日誌2008-05-19 16:36

霜月はるか《精霊祀》

精霊祀


這首或許在整張《ユラグソラ》專輯裡，

或許顯的沒那麼動聽(對我來說)，

但仍然很有特色，值得聽聽看。

我個人覺得特色在於片霧烈火寫的詞。



精霊祀 (精靈祭)



作詞：片霧烈火　作・編曲：霜月はるか



パーカッション：たくまる・霜月はるか・片霧烈火
コーラス：片霧烈火・霜月はるか


大地の鼓動が世界を満たして
響いていく　生命の煌き纏いながら

おお歌え、我らが友を讃えよう
古よりの命の輪廻が時を繋ぐ

さあ声よ　谷深く届けよ
夕日が山並へ沈み行く前に

舞い上る歌声　土の子供たちは
恵みの言葉を捧げ　喜び分かち合う

さあ声よ　谷深く届けよ
夕日が山並へ溶け落ちようとも

舞い上る歌声　土の子供たちは
永久(とわ)の繁栄を祝い　喜び分かち合う




作詞：片霧烈火
中譯：Liwei天青
作．編曲：霜月はるか
歌：霜月はるか



世界充斥著大地的鼓動
生命的光輝交織其間　迴響遍處

歌頌吧、讓吾等為友人讚頌吧
自古而來的生命輪迴　聯繫了時空

呼喚吧　讓聲音傳至山谷深處吧
趁夕陽尚未完全沉入山脈之前

歌聲高揚飛舞　大地的孩子們
獻上恩惠的祝詞　共享彼此喜悅吧

呼喚吧　讓聲音直達山谷深處吧
當夕陽逐漸融化落入山脈之時

歌聲高揚飛舞　大地的孩子們
慶祝永久的繁榮　共享彼此喜悅吧

轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！


中譯歌詞出處