本当は 偽物語 ED同專輯 作詞:Carlos K. 作曲:Carlos K. 編曲:Carlos K. 歌:ClariS 中文翻譯:lawton 線上試聽:請按我
本当は わかってたんだ ほんとうは わかってたんだ ho n to o wa wa ka a te ta n da 其實 我一直都知道 自分にウソをついていること じぶんにうそをついていること ji bu n ni u so wo tsu i te i ru ko to 自己一直在說謊話 本当は 知ってたんだ ほんとうは しってたんだ ho n to o wa shi i te ta n da 其實 我一直都知道的 君の声 届いていたのに きみのこえ とどいていたのに ki mi no ko e to do i te i ta no ni 明明你的聲音 已經傳到我的心中
当たり前のような日常の中で あたりまえのようなにちじょうのなかで a ta ri ma e no yo o na ni chi jyo o no na ka de 在理所當然 每一天的日常裡 いつの間にか見失っていた いつのまにかみうしなっていた i tsu no ma ni ka mi u shi na a te i ta 不知不覺間 把你看丟了
君がいて 私がいる きみがいて わたしがいる ki mi ga i te wa ta shi ga i ru 有你 才有我 それさえも 忘れるなんて それさえも わすれるなんて so re sa e mo wa su re ru na n te 連這樣的事 居然也忘掉了 ただ君に ただ君に ただきみに ただきみに ta da ki mi ni ta da ki mi ni 對你 對你 伝えたい事 言えないまま 私は つたえたいこと いえないまま わたしは tsu ta e ta i ko to i e na i ma ma wa ta shi wa 很想說的說話 我就這樣沒說出來
I say, love you forever 君を守りたい I say, love you forever きみをまもりたい I say, love you forever ki mi wo ma mo ri ta i I say, love you forever 很想守護你 you say love me ずっと 心の中で I promise you you say love me ずっと こころのなかで I promise you you say love me zu u to ko ko ro no na ka de I promise you you say love me 一直也在我心中 I promise you
本当は 気付いたんだ ほんとうは きづいたんだ ho n to o wa ki zu i ta n da 其實 我一直也察覺到 君の寂しさ 涙のすべて きみのさみしさ なみだのすべて ki mi no sa mi shi sa na mi da no su be te 你的寂寞 你的眼淚一切一切 本当は 逃げてたんだ ほんとうは にげてたんだ ho n to o wa ni ge te ta n da 其實 我一直也在逃避 臆病に 目を閉じるばかり おくびょうに めをとじるばかり o ku byo wo ni me wo to ji ru ba ka ri 我總是膽怯的 掩蓋著雙眼
暗闇の中で 手をのばしても くらやみのなかで てをのばしても ku ra ya mi no na ka de te wo no ba shi te mo 在黑間之中 就算二人伸出手 二人の距離 離れてゆく ふたりのきょり はなれてゆく fu ta ri no kyo ri ha na re te yu ku 二人的距離 也一路漸遠
悲しみも 喜びも かなしみも よろこびも ka na shi mi mo yo ro ko bi mo 無論是悲傷與歡喜 過去の世界にしばられていて かこのせかいにしばられていて ka ko no se ka i ni shi ba ra re te i te 也被綑綁在過去的世界 遠い空 夜の向こう とおいそら よるのむこう to wo i so ra yo ru no mu ko o 在遙遠的天空 夜空的彼岸 ぬくもりを探し続けてるよ きっと ぬくもりをさがしつづけてるよ きっと nu ku mo ri wo sa ga shi tsu zu ke te ru yo ki i to 必定一直找尋著那一點點的溫暖
I say, love you forever 君を守りたい I say, love you forever きみをまもりたい I say, love you forever ki mi wo ma mo ri ta i I say, love you forever 很想守護你 you say love me ずっと 心の中で I promise you you say love me ずっと こころのなかで I promise you you say love me zu u to ko ko ro no na ka de I promise you you say love me 一直也在我心中 I promise you
時を超えた場所 光を探そう ときをこえたばしょ ひかりをさがそう to ki wo ko e ta ba sho hi ka ri wo sa ga so wo 在超越時空的地方 找尋那光芒吧 don't wanna see you are crying もう 泣かないで don't wanna see you are crying もう なかないで don't wanna see you are crying mo wo na ka na i de don't wanna see you are crying 你不要再哭
君がいて 私がいる きみがいて わたしがいる ki mi ga i te wa ta shi ga i ru 有你 才有我 それさえも 忘れるなんて それさえも わすれるなんて so re sa e mo wa su re ru na n te 連這樣的事 居然也忘掉了 ただ君に ただ君に ただきみに ただきみに ta da ki mi ni ta da ki mi ni 對你 對你 伝えたい事 言えないまま 私は つたえたいこと いえないまま わたしは tsu ta e ta i ko to i e na i ma ma wa ta shi wa 很想說的說話 我就這樣沒說出來
I say, love you forever 君を守りたい I say, love you forever きみをまもりたい I say, love you forever ki mi wo ma mo ri ta i I say, love you forever 很想守護你 you say love me ずっと 心の中で I promise you you say love me ずっと こころのなかで I promise you you say love me zu u to ko ko ro no na ka de I promise you you say love me 一直也在我心中 I promise you