日誌2008-10-25 19:17

霜月はるか《Weiß ～幻想への誘い～》

宵闇の中ひとり森へと向かうは

幻影(まぼろし)に囚われた無垢な白い花...

(封面下面那隻圓圓的小動物是霜月的自繪。)

官網



『霧の向こうに繋がる世界』

霜月はるか†Revo（Sound Horizon）

1. Weiß ～幻想への誘い～
2. Schwarz ～そして少女は森の中～
3. schwarzweiß ～霧の向こうに繋がる世界～　



　　Sound Horizon的團長Revo邀請霜月はるか以PS2遊戲「鍊金術士伊莉絲工坊」的世界觀為設定，共同製作的三首小組曲。除了作曲是交給Revo負責，另外一個特色就是，歌詞裡所使用的樂器之一「管風琴」則是請到知名作曲家櫻庭統擔綱演出。

　　「鍊金術士伊莉絲工坊」主要的世界觀是一個被濃霧所隔絕的世界，而在霧的對面則會有很多個世界，也就是說若是不小心到處遊走，可能會踏往另一個世界，也有可能會有異世界的人過來。（我沒玩過遊戲，部分是翻譯自當時Revo與霜月はるか的專訪內容)

　　第一首「Weiß ～幻想への誘い～」是描寫住在一個小村落的平凡少女，某一天被她叔母叫去打水，少女跑到自家附近的湖邊正要取水的時候，卻被一陣濃霧籠罩，結果她好像看到霧的那邊站著一位應該離開人世的父親的身影…

　　全曲以Revo擅長的物語歌形式寫成，用耳機仔細聽的話，有幾段會出現符合歌詞的鳥叫聲(用的還不少)、打水聲、走路聲等等。以及本來是慢板的抒情曲，不時的在某個段落，卻出現激揚的弦樂間奏。再加上霜月的動人歌聲、悠揚的長笛聲。我想這應該是值得聽聽看的一首歌吧。


⊿日文歌詞

Weiß ～幻想への誘い～

作詞：霜月はるか　作曲：Revo

小鳥達の歌　窓に映る木洩れ日　今日という日の始まり
森と水に囲まれ寄り添って生きる小さな村の日常

朝露に靴を濡らしながら　少女は森の奥へ進む…

静かに霧に包まれし湖には
忌むべき呪いの伝承(つたえ)
「水汲み(しごと)が済んだらまっすぐにお帰り」と
叔母(はは)はいつも繰り返す……

急にたら(とじ)こめた深い霧に　少女は振り向き息をのむ…

向こう岸に霞んで佇む人影
遠き日に亡くしたはずの父親(じじ)の姿

手を伸ばして届くならもう一度会いたい
またあの頃のように優しく名を呼んで…

宵闇の中ひとり森へと向かうは
幻影(まぼろし)に囚われた無垢な白い花



⊿中譯歌詞

Weiß ～步進幻想的誘惑～

鳥兒們的歌聲　樹梢間的光線映照在窗上　名為今日的一天的開始
仰賴四周森林與水而生的小小村落的日常光景

鞋子被朝露沾濕　少女向森林的深處前進…

靜靜地被霧氣包圍的湖泊
有著禁忌的詛咒傳說
「打完水後（工作完成後）便得馬上回來」
叔母(母親)每次都反覆叮嚀……

突然為濃霧所籠罩　少女回頭倒抽一口氣…

佇立在對岸的朦朧人影
是很久以前就去世的父親的身姿

若然是伸手可及的話很想再見一面
再一次像那時候一樣溫柔地呼喊我的名字吧…

在薄暮中獨自走進森林之中的是
被幻影所囚禁住的無垢雪白花朵

譯註：weiβ（德）︰白

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰藍天死線悠閒翻譯連盟（ http://bluesky-anime.net）

三日月的寢台《霧の向こうに繋がる世界/霜月はるか†Revo（Sound Horizon）》

14

31

LINE 分享

相關創作

【歌詞中文翻譯】恋獄／霜月はるか（カルタグラ 〜ツキ狂イノ病〜）

【歌詞翻譯】ましろサマー - ED - 霜月はるか - ひかり

[歌詞]霜月はるか - 双つの花影 & 音なき森の少女

留言

• 2008-10-25 19:31クロエ：
  恩恩~這首也不錯呢
  其中還可聽到鳥啼聲
  可惜上次我收的青空找不到它的MP3

  2008-10-25 21:59皇羅：謝謝^^
  
  找不到MP3?

