日誌2008-07-14 20:07

霜月はるか《その手が象る世界》

是桌布也是相關圖。

01.　その手が象る世界
02.　Lip-Aura　～蒼い花の憧憬～
03.　その手が象る世界（instrumental）
04.　Lip-Aura　～蒼い花の憧憬～（instrumental）



その手が象る世界
那雙手所象徵的世界

作詞：日山尚／作曲：霜月はるか／編曲：MANYO

蒼色に染まる空と風の跡
絵に描かれた落日を塗り直す筆に
何を求めて　僕たちは現実(ここ)に迷うのだろう
散りゆく花片に弄(いじ)られた心は巡る

染上蒼色的天空與風的軌跡
拿著畫筆再一次畫出被描繪在畫紙上的落日
在追求什麼呢 我們會迷失在現實(這裡)吧
飄零散落的花片被手指輕觸 心頭迴盪

目指す場所もなく ただ君の眼は隠れた月に背いたまま
偽りの虚空へと両の腕を掲げる

沒有想前往的地方 只是你的雙眼依舊隱藏在月亮的背後
我向虛假的天空舉起雙手

不確かなものに紛れて　真実を謳う術もない
それは痛みを棄てた　君だけが微笑む世界

被捲入不確定的事物 沒有辦法唱出真實
那是捨棄傷痛 只有你微笑的世界

金色が灯る湖(うみ)と雨の跡
絵に描かれた楽園へ漕ぎ出す方舟(ふね)で
何を為すため　僕たちは現実(ここ)に戻るのだろう
滴る雫に探られた躯(からだ)は竦む

閃著金色光芒的湖與雨的痕跡
乘船划向畫中所描繪的樂園

祈る場所もなく ただ君の眼は凍てつく刻を留めたまま
偽りの時計から漏れる音に呑まれる

沒有祈禱的地方 只是你的雙眼依舊停留在凍結的那一刻
從虛假的時鐘所漏出來的聲音被吞食

不確かな夢に侵され　真実が狂い続けても
深い眠りの底で　誰もが帰り着く　Lip-Aura(はな)

被不安定的夢侵犯 即使現實依舊狂亂
在熟睡的底下 每個人都平安的回到家 Lip-Aura(花)

指先に淀むのは　熱のない君の姿(まぼろし)
逆廻る景色に　幾重にも色を乗せよう…

指尖緩緩的停在 你那沒有體溫的身體上(幻影)
逆流的景象 有好幾層的顏色覆蓋著…

限りなく　ただ僕たちは己の影を演じるため
偽りの大地だと知りながらも目覚める

永不停歇 我們僅僅為了演好自己的幻影
雖然清醒的知道這是個虛假的大地

不確かなものに汚れて　真実を胸に抱けばいい
これは言葉を棄てた　僕の手が象る世界

就算被不確實的事物所玷污 只要把真實放在心中就可以了
這就是把隻字片語所捨棄的 我的雙手所象徵的世界




感想：

網路上沒有人翻這首歌(泣)，所以我就自己翻了...

這首歌我沒找到什麼資料(毆不用心)，若是有不對的地方請直接指正^^"(衷心感謝)

只知道是承接在"月追いの都市"之後的故事。

乍聽之下覺得有點普通(一開始我比較喜歡第2首XD)，

但是越聽越好聽啊~~~所以一定要來推廣的！

全曲走空靈曲風，像是平靜中帶點漣猗。



PS：霜月はるか的歌詞不好翻啊....

