日誌2008-10-28 20:56

霜月はるか《Schwarz ～そして少女は森の中～》

死と月明かりにくちづけ踊る蝶は──

鮮やかに舞う程に仄紅く──

(封面下面那隻圓圓的小動物是霜月的自繪。)



『霧の向こうに繋がる世界』

霜月はるか†Revo（Sound Horizon）

1. Weiß ～幻想への誘い～
2. Schwarz ～そして少女は森の中～
3. schwarzweiß ～霧の向こうに繋がる世界～　


　　第二首「 Schwarz ～そして少女は森の中～」則是描述少女在霧的那一邊看到應該已經死去的父親，接著被引誘進迷霧之森的故事。
　　
　　作曲跟作詞則跟第一首相反，變成霜月作曲而Revo負責歌詞的部分。
　　
　　全曲就像迷霧一般，背景音充滿了迷幻之聲，隨著劇情而出現的划水聲、踏上岸的聲音，以及中間用mix聲音作出魅惑少女的森林之聲，再配上霜月はるか輕柔像似精靈般的歌聲...

　　很喜歡２分鐘之後出現的打擊樂器，可惜我不知道是什麼。
　　
　　仔細看歌詞會發現歌詞出現平假名與片假名，而片假名的部分就是為了表現不是人類所講的話，類似魅惑少女的聲音，而把「約束」用另一種「ゆびきり」(勾手指」的唱法更是獨特。

　　「仄甘く」（淡淡香甜）指的是遇到期昐能再看到父親，那種甜蜜的心情。
　　
　　「仄紅く」（美妙的微紅）這裡的紅可能是代表不好的事、即將死去。所以這時候，少女的意識其實有點模糊了起來。
　　
　　接下來當歌唱到下一句到3分09秒「朽チ果テルガイイ」(死去便可以了)的時候，有一小段空白，那是為了對應少女倒下的聲音所寫的歌詞。
　　
　　歌詞中→←用的非常巧妙，把歌詞用符號框起來代表想起小時候灰黃的記憶裡的堆砌遊戲(推積木)。Revo寫的詞一樣是那麼的讓人覺得不可思議啊...

　　最後的四行，則是少女回憶起記憶中的父親，想起與他的約定，不能就這樣子倒下...
　　
　　
⊿日文歌詞

Schwarz ～そして少女は森の中～

作詞：Revo　作曲：霜月はるか

蒼く月映す水面に漕ぎ出した
白い小さな手は不器用に櫂を手繰り
昏く森を閉ざすように纏う霧は深くなる……

辿りつきたる岸辺に咲ける花は──
鮮やかに腐す程に仄甘く──

「追憶ノ鎖ニ繋ガレタママ父親(ニゲルモノ)ヲ追イ駈ケ彷徨ウガイイ……」

少女惑ワス森ノ声ハ奥ヘト誘イ込ム

死と月明かりにくちづけ踊る蝶は──
鮮やかに舞う程に仄紅く──

「追憶ノ搖リ籠ニ搖ラレナガラ望ム幻想(ユメ)ニ抱カレ朽チ果テルガイイ……」

──薄すれゆく意識が見せた懐かしい幼き日の幻影(まぼろし)　→
【散らばった歪な木片(かけら)を崩さないように積み上げる遊戯】
←　何度も上手く積もうとしたんだ──
そうだ…泣かないよ…『約束(ゆびきり)』したから……



⊿中譯歌詞

Schwarz ～然後少女在森林之中～

在反映出蒼白月色的水面上划槳前進
白晢的小手笨拙地撥動船槳
纏繞著的霧氣像是要封閉起陰鬱的森林般而越發濃厚……

好不容易抵達的岸邊所盛開著的花朵──
鮮艷而散發出靡爛的淡淡香甜──

「為追逐一直被追憶之鎖束縛的父親（逃走之人）而徘徊也不打緊……」

魅惑少女的森林之聲將她誘進更深處

舞動的蝴蝶跟死亡與月光親吻──
飛舞出美妙的微紅──

「在追憶的搖籃中搖蕩時緊抱渴望著的幻想而死去便可以了……」

──在逐漸薄弱的意識中看見了叫人懷念的童年幻影　→
【為了不讓分散歪曲的木片崩塌而有的堆砌遊戲】
←　不論多少次也順利地堆砌起來──
就是這樣…不要哭了喲…因為已經『約定好（勾過手指）』了……

