(ㄧ)封靈島【都卡】的含意
封靈島氣牆上的文字是由上方的（古）及下方的（木）合起來的，
是屬於古女真文字，發音【du-x(k)a】，其意思是【門】，
編劇取此文義當封靈島通關密語。
參考網址（發音）：
古女真文字體表網址（需下載，PDF檔，第0165字）：
(二)【無界波答】的可能意義
【無界】在藏語發音為【mkha'】，其意思為【空，天空】；
【波答】在藏語發音為【bdud 】，其意思為【魔，妖魔】，
所以【無界波答】之涵義應為【天魔】之義。
接著，波旬為何會跟天魔扯上關係呢？
原因是《法華經》、《華嚴經》．．．等佛經中，均有提及天魔之存在，
而天魔即是天子魔之簡稱，為欲界第六天-他化自在天之統治者，
其名為波旬（音譯，但據說是歷代訛傳之結果，梵音為Pa^pi^yas或Pa^pman），
也就是說天(子)魔其實可以視為波旬的另一種稱呼，
換言之【無界波答】就是呼喊【天魔（波旬）】之義。
藏語詞彙列表網：
【註】
『無界波答』的概念其實滿類似『人山人海，people mountain people sea』的直譯式翻譯，畢竟編劇應該也跟大家一樣沒學過藏語，只能用單字來湊成句詞囉![]()
LINE