,或是可能造成不良的影響時(例如觸犯法律或損害到他人權益),基本上還是可以無視該網友的建議,重新指定新的序號的。

例如:

1. 等會兒要上超市買晚餐的材料,請建議我要買什麼肉>>5

結果:

4. 牛肉
5. 石虎肉
6. 豬肉


依照「安価」的原則,理論上發文者接下來就要去採購石虎肉了。不過石虎可是保育類動物,採購石虎肉擺明了是犯罪行為,這種情況下發文者當然可以無視該網友的建議,直接從4或6號的網友留言中選一個,或是再指定一個號碼,讓網友重新給意見:

7. 我是原po,5你是想讓我犯罪嗎,下一位請繼續>>10

大體上,這就是「安価」的進行方式了!


感覺上,把自己的行為交由網友的建議來決定,某方面來說就跟大冒險一樣,不過似乎真的有不少日本網友這麼做,甚至連告白之類的行為都交給安價了。

這邊推薦一個自己很喜歡的網站「新注音新聞」,站長祥平君就翻譯了許多以安價為主題的有趣文章:


以上三篇是用安價來告白...                                                                                    
                                      

以上幾篇也挺有趣的,不過文字量不少,大家可以慢慢閱讀!



▲ 準備發車囉!(繪師:バーニア600

回過頭來介紹バーニア600 這位繪師,他的作品總是結合了「鐵道」+「女性」兩種元素,再配上華麗的光影特效,讓每一幅作品都成為了一個精采的世界。個人不算是鐵道迷(雖然出國有時候會跑去搭特殊列車),不過他所繪製的女性人物無論是臉蛋、身材、美腿,都很符合自己的審美喜好。



後記:

不知不覺,PSV的ダンガンロンパ1・2 Reload槍彈辯駁 1、2 Reload)已經上市了,個人有玩過PSP的一代,不過二代倒是遲遲未購入,因此就直接付費下載了本次的合輯板,之後就可以補完二代的劇情囉!

話說,最近的發文頻率似乎有點高,一週5~6篇其實還蠻累的(有沒有達人被拔掉後發文頻率反而大增的八卦XD)。不過一旦養成習慣後,只有覺得有值得介紹的東西,還是自然而然地抽出時間來撰文或翻譯。衷心希望開始多打電動後,我就會廢寢忘食、懶得發文這樣(咦)!

創作回應

炸蝦料理
新知識
2018-06-18 12:46:29
點子-庫洛米庫洛米
求推薦
2018-11-16 10:46:05
翼は夢、そして空へ
推薦啥~
2018-11-16 10:55:25
煙魈雲散
可是我記得 巴哈不是有限制安價有一些規定嗎?
2018-12-06 10:22:36
翼は夢、そして空へ
ㄝ,巴哈有人在玩安價喔(我落伍了)...
2018-12-06 23:03:13
小任
場外有人在玩安價就是了,然後感謝整理~
2020-09-16 15:12:42
Àikhùn龜台文
ŏ͘
2021-05-04 18:35:01

相關創作

更多創作