譯注︰schwarz（德）︰黑色

如欲轉載歌詞，請標明譯者及出處網址！謝謝！
譯者︰藍天死線悠閒翻譯連盟（ http://bluesky-anime.net）

三日月的寢台《霧の向こうに繋がる世界/霜月はるか†Revo（Sound Horizon）》

部分歌詞的解析，參考：http://askanswer.blog54.fc2.com/blog-entry-148.html

11

17

LINE 分享

相關創作

星掬い / 霜月はるか feat. nayuta 中日歌詞翻譯

【歌詞翻譯】ましろサマー - ED - 霜月はるか - ひかり

【歌詞中文翻譯】恋獄／霜月はるか（カルタグラ 〜ツキ狂イノ病〜）

留言

• 2008-10-28 21:44湛澄：
  放心，不會胎死腹中的，
  隱藏人物還有一位，
  等11月6日還缺人再說~(茶)

  2008-10-28 22:07皇羅：若是加上澄的那位一定可以開的了的^^

• 2008-10-28 22:12。澍。：
  霜月はるか的作曲能力也好強ˊˇˋ
  最近皇羅大推的都是淡淡的曲風
  最近聽慣快歌的我回來聽這種歌覺得很舒服XD
  
  另外昨天忘記說，她的自畫像好可愛(炸)
  
  喔喔剩2名勇者啊XDD~
  這個連署的速度真快ˇ

  2008-10-28 22:24皇羅：在想說有Revo在，應該有所幫助XD(對這首)
  另外她的作曲功力一直也都很強〞▽〝)
  下一首就是快歌了!前奏就有很重的Revo節XD!
  
  記得那個圓圓的娃娃在她之前的演唱會買的到的說!(好想要)
  
  >這個連署的速度真快ˇ
  虛擬人聲版只花整整1天就到100名了XDD
  雪翼的人緣真的很好^^(還有大家對V家的愛)

• 2008-10-28 22:13。澍。：
  >>另外昨天忘記說，她的自畫像好可愛(炸)
  打錯了...是上次忘記回文說...

  2008-10-28 22:28皇羅：對我來說就像是昨天的事XD
  所以NAO不說我也不會發現(呵呵)

• 2008-10-28 22:19GONA：
  只剩兩個人了!!!(O口O"　)
  先預祝開板成功！（大鑼大鼓）
  
  說到小屋…今天好不容易弄到手機要認證
  結果傳了三次簡訊巴哈回傳都是無法辨認訊息(囧)
  ……我家是鬼地方嗎…OTL

  2008-10-28 22:34皇羅：目前過了3個小時，都卡在98不會動XD
  什麼時候才會到100人呢~~~(神啊)
  
  囧...我記得我辦過2次手機認證，都是回傳一次就OK了。
  GONA快弄好啊~~~然後畫一下圖讓我幫果奈做小屋吧(疑)
  (可以的話)

• 2008-10-28 22:41不營養大雞排-Snow：
  上限到250了呀
  
  算是不錯的消息

  2008-10-28 22:48皇羅：雞排還要繼續訂到滿嗎XD
  150不是小數目的說~

• 2008-10-28 23:20桃．利瑟洛提：
  兩分鐘以後的……
  我聽下去是豎琴，而且歌詞本也有說使用樂器中有豎琴。
  
  下首就是電子琴和電吉他了啊……
  雖然我有歌在手上……（炸）

  2008-10-29 09:44皇羅：原來那是豎琴啊~
  我聽來是咚咚的聲響。
  
  下一首...cc
  若是沒聽過SH的人，一開始可能會被嚇到XD
  第三首似乎是最受歡迎的，能找到的資料也很多。

• 2008-10-29 09:24小衛‧采采：
  就差一個人=ˇ=
  你不能連署咪?
  去壓軸吧!!

  2008-10-29 09:37皇羅：剛看了，回應人數是98+申請人我=99
  我應該是不能參加連署啦^^(申請人的第0篇就是我了)
  相信最後的1或2位會出現的!