• 2008-10-25 19:36クロエ：
  打水的少女啊
  怎麼突然讓我想起布拉琪娜^^

  2008-10-25 21:57皇羅：說不定之後還會跑到鈐音花群當中~

• 2008-10-25 19:48比雨更溫柔：
  這張專輯我有聽..很推..
  我特別喜歡第三首..
  而且因為我唱得上去（羞）..

  2008-10-25 21:56皇羅：第三首很熱鬧呢XD
  男生唱的上去...(驚人)

• 2008-10-25 21:08不營養大雞排-Snow：
  連署還尚需加油咧=ˇ=

  2008-10-25 21:55皇羅：會加油的!!還要請到58個人幫忙才行@@

• 2008-10-25 22:07尼狐子：
  啊...這首在nico幻想風組曲裡聽過...
  很奇妙的音樂~真的感覺深陷在那個環境裡^^

  2008-10-25 22:38皇羅：那個組曲我好像也有聽過XD
  不過SH的音樂在其中就有好幾首的樣子^^

• 2008-10-25 22:08N：
  我有去連署了~希望能過ˋˇˊ!

  2008-10-25 22:39皇羅：感謝N代啊!!感覺這樣距離開板又更進一步了>"<

• 2008-10-25 22:18Kennen × 奏紗：
  去連署ˋˇˊ

  2008-10-25 22:41皇羅：謝謝奏紗，這次真的好需要大家的連署^^"
  好不容易審核過了，如果沒大家的幫忙一定開不了版的@@

• 2008-10-25 22:25比雨更溫柔：
  剛才去連署了..話說這專輯裏的每一張圖都感覺很有意境啊..
  順帶一提..第三首唱的上去的代價是我這一生嘶吼不出男人的歌啊..
  又是等價交換啊.. XD

  2008-10-25 22:43皇羅：感謝連署啊>"<
  這張專輯我好像只看到其中一張圖，
  等明天發第二首的時候再去找找看^^
  
  啊...第三價的代價還真高XD
  
  不過我連假音都擠不出來了，所以從來沒想翻唱過^^"

  2008-10-25 22:45皇羅：第三首唱的上去的代價還真高(剛錯字)
  果然是等價交換啊XD

• 2008-10-25 22:43湛澄：
  這首的配樂還是很棒~(爆)
  
  我剛剛google一下，
  到5位似乎喜歡東方或是片霧的巴友小屋裡留了言請他們幫忙連署，
  可能會被當作廣告文而刪掉，
  不過因為本來就不認識那些巴友，所以就算失敗了也沒什麼損失~ XD

  2008-10-25 22:49皇羅：Revo作曲的配樂都有一定的水準的XD
  
  謝謝澄^^
  有幫忙宣傳我真的很高興(鳴)
  
  今天過了就剩下12天的時間要達到100名，希望能順利達成啊>"<

• 2008-10-25 23:43音語：
  這幾天比較忙，馬上去

  2008-10-26 11:21皇羅：沒關係，有2個星期的時間可以連署^^
  有來一起連署就很感謝了>"<
  謝謝sherrysbaby^^

• 2008-10-26 00:11Felia：
  這張專輯我非常的喜歡>"<
  不過卻不太了解歌詞
  看到翻譯真是非常高興XD
  
  (話說看到連署二話不說就衝過去連署了XD 希望能順利開板Q"Q)

  2008-10-26 11:28皇羅：這張專輯我幾個月前才開始聽，
  不過卻是這幾天才看歌詞XD"
  翻譯的話，網路上真的有好多善心人士啊~(感謝他們)
  
  謝謝艾潔爾的連署^^(這樣又前進一步了)

• 2008-10-26 00:30紅仕：
  祝你們連署成功啦^^

  2008-10-26 11:29皇羅：謝謝紅仕仔^^
  (默念：拜託一定要開成啊~~~)

• 2008-10-26 01:14Yanos：
  連署完畢^^!!!
  期待開板XDDDDD。

  2008-10-26 11:30皇羅：感謝朝食的連署啊~~~
  又再前進一小步了^^

• 2008-10-26 09:30桃．利瑟洛提：
  我家沒人想來連署……（滾）
  
  黑白這碟的喜愛程度是3>1>2的，因為第三首的間奏有keybroad（桜庭統）和電吉他（Revo）的solo啊！
  兩人都很強的說！>w<
  可惜聽說live沒桜庭統，只有Revo在solo……
  不過也沒關係，不是兩個人都不在就可以了！

