不器用な言葉達がまた 空しく通り過ぎてく ぶきようなことばたちがまた むなしくとおりすぎてく bu ki yo wo na ko to ba ta chi ga ma ta mu na shi ku to o ri su gi te ku 每一句笨拙的話語 又再空虛划過 気がついて欲しいはずで何故 難しくしてしまうの きがついてほしいはずでなぜ むずかしくしてしまうの ki ga tsu i te ho shi i ha zu de na ze mu zu ka shi ku shi te shi ma u no 回過神時明明是我渴望的 為何心卻如此複雜
ふたりだけの思い出が 今日は遠くて ふたりだけのおもいでが きょうはとおくて fu ta ri da ke no o mo i de ga kyo o wa to wo ku te 只屬於你我的回憶 今天已遙不可及 君の笑顔さえ見えない きみのえがおさえみえない ki mi no e ga wo sa e mi e na i 連你的笑容也無法看清
こんなに強い思いがあること 知らずにいたんだ こんなにつよいおもいがあること しらずにいたんだ ko n na ni tsu yo i o mo i ga a ru ko to shi ra zu ni i ta n da 這份私念一直都如此強烈 我卻不曾察覺 初めて触れた愛しさは何処へ わたしを連れ出す? はじめてふれたいとしさはどこへ わたしをつれだす? ha ji me te fu re ta i to shi sa wa do ko e wa ta shi wo tsu re da su? 起初接觸的愛戀去往何方 會帶我出去麼?
真っ直ぐにくれる視線から 伝わる優しい気持ち まっすぐにくれるしせんから つたわるやさしいきもち ma a su gu ni ku re ru shi se n ka ra tsu ta wa ru ya sa shi i ki mo chi 從你那率直的視線中 溫柔之情直達心裡頭 本当に知りたいことだけ 読み取らせてくれないの ほんとうにしりたいことだけ よみとらせてくれないの yo n to wo ni shi ri ta i ko to da ke yo mi to ra se te ku re na i no 唯獨真正想弄明的事 為和始終不讓我讀懂
君が目指す未来には 誰が映るの? きみがめざすみらいには だれがうつるの? ki mi ga me za su mi ra i ni wa da re ga u tsu ru no? 你所期望的未來裡 映出何人? 聞いてしまうのが怖くて きいてしまうのがこわくて ki i te shi ma u no ga ko wa ku te 我是如此害怕這個答覆
今より強い絆が欲しいよ 素直になりたい いまよりつよいきずながほしいよ すなおになりたい i ma yo ri tsu yo i ki zu na ga ho shi i yo su na wo ni na ri ta i 渴望比現在更堅固的羈絆 想坦誠面對你 切ないだけの今日が終わる時 ふたりはどうなる? せつないだけのきょうがおわるとき ふたりはどうなる? se tsu na i da ke no kyo wo ga o wa ru to ki fu ta ri wa do wo na ru? 當充滿悲傷的今天完結之時 你我將會如何?
もっと傍で 知っていくの もっとそばで しっていくの mo wo to so ba de shi i te yu ku no 多在你身旁 便會清楚 わたしを見つけて わたしの傍で わたしをみつけて わたしのそばで wa ta shi wo mi tsu ke te wa ta shi no so ba de 快點發現我 永遠留在我身邊
こんなに強い思いがあること 知らずにいたんだ こんなにつよいおもいがあること しらずにいたんだ ko n na ni tsu yo i o mo i ga a ru ko to shi ra zu ni i ta n da 這份私念一直都如此強烈 我卻不曾察覺 初めて触れた愛しさを連れて 明日を探そう はじめてふれたいとしさをつれて あしたをさがそう ha ji me te fu re ta i to shi sa wo tsu re te a shi ta wo sa ga so wo 懷著那份起初接觸的愛戀 追尋明天
今より強い絆が欲しいよ 素直になりたい いまよりつよいきずながほしいよ すなおになりたい i ma yo ri tsu yo i ki zu na ga ho shi i yo su na wo ni na ri ta i 渴望比現在更堅固的羈絆 想坦誠面對你 切ないだけの今日が終わる時 ふたりははじまる せつないだけのきょうがおわるとき ふたりははじまる se tsu na i da ke no kyo wo ga o wa ru to ki fu ta ri wa ha ji ma ru 當充滿悲傷的今天完結之時 你我將重新開始