• 2008-10-29 10:29紅仕：
  我也連署了~一定要開版成功啊(祈禱中~
  
  小屋上限250人@@我還用不到五分之一耶XD

  2008-10-29 12:33皇羅：感謝連署>"<(就快了)
  訂閱的上限我半年前就滿了XD
  現在再多150個人真是好事!

• 2008-10-29 12:34Yanos：
  耶比~快開板哩=ˇ=+
  我好期待去上面閒晃，
  最近都沒啥讓我有興趣的板=3=，
  喜歡的動畫又沒啥人在討論~囧。
  
  訂閱250個小屋啊......
  恩，應該不可能用到吧@@。

  2008-10-29 13:11皇羅：如果我預想開板之後的情形的話，
  會是一推音樂文、同人小說文、同人繪畫文。
  不過那也要巴友願意捧場才行>"<
  
  期待開板啊~~~
  訂閱250間的上限，我覺得我也塞的滿耶@@(之前100就滿好久了)

• 2008-10-29 13:29あさみ：
  訂閱+好友上限提升完全用不到XDDD
  
  新的碎碎念........無言

  2008-10-29 14:15皇羅：好友上限我是用不到XD(不過沒魚蝦也好，加減用了)
  到是訂閱功能增加對我來說是好事XD
  
  新的碎碎念...真的很無言...
  這樣會讓我更懶的作小屋...囧

• 2008-10-29 16:18嵐天音羽：
  連署一下好了...

  2008-10-29 18:59皇羅：感謝嵐天音羽的連署>"<
  人的話是越多越好^^

• 2008-10-29 16:33桃．利瑟洛提：
  >我聽來是咚咚的聲響。
  好像是要按著要彈奏的一條弦條才會發出「咚咚」聲。
  
  >若是沒聽過SH的人，一開始可能會被嚇到XD
  在前面打一句：小心被嚇倒。（炸）

  2008-10-29 19:03皇羅：原來豎琴能發出那樣子的聲響(筆記)
  
  >在前面打一句：小心被嚇倒。（炸）
  我一定會打的XD
  而且聲音還不能開太聲(笑)

• 2008-10-29 18:51麥子：
  還蠻想知道音樂人都怎麼做音樂=3=

  2008-10-29 19:14皇羅：我也不懂~
  不過想知道的話，可以找這位巴友詢問^^
  kninat

• 2008-10-29 19:19桃．利瑟洛提：
  >原來豎琴能發出那樣子的聲響(筆記)
  原理和按著小提琴的弦來彈一樣？我不知道的啊，我沒學過樂器。（被巴）
  我也有點忘了這個手法了，九年前的事了啊……XD"
  
  >而且聲音還不能開太聲(笑)
  一下子就這麼high會嚇到人的吧。XD

  2008-10-29 22:13皇羅：樂理、樂器我都不懂。XD"
  9年前的事...那應該是桃還很小很小的時候。
  
  >一下子就這麼high會嚇到人的吧。XD
  寫那篇的時候，前奏的Revo節，讓我聽的好high啊。(樂)

• 2008-10-29 21:12闇光：
  過去連署了，現在應該已經KO了吧。XD

  2008-10-29 22:31皇羅：謝謝闇光的連署>"<
  應該已經KO了，不過多一點人的話，應該還是比較保險XD

• 2008-10-29 22:18桃．利瑟洛提：
  >9年前的事...那應該是桃還很小很小的時候。
  是啊，都不知道我為什麼可以記得以前的事，就是記不到近事。XD"
  
  >寫那篇的時候，前奏的Revo節，讓我聽的好high啊。(樂)
  我全首都聽好high，尤其是是那些德文（？）聽得久，我會跟著唱的。（炸）

  2008-10-29 22:21皇羅：往事特別不容易忘...
  
  我也快忘記我上個星期在做什麼了XD
  
  剛連續聽了一個多小時，那德文我也快會唱了XD
  
  (德文歌詞還被我找了出來)

• 2008-10-29 22:49桃．利瑟洛提：
  >我也快忘記我上個星期在做什麼了XD
  我一小時前做過些什麼已經忘了。（炸）

  2008-10-30 11:15皇羅：比不過桃XD

• 送出