  2008-10-26 11:54皇羅：沒關係^^
  還有12天的時間，我相信喜愛同人音樂的也不少，
  可以到100個人的。(握拳)
  
  黑白這碟三首都很好聽，本來是喜歡2>1>3的，
  但第3首越聽越好聽，現在分不出來了~~~
  
  啊~~沒看過這幾首的live，網路上好像也沒有，好可惜。
  
  >不過也沒關係，不是兩個人都不在就可以了！
  十分同意這句話，沒桜庭統的確很可惜...
  不過還有Revo在！

• 2008-10-26 11:56梅蒂兒：
  手を伸ばして届くならもう一度会いたい
  またあの頃のように優しく名を呼んで…
  然後就會跟著幻影前進吧...
  
  這首很喜歡，
  為了最後那段弦樂，開啟了LOOP型態XD。
  上面有提到第三首有電吉他SOLO...(好期待XD)
  
  連署梅子拉了幾個來湊熱鬧ˊˋ~
  為了移動王國的誓忠，一定要開出來阿!!
  疑?!那開出來之後Kin將會被加冕嗎?

  2008-10-26 13:34皇羅：>疑?!那開出來之後Kin將會被加冕嗎?
  不~~我要低調@@
  就算開出來也不會是我的功勞，是大家的幫忙啊!
  
  第三首有很重的Revo節喔!敬請期待XD
  
  梅子幫忙拉的幾個人真的幫助很大呢^^

• 2008-10-26 12:21桃．利瑟洛提：
  我發現我忘了推，現在補一下。XD"
  
  然後我現在又要去拉人過來連署了，應該只會有幾個人……
  嘛……一傳十，十傳百，很快就會夠的吧？
  
  >但第3首越聽越好聽，現在分不出來了~~~
  沒錯，這首真的很好聽，首先有Revo的電吉他solo（被巴），然後有桜庭統的keybroad solo。
  而且有可能是因為Revo作曲兼填詞的關係吧……（Revo控）
  
  至於live方面是沒有的，很可惜……
  據說是Revo誕生祭時，由霜月唱的安哥曲。
  
  >梅蒂兒
  加冕……
  我會想起Roman的加冕儀式……（被巴）

  2008-10-26 13:37皇羅：如果大家都覺得同人音樂版很重要的話，我想就一定開的成的!
  就像桃說的一傳十，十傳百一樣^^(目前先樂觀看待好了XD)
  
  >（Revo控）
  XD
  我其實最早會聽SH的歌，是因為有霜月的參與，然後就被騙進來了XD
  但是越聽越多，越佩服Revo的作曲功力!
  
  聽不到live啊...只有"這時候"覺得身為台灣人好可惜...
  
  網路上有人說Roman的加冕儀式用的配樂是Moira的神之光，
  還沒去注意聽，不知道是不是真的^^

• 2008-10-26 12:27桃．利瑟洛提：
  我對我手殘這麼嚴重，感到絕望了……orz

  2008-10-26 13:28皇羅：啊~~沒關係的，我對有沒有GP根本一點都不在意XD
  很高興桃來留言^^

• 2008-10-26 14:08桃．利瑟洛提：
  剛剛去看，已經有五十八個人了。
  還要四十二個人的連署才能開得到啊……
  
  >但是越聽越多，越佩服Revo的作曲功力!
  鬼才Revo。
  最近的Moira用「鬼斧神工」來形容也行了……
  
  >聽不到live啊...只有"這時候"覺得身為台灣人好可惜...
  我更加感到汗顏的是……不論什麼碟、什麼地方，價錢都是以倍上升……
  
  >啊~~沒關係的，我對有沒有GP根本一點都不在意XD
  只是我覺得不推有點違背良心的感覺，不用理會我。XD"

  2008-10-26 15:49皇羅：我也去看了，就剩41個了!差不多一個班級的人數，相信可以達成的^^
  
  聽了最近的Moira，我想我找不到形容詞來形容Revo的才華了...
  