經過流星的指教，整理出以下的歌詞，

藍色的版本是流星翻的。(換紅的明顯多了)

流星真的翻的順多了~我要向他學習>"<


染上蒼色的天空與風的軌跡
拿著畫筆再一次畫出被描繪在畫紙上的落日
我們是為了追求什麼而迷失在現實中(這裡)呢
被散落的花片擺弄的心 迴轉(或迴盪)著

沒有想前往的地方 只是你的雙眼依舊隱藏在月亮的背後
我向虛假的天空舉起雙手

混入了不確定的事物 沒有辦法唱出真實
那是捨棄傷痛 只有你微笑的世界

閃著金色光芒的湖與雨的痕跡
乘船划向畫中所描繪的樂園

我們是為了什麼而回到現實(這裡)的呢
被滴落的雨滴觸碰的身體縮成一團

沒有可以祈禱的地方 你的眼神依舊停留在凍結的那一刻
被從虛假的時鐘所漏出來的聲音淹沒

即使為不安定的夢所侵擾，現實仍狂亂著
仍在熟睡的底部 讓人能得以歸來的Lip-Aura(花)

指尖緩緩的停在 你那沒有體溫的身體上(幻影)
逆流的景象 有好幾層的顏色覆蓋著…

永不停歇 我們僅僅為了演好自己的幻影
就算知道這是片虛假的大地也還是要醒來

就算被不確實的事物所玷污 只要把真實放在心中就可以了
這就是把隻字片語所捨棄的 我的雙手所象徵的世界

11

25

LINE 分享

相關創作

星掬い / 霜月はるか feat. nayuta 中日歌詞翻譯

[校園戀愛Galgame 介紹] PriministAr -プライミニスター-

【歌詞中文翻譯】恋獄／霜月はるか（カルタグラ 〜ツキ狂イノ病〜）

留言

• 2008-07-14 20:12御劍流星：
  不知為何...
  怎麼按play都不給我聽....

  2008-07-14 20:16皇羅：我換連結了Q_Q
  因為我剛剛在試也有這個情況...抱歉呢>"<

• 2008-07-14 20:21Adios：
  1:54之後的敲來敲去
  好喜歡

  2008-07-14 20:22皇羅：那好像是木琴吧(沒記錯的話XD)

• 2008-07-14 20:22御劍流星：
  蠻好聽的...
  不過翻譯有不少...翻錯或不太對的地方呢^_^

  2008-07-14 20:22皇羅：願聞其詳XD

  2008-07-14 20:22皇羅：對了，用力一點沒關係的~

• 2008-07-14 20:29N：
  還不錯聽呢XD
  
  對了 我有畫皇羅大唷^"^
  
  在我的小屋^"^

  2008-07-14 21:36皇羅：>還不錯聽呢XD
  謝謝^^
  
  >對了 我有畫皇羅大唷^"^
  >在我的小屋^"^
  真的嗎~~~~(飛奔)

• 2008-07-14 20:36思某無：
  我記得這好像是羅羅以前小屋背景圖...
  
  話說某人今天的晚餐一顆蘋果就解決掉了

  2008-07-14 21:42皇羅：是啊~~~背景圖就是這張！
  很久以前我想推這首歌了，只是一直沒動筆翻譯Q_Q
  好不容易翻出來了，結果零零落落，我的經驗果然還太低~
  
  >話說某人今天的晚餐一顆蘋果就解決掉了
  誰~~是誰~~我目前只吃一顆波蘿麵包的說，
  晚點可能還會喀掉一顆蘋果XD

• 2008-07-14 20:39御劍流星：
  塗り直す 與其翻再一次畫出不如翻"塗改"來得正確
  
  何を求めて　僕たちは現実(ここ)に迷うのだろう
  我們是為了追求什麼而迷失在現實中(這裡)呢
  
  散りゆく花片に弄(いじ)られた心は巡る
  被散落的花片擺弄的心 迴轉(或迴盪)著
• 2008-07-14 20:44御劍流星：
  ただ君の眼は隠れた月に背いたまま
  偽りの虚空へと両の腕を掲げる
  
  只是你的眼神仍無視於被藏起的月亮
  就這麼對著虛假的天空舉起雙手
• 2008-07-14 20:45御劍流星：
  不確かなものに紛れて　
  "混入了"不確定的事物
• 2008-07-14 20:55御劍流星：
  何を為すため　僕たちは現実(ここ)に戻るのだろう
  滴る雫に探られた躯(からだ)は竦む
  我們是為了什麼而回到現實(這裡)的呢
  被滴落的雨滴觸碰的身體縮成一團
• 2008-07-14 20:58御劍流星：
  祈る場所もなく ただ君の眼は凍てつく刻を留めたまま
  偽りの時計から漏れる音に呑まれる
  
