日誌2008-05-08 22:04

鋼の錬金術師× БРАТЬЯ〞 兄弟

簡稱小正太之歌。


是兩個小男生唱的俄文歌曲，
旋律很悲傷，有些人可能不能接受像這樣子的歌..
因為曾經我有朋友就說她聽不下去這首歌。

當時我看這部動畫的時候，
只要播到這首插曲，
不自覺的就有想哭的衝動...


MV含中文歌詞。








天空連結




Прости меня, младший брат!
請原諒我吧，弟弟！
Я так пред тобой виноват.
在您跟前的我，是如此的罪大惡極。
Пытаться вернуть нельзя
已經沒有法子可以回去了
Того, что взяла земля.
那，大地到底孕育了什麼？

Кто знает закон Бытия,
有誰知道法則的所在？
Помог бы мне найти ответ.
它會助我發現真相(答案)。
Жестоко ошибся я:
完全的弄錯了呀
От смерти лекарства нет.
因為死亡是無藥可醫

Милая мама! Нежная!
親愛的媽媽！你是如此溫柔的媽媽！
Мы так любили тебя.
我們因而愛著您。
Но все наши силы
但我們所有的努力
Потрачены были зря.
竟都是徙勞無功的。

Тебя соблазниля
Прекрасной надеждой
被強烈的希望所誘惑
Вернуть наш семейный очаг.
想要回到我們的家族之中
Мой брат, я во всём виноват.
我的兄弟，所有的一切也是罪。(必須自己承擔所有責任)

Не плачь, не печалься, старший брат!
不要哭泣，不要哀傷，哥哥！
Не ты один виноват.
這並不是你的錯。
Дорога у нас одна,
一路上，
Искупим вину до дна.
讓我們徹底的來補償。

Мне не в чем тебя упрекнуть.
我不會責備你什麼，
Ия не обижен ничуть.
因為根本一點也不會委屈。
Тяжек, наш грех
全都是我們的罪孽
Хотеть быть сильнее всех.
想要變得比任何人都要強。

Милая мама! Нежная!
親愛的媽媽！你是如此溫柔的媽媽！
Мы так любили тебя.
我們因而愛著您。
Но все наши силы
但我們所有的努力
Потрачены были зря.
竟都是徙勞無功的。

Ясам соблазнился
Прекрас



沒看過鋼鍊又對這首歌有興趣的話可以點下面的連結


這首歌的簡介

12

15

LINE 分享

相關創作

Tame-Lie-One-Step - 湊 みや 中日歌詞翻譯

UNFADING - MIMI 中日歌詞翻譯

[達人專欄] [樂團日誌] 練習與練團 (練習版cover：Avril Lavigne—Happy ending )

留言

• 2008-05-08 22:13あさみ：
  第一張圖真Ｑ
  聽歌聽歌^^
  感謝分享＞＜

  2008-05-08 22:21皇羅：那張是用來騙人點歌曲試聽的~呵呵
  所以鋼鍊是兩個小正太的故事^^"

• 2008-05-08 22:28不營養大雞排-Snow：
  鋼鍊真是一部好看的漫畫^^
  
  俺來聽歌囉!

  2008-05-08 22:48皇羅：鋼鍊還沒畫完呢~~~
  我也一直在期待新劇情(/≧▽≦/)

• 2008-05-08 22:30御劍流星：
  真好聽...
  雖然有種哀愁的感覺...
  ps:流星最喜歡歌種:
  1有美麗故事的敘事歌
  2曲調優美的歌
  3民族風

  2008-05-08 22:53皇羅：那~流星喜歡聽的歌，
  應該也是我會聽的類型(‵▽′)/
  
  這首歌應該有符合前面兩樣~

• 2008-05-08 22:48kavod：
  這是在講人體練成的事吧?
  這故事的內容其實不太適合青少年,
  太沉重了。
  
  虧愛德和阿爾兩人還能好好的活著。
  (這不是廢話主角死了還看啥!)
  
