日誌2008-10-30 21:34

霜月はるか《遠き故郷へ》

遠き故郷へ

ヘブンストラーダ挿入歌

(遊戲我沒玩過)

這首歌的氣氛，聽起來讓人有成為風，

乘在天際，飛在大草原上的感覺。

(我亂想的，歌詞根本不是這回事)

網路上找不到歌詞，基於對這首的愛，

所以就自己聽寫了。

中譯：回到遙遠的故鄕


⊿日文歌詞

作詞・歌：霜月はるか／作曲・編曲：佐野広明


記憶の影　ゆらり舞い降り(おり)

冷たい風残した　夢に惑う朝



不安がただ　心咲くとき

隣には君がいた　やさしい景色


無限のときを越えて　歩いてゆく

街と真夏に　


泣きたいぐらい　透明な青空

迎えるとき　故郷へ

二人導く　回路を　

感謝小P的幫忙校對。暫時先這樣定稿。

3

31

LINE 分享

相關創作

星掬い / 霜月はるか feat. nayuta 中日歌詞翻譯

【歌詞中文翻譯】恋獄／霜月はるか（カルタグラ 〜ツキ狂イノ病〜）

[歌詞]霜月はるか - 双つの花影 & 音なき森の少女

留言

• 2008-10-30 21:38冥王草莓：
  嗚喔喔喔喔!
  音樂點下去!然後馬上插旗!
  我頭香了!哇哈哈~

  2008-10-30 22:03皇羅：恭喜頭香~
  推那句馬上插旗!XD

• 2008-10-30 23:36ちぇん：
  霜月當時的作品比較清新，讓人聽起來感覺很舒服
  
  我比較喜歡同張專輯裡面的風の行方，bassy當時也很美很強大

  2008-10-31 14:59皇羅：風の行方也很好聽，記得之前霜月在她的廣播節目有放過幾次讓大家聽。

• 2008-10-30 23:47湛澄：
  我是一點下去馬上倒下...
  太好聽了！

  2008-10-31 15:01皇羅：>一點下去馬上倒下
  看來可能是那前奏的關係XD

• 2008-10-31 12:08梅蒂兒：
  桃還沒來QQ...
  (現在每個留言裡面都會開始找桃XD)
  
  每次聽到這種的音樂就會想到奇幻仙境(某RPG)
  聽到一半之後，SilentFlame的旋律自己冒出來~XD

  2008-10-31 15:04皇羅：桃我也不知道她會出現在哪篇XD
  奇幻仙境我只聽過1、2首~

• 2008-10-31 18:26桃．利瑟洛提：
  啦啦啦啦～桃桃來了！（炸）
  
  我愛民族風！XD
  
  「無限のときを越えて　歩いてゆく」
  我怎麼看到這句就想起Chronicle。（炸）

  2008-10-31 20:26皇羅：歡迎桃加入這篇XD
  
  愛民族風+1
  
  「向前走 越過無限的時間」
  因為Chronicle不被時間所束縛嗎...?

• 2008-10-31 20:29桃．利瑟洛提：
  >因為Chronicle不被時間所束縛嗎...?
  嗯，而且不斷被魔獸吞下去。（炸）

  2008-10-31 20:35皇羅：這樣我就懂了。XD
  好可憐的Chronicle。
  
  想到世界樹迷宮裡，我有一隻角色的命名就叫クロニカ。
  (巫醫：女)

• 2008-10-31 20:48桃．利瑟洛提：
  >想到世界樹迷宮裡，我有一隻角色的命名就叫クロニカ。
  ニカ様！（拜）（？）
  請治好我常常開文的毛病……（炸）

  2008-10-31 21:26皇羅：那我也來拜託ニカ様，幫幫桃吧。
  請治好桃常常開文的毛病。XD"