  沒有可以祈禱的地方 你的眼神依舊停留在凍結的那一刻
  被從虛假的時鐘所漏出來的聲音淹沒
• 2008-07-14 21:12御劍流星：
  不確かな夢に侵され　真実が狂い続けても
  深い眠りの底で　誰もが帰り着く　Lip-Aura(はな)
  
  即使為不安定的夢所侵擾，現實仍狂亂著
  仍在熟睡的底部 讓人能得以歸來的Lip-Aura(花)
• 2008-07-14 21:12麥子：
  會翻譯挺厲害的........真羨慕=3=

  2008-07-14 21:19皇羅：要像流星那樣翻的好才行啊>"<

• 2008-07-14 21:14御劍流星：
  偽りの大地だと知りながらも目覚める
  
  就算知道這是片虛假的大地也還是要醒來
• 2008-07-14 21:14御劍流星：
  大概就這些地方吧...^^

  2008-07-14 21:16皇羅：辛苦流星了Q_Q
  幾乎是全部的地方了嘛>"<
  我來整理一下。

  2008-07-14 21:35皇羅：整理好了...果然差很多~~~凹鳴~~~
  看來我語句通順及該澗飾的地方，不再加強不行了...

• 2008-07-14 21:35小衛‧采采：
  話說我好像缺這張專輯!?
  SH的音樂好難抓OTL
  我只有收到比較商業化的那幾部?
  之前的可能我都找不大到~

  2008-07-14 21:53皇羅：我也缺這張專輯(小聲)
  
  >SH的音樂好難抓OTL
  我朋友當初好像有給我大部分~
  1st Pleasure - Pico Magic
  1st Story - Chronicle
  1st Story - Chronicle 2nd
  2nd Pleasure - Pico Magic Reloaded
  2nd Story - Thanatos
  3rd Story - Lost
  4th Story - ELYSION ～楽園への前奏曲～
  4th Story - ELYSION ～楽園幻想物語組曲～
  5th Story - Roman
  幻想廢人
  
  很感謝她Q_Q

• 2008-07-14 21:43o.O：
  我也好想學日文...

  2008-07-14 21:48皇羅：我也好想學好日文....
  大概看的懂日文，結果翻譯還不行~凹鳴~~~

• 2008-07-14 22:06小衛‧采采：
  往上看~看到列表
  5th Story - Roman
  4th Story - ELYSION ～楽園幻想物語組曲～
  4th Story - ELYSION ～楽園への前奏曲～
  2nd Story - Thanatos
  1st Story - Chronicle
  1st Story - Chronicle 2nd
  聖戦のイベリア
  加上
  ELYSION ～楽園幻想物語組曲～
  Roman、聖戦のイベリア
  這三個的演唱會版的影片
  
  就這些而已OTL
  
  聽不大懂日文但是加減聽還是可以懂
  結果就變成~日文聽得懂但是不會寫的笨蛋=3=

  2008-07-14 22:11皇羅：1st Pleasure - Pico Magic
  2nd Pleasure - Pico Magic Reloaded
  幻想廢人
  
  我只有多采采這三張，
  雖然一開始幻想廢人聽比較多，不過實際上這三張我很少拿來聽...
  
  >結果就變成~日文聽得懂但是不會寫的笨蛋=3=
  能聽的懂的話，要學怎麼寫，會學的更快呢~

• 2008-07-14 22:22熊熊：
  很喜歡2分鐘左右那邊的聲音

  2008-07-14 23:39皇羅：傳說中的木琴聲的樣子~

• 2008-07-14 22:28小衛‧采采：
  OTL~皇羅大比較厲害
  我學日文一年50音看到會唸但是不會寫=3=
  外語系的老師對我評價兩極化
  不管是英文還是日文 都會聽、說、讀 但是寫根本就在亂撇亂寫
  最後逃走外語系(因為在呆下去我真的會被留級光文法&作文)
  
  正提正提拉
  這首曲子好聽=ˇ=
  抓下來~聽聽聽聽聽聽
  (陶醉阿)

  2008-07-14 23:36皇羅：我日文科3年+日文系4年(雖然日文沒被當掉過，但結果証明都在混...)
  