  不論什麼碟到了現在都是以倍上漲，對這件事我絕望了~~~

• 2008-10-26 14:37小衛‧采采：
  連署59人了ˊˋ
  快點衝阿~(咪)
  我也很怕~~~
  到處打廣告=ˇ=//
  
  可是對這塊有認識的人不多~(死

  2008-10-26 16:43皇羅：剩41位了!!大家衝吧~~~
  在現實中，我認識的根本沒人在聽這塊領域的歌...
  只好祈求巴哈的大家幫忙連署了~

• 2008-10-26 16:00aqua sakura：
  好輕柔的一首歌阿～
  閉著眼睛聽的話會有種身歷其境的感覺

  2008-10-26 16:44皇羅：Revo作的曲子很容易讓人身歷其境的^^

• 2008-10-26 16:49桃．利瑟洛提：
  我只找到一個人來幫忙連署……QQ
  
  >聽了最近的Moira，我想我找不到形容詞來形容Revo的才華了...
  還要去到宇宙（2007年愚人節的玩笑，屬9th Story CD的曲）的啊……

  2008-10-26 18:37皇羅：能找到一個人幫忙連署就是幫了大忙了^^
  現在有60個人連署，應該可以的。
  
  桃說的那個9th會不會是超重力啊XD

• 2008-10-26 19:09桃．利瑟洛提：
  >桃說的那個9th會不會是超重力啊XD
  沒錯，它也是我將會錄的一首。（炸）
  我已經放棄了雙子和讀白的部份了，調好聲就放上網。XD"

  2008-10-26 19:41皇羅：好期待超重力的部分XD(其實我比較想聽國歌)
  等桃放上網我要去聽~~~

• 2008-10-26 20:16桃．利瑟洛提：
  >好期待超重力的部分XD(其實我比較想聽國歌)
  什麼也可以期待，就是不可以期待超重力。（被巴）
  
  >等桃放上網我要去聽~~~
  明天我就會去調音的了，等我吧。XD"

  2008-10-26 20:28皇羅：啊...不能期待超重力喔(失落)
  
  好的!等桃弄好XD

• 2008-10-26 20:33桃．利瑟洛提：
  >啊...不能期待超重力喔(失落)
  ……不然就這樣吧。
  不要期待國歌……（被巴）
  
  >好的!等桃弄好XD
  希望明天我不會只記得修文……（合掌祈禱）（喂）

  2008-10-26 20:59皇羅：不能期待國歌也不能期待超重力(失落x2)
  
  祈禱桃不要只記得修文(阿門)

• 2008-10-26 21:23桃．利瑟洛提：
  >不能期待國歌也不能期待超重力(失落x2)
  ……我給你期待兩個了啦……（汗）
  
  >祈禱桃不要只記得修文(阿門)
  Revo大神，請眷顧我……（被Revo巴）

  2008-10-26 21:28皇羅：Revo大神會眷顧桃的!

• 2008-10-26 21:38桃．利瑟洛提：
  >Revo大神會眷顧桃的!
  希望吧。XD

  2008-10-26 21:47皇羅：我都回的這麼短了，這樣桃也能回XD

• 2008-10-26 21:51桃．利瑟洛提：
  >我都回的這麼短了，這樣桃也能回XD
  我過去是被稱為「騙字數的桃桃」的……
  （謎：最好是啦。XD"）

  2008-10-26 21:54皇羅：XD(那稱號)
  使用小屋350幾天，第一次遇到高手了!

• 2008-10-26 21:59桃．利瑟洛提：
  >使用小屋350幾天，第一次遇到高手了!
  我一點都不高手，我只是一個很普通的SHK國民而已。

  2008-10-26 22:15皇羅：我也是普通的SHK國民，可能比桃還普通吧XD

• 2008-10-26 22:17桃．利瑟洛提：
  >我也是普通的SHK國民，可能比桃還普通吧XD
  普通程度是一樣的喔。XD"

  2008-10-26 22:18皇羅：比普通還普通~
  仔細想想程度好像真的差不多。XD"

• 2008-10-27 10:22梅蒂兒：
  國民程度的聊天留言(探頭)
  我也要參加~~(舉手)
  
  我終於找到跟我一樣的陛下控了XD(被巴頭)
  
  意思是說如果板開出來，第一首歌要放神之光旋律就對了。
  我去找皇冠(再次被巴)

  2008-10-27 10:35皇羅：呵呵，跟梅子一樣是Revo控的人出現了!

• 2008-10-27 15:50桃．利瑟洛提：
  >梅子（可以這樣叫你？）
  歡迎加入。XD"
  
  我身邊的人都是REMI控，我終於找到控陛下的人了。（淚）
  
  我當Ike Nelson主教……（被巴）

  2008-10-27 17:24皇羅：這是回給梅子的~
  那我就不發言囉XD
  
  (硬要說的話，我是霜月控)

• 送出