• 2008-10-31 21:32桃．利瑟洛提：
  Chronica：這個是她的問題，我不會管的。
  
  ニカ様……！（淚）

  2008-10-31 21:59皇羅：又讓我笑了...桃!真有妳的XD
  
  (打滾中)

• 2008-10-31 22:08桃．利瑟洛提：
  >又讓我笑了...桃!真有妳的XD
  由今天開始叫我－－（被巴）
  
  謎：叫你「自以為是Revo所以就順理成章地拖稿的桃桃」？（怒）

  2008-10-31 23:14皇羅：Revo的確都拖很大XD
  我想聽的9th啊啊啊~~~

• 2008-10-31 23:55桃．利瑟洛提：
  >我想聽的9th啊啊啊~~~
  loop超重力去～（轉圈圈離開）

  2008-11-01 17:11皇羅：啊啊啊，目前9th只出一首啊囧

• 2008-11-01 12:23梅蒂兒：
  超重力XD，每次看都會狂笑阿~~~
  我喜歡ˊˋ
  (跟著HIGH)

  2008-11-01 17:15皇羅：一起超重力吧!

• 2008-11-01 12:57桃．利瑟洛提：
  所以我們一起來超重力吧！（？）

  2008-11-01 17:06皇羅：+1
  一起超重力吧！(啥)

• 2008-11-01 20:11桃．利瑟洛提：
  星を知らずに　大地に――（被巴）
  
  謎：怎麼突然唱起來了啦！（狂巴桃）

  2008-11-01 21:28皇羅：超重力XD
  不知道桃是不是重錄了~

• 2008-11-01 21:39桃．利瑟洛提：
  好像是有重錄，可是我忘了～（炸）

  2008-11-01 21:50皇羅：那，那，如果有成品的話...

• 2008-11-01 22:20桃．利瑟洛提：
  給你聽嘛，我明白的了。

  2008-11-01 22:41皇羅：我要聽~~~(樂)
  謝謝。

• 2008-11-01 23:34桃．利瑟洛提：
  請不要期待ver.3的超重力……（被巴）

  2008-11-02 10:37皇羅：喔...好...那我不要期待。

• 2008-11-02 11:25梅蒂兒：
  可是我很期待...(跟著被巴)

  2008-11-02 11:44皇羅：跟著在心裡偷偷的期待。

• 2008-11-02 11:33桃．利瑟洛提：
  期待吧期待吧……囧
  你們要聽桃桃原聲版還是沈聲版？
  謎：兩個不就是一樣的嗎？XD

  2008-11-02 11:52皇羅：不，我不期待。(嘴硬)
  不過可以兩個都聽嗎。(被打)

• 2008-11-02 12:00桃．利瑟洛提：
  ……人家會害羞的啦。（被巴）

  2008-11-02 15:55皇羅：會害羞的話，好吧。
  那等哪天桃吃錯藥的時候再讓我們聽聽看。XD"

• 2008-11-02 16:03桃．利瑟洛提：
  ……我病了的時候不知道會做什麼時的喔。（炸）

  2008-11-02 17:26皇羅：不要毀滅世界的話，做什麼都好~

• 2008-11-02 20:14桃．利瑟洛提：
  我才不會毀壞世界吶！XD
  把世界毀壞了的話，就不會再見到可愛的Revovo國王陛下了！
  
  Revo：那個到底是什麼暱稱……

  2008-11-02 22:06皇羅：我也怕我沒有9th可以聽，這樣不好。
  
  無奈的Revovo...