  >不管是英文還是日文 都會聽、說、讀
  基本的會了，就很管用哩~
  
  >正提正提拉
  呵呵，總算到講正題了~

• 2008-07-14 22:29aqua sakura：
  好好聽阿～～～(感動)Q口Q
  雖然歌難翻不過好聽也值得拉
  可是為甚麼我覺得失戀的人聽這首會想哭...

  2008-07-14 23:34皇羅：>可是為甚麼我覺得失戀的人聽這首會想哭...
  疑~那有機會的話我去放給失戀的人聽聽看XD

• 2008-07-14 22:36御劍流星：
  哇...
  湘采采真是極端呢...
  流星的日文也是先從會聽會說開始的就是^^
  說真的...
  流星最後一個學會的就是50音書寫XD

  2008-07-14 23:33皇羅：凹鳴~~流星學的比我好(淚奔
  我上課果然太不認真了.....

• 2008-07-14 23:12思某無：
  誰~~是誰~~我目前只吃一顆波蘿麵包的說
  誰啊！站出來！
  
  噢，就是我。
  
  好不容易翻出來了，結果零零落落，我的經驗果然還太低~
  
  如果說羅羅是經驗太低
  那小女我根本是沒經驗啊=▽=

  2008-07-14 23:28皇羅：>噢，就是我。
  小闇夢再不睡的話不知道會不會再喀一個波蘿麵包Q_Q
  
  >那小女我根本是沒經驗啊=▽=
  那...一起努力吧！

• 2008-07-14 23:14風靈草：
  很好聽的旋律^^
  很輕柔的感覺。
  
  風某的妹妹很喜歡SH的歌，
  最近她才入手一張專輯。(母親去日本出差時買給她的)
  
  不過不知道是不是這張。

  2008-07-14 23:27皇羅：>風某的妹妹很喜歡SH的歌，
  呵呵，我想有在聽日文歌且對中世紀風格的故事有興趣的人都有可能會喜歡上SH的。
  
  >不過不知道是不是這張。
  應該不是，因為這篇是霜月はるか的討論串XD
  至於會是哪張呢...

• 2008-07-14 23:35御劍流星：
  >凹鳴~~流星學的比我好(淚奔
  >我上課果然太不認真了.....
  別在意....
  學習的過程差太多了...
  流星由興趣中習得
  學得太自然而從未意識到自己在學日文
  所以也沒上過課啊....
  
  那是...
  學習過程的差異^_^

  2008-07-14 23:38皇羅：我也有興趣..但是原來沒流星的興趣濃，就差這麼多(再淚奔)
  啊~~~~流星激勵到我了!!

• 2008-10-14 11:40梅蒂兒：
  樓上有人說喜歡木琴聲...
  可是特地轉去聽好幾次，每次都會在接在後面的小提琴聲出現時呆一下。
  也被澄影響慢慢變成小提琴控了嗎XDDD?
  
  不過...還是比較喜歡鐘聲阿>"<~
  那種金屬敲擊的清脆聲響。
  這首的鐘聲出現範圍太廣了，沒辦法像之前那樣寫出來，只能說大概在副歌那幾段ˊˋ。
  (不過聽說Kin將通常都聽不到那些聲音@@~)

  2008-10-14 19:34皇羅：上一首的鐘聲我有聽到了!
  仔細聽才知道，那個要載耳機才會聽的見^^
  
  霜月曲聽久了，其實這首一直是我很喜歡的一首~
  不過這首的鐘聲似乎有比較明顯一點XD

• 送出