  追求真理的道路是超乎想像的嚴苛。

  2008-05-08 22:56皇羅：鋼鍊的動畫版的確很沉重、黑暗，
  漫畫版就相對的輕鬆一點了，
  我相信青少年看了鋼鍊，
  應該更能珍惜自己完好的身體(疑)
  漫畫還沒結束，也不知道結束會怎麼樣^^"

• 2008-05-08 22:56。澍。：
  這首歌聽了真的會讓人很感動
  曾經畫圖時一直重複放這首ˊˇˋ
  好音樂~推~~
  
  
  版面又換了嘎=口=
  好粉喔ˇˇ

  2008-05-08 23:00皇羅：我自己就做了三個版面~輪流用(‵▽′)/
  「冰雪冰晶」「紫櫻」「黑綠水晶」
  
  對感情比較敏感的人應該受不了這類的歌|||
  
  另外，NAO畫的圖最棒了~~~(/≧▽≦/)

• 2008-05-08 22:58思某無：
  羅羅……（招手
  
  完全BL惡搞
  
  不、不是我做的！（用力點頭）

  2008-05-08 23:03皇羅：這......小闇夢..
  
  >親愛的大左！你是如此溫柔的無能！
  >我們因而愛著您。
  
  呵呵
  
  很多腐眾都喜歡把大佐跟艾德華配對^^"
  那個網站的背景音樂不錯~
  
  女生喜歡BL的興趣，我是可以接受~
  不過我本身不接觸就是了^^"

• 2008-05-08 23:00貝貝：
  沒再看這卡通
  不過還是謝分享啦

  2008-05-08 23:04皇羅：貝貝沒看過沒關係~~
  謝謝留言^^

• 2008-05-08 23:01O型的DD：
  我第一次看鋼鍊時
  聽到這首歌也差點要哭出來...
  
  帶著耳機看DVD超容易入戲的說˙ˇ˙

  2008-05-08 23:05皇羅：這首是催淚曲>"<
  我本來還想說要收集整套的DVD的，
  無奈現實的皮包總是扁扁的@@

• 2008-05-08 23:09思某無：
  不是我Q______Q（拼命晃頭）
  
  絕對不是我做的>_______<

  2008-05-08 23:18皇羅：我相信不是小闇夢作的~~
  也謝謝小闇夢無意中送了一首好歌，
  剛剛那個網頁的背景音樂(/≧▽≦/)
  
  我喜歡(‵▽′)/

• 2008-05-08 23:15O型的DD：
  我整套都收了=ˇ=

  2008-05-08 23:18皇羅：呀~~~~~~~~~~真羨慕啊XD

• 2008-05-09 00:39一顆小橘子//*：
  簡稱小正太之歌。
  
  雖然那首歌很感傷,,詞也非常的悲傷
  
  但是...
  
  不知不覺我卻笑出來了 >____<

  2008-05-09 08:11皇羅：XD
  
  聽這首歌怎麼笑的出來~哈哈
  
  我也笑了XD

• 2008-05-09 08:50MｉMｉTａ：
  這是什麼語言?
  
  好多捲舌音

  2008-05-09 10:34皇羅：是俄文喔~~
  聽起來就知道不好學呢!

• 2008-05-09 10:34紅仕：
  好悲傷的一首歌啊......看完MV之後眼淚都快掉下來了.....嗚O_Q

  2008-05-09 10:35皇羅：紅仕仔也是感情豐富的人~呵

• 2008-05-09 14:17存在感☆°：
  我也覺得這首歌很悲傷>0<…
  不過當時是用耳朵聽…
  我有大概看了一下…故事的內容也滿悲傷的呢！
  
  鋼鍊這部我也沒看過…
  不過好像大概知道劇情…
  哥哥要救弟弟的故事？

  2008-05-09 19:41皇羅：主要的劇情是哥哥想要幫弟弟找回失去的身體，
  然後加入當時的軍方當所謂的走狗~
  希望藉由軍方的力量找到「賢者之石」
  是感人的冒險故事(‵▽′)/

• 2008-05-09 17:25湛澄：
  這首歌我以前有聽過，也和存在一樣隱約知道鋼鍊的劇情，
  一直覺得旋律非常非常悲傷，沒想到配上歌詞更是催淚...
  
  成長是雙面刃，得到的背後也會失去很多。
  反過來說，就是失去的背後也總有所得吧。

  2008-05-09 19:58皇羅：故事中的兄弟，就像澄講的那樣子，
  雖然哥哥失去了一隻手一隻腳(有裝義肢
  弟弟失去了整個身體(只剩靈魂
  但反而讓他們的牽絆更深~
  
  有看過動畫，再聽到這首MV，
  真的是會讓人想哭呢...

• 送出