• 2008-11-02 22:53桃．利瑟洛提：
  現在Moira已經那麼強了，我很想知道用什麼來支撐到9th……
  
  （偽．Revo）Reve：他的可愛、瞬間的帥氣，以及音樂的才能就夠了吧。（茶）

  2008-11-03 14:54皇羅：既然希臘神話都出了，希望有一張是出中國風味的故事。
  想聽Revo作很奇異的中文歌。(這有可能嗎)
  反正希臘語都有了...XD
  
  好想...把Revo控的桃拿去快遞寄給Revo。(亂說的)

• 2008-11-03 16:42桃．利瑟洛提：
  >中國風味
  我想起奧運開幕前，那位「革命先生」說的一句你好（用日文打的啦）……
  
  >反正希臘語都有了...XD
  由第一期開始計算：失われし詩後段不明語言（也有說是Revo語）、英語、法語、拉丁語（Ark中兄妹名）、希伯來語（流浪三姊妹身上的數字和老伯 & 身上數字及名字）、吉普賽語（流浪三姊妹和老伯身上的數字）、西班牙語、阿拉伯語、希臘語。
  ……九種語言了……（汗）
  可能他突然心血來潮說「下次地平用中文吧！」也說不定的喔……（汗）
  
  >好想...把Revo控的桃拿去快遞寄給Revo。(亂說的)
  為什麼要把桃子寄給他？送咖哩或葡萄酒不是更好嗎？（炸）
  為什麼是快遞？親手送上去不是更好嗎？（被巴）
  為什麼……（被拖走）

  2008-11-03 19:46皇羅：こんにちは？
  
  英語、法語、拉丁語、希伯來語、吉普賽語、西班牙語、阿拉伯語、希臘語、日語..(抖
  
  為什麼他寫的出那些詞啊。是不是幕後有很多人幫忙呢(在猜
  
  下次看到出現中文的地平線我也不會訝異了。XD
  
  桃想知道那個很多的為什麼的話，去問Moira吧(逃
  
  Moiraよ…なぜ？

• 2008-11-03 20:35桃．利瑟洛提：
  是「ニーハウ」（忘了讀音），也就是「你好」。
  7th不要是革命先生的奧運遊……
  咦？為什麼我腦中的革命先生會是糸色望的樣子的？（汗）
  
  有人開玩笑說他家是開書店的，所以他才可以用到這麼多語言。XD"
  但是……我覺得他應該會說法語……因為葡萄酒……（被巴）
  
  Moiraママン～（拉手袖）
  為什麼要把桃子寄給他－－（被Moira巴）

  2008-11-04 15:24皇羅：日本人學中文最會講的話應該就是「ニーハウ」了，發音好記又準確!
  
  絕望先生!
  
  我猜他家應該有很多國的字典，以收集字典為其興趣...(?)
  
  >Moiraママン～（拉手袖）
  XD
  (讓我會心一笑)

• 2008-11-04 16:38桃．利瑟洛提：
  見到誰也說一句「ニーハウ」就沒問題了！XD
  
  絕望了！我對誰也不認識革命先生感到絕望了！（炸）
  
  因為我只有五歲嘛……（被巴）

  2008-11-04 16:44皇羅：囧...誰是革命先生啊(￣▽￣)|||
  
  桃的心智年齡...依我判斷的確是5歲沒錯。

• 2008-11-04 16:49桃．利瑟洛提：
  革命先生是Revo第n個人格，由本年四月一日愚人節前夕所誕生的人物，在陛下本家中能看到他的一行連載。XD
  
  我是屬於年齡欺詐系的……（炸）

  2008-11-04 20:39皇羅：原來革命先生是這麼來的，之前都沒注意陛下的本家(慚愧)
  
  桃不自己說自己幾歲的話，我想應該沒人猜的到|||

• 2008-11-04 21:08桃．利瑟洛提：
  他本家沒什麼好看的。XD"
  謎：那你又每天分三次地上去？
  
  這個嘛……是cos EL之後的後遺症喔。（被巴）

  2008-11-04 21:25皇羅：我發現我最近也會一天看個2次左右耶。XD
  然後總算是注意到這句話了。
  不定期☆シークレット1行連載　『桃だろう？（原作：革命）』
  革命!
  
  那不知道cos Revo的後遺症是...?(想法開始天馬行空?)

• 2008-11-04 21:58桃．利瑟洛提：
  我是陛下中毒了……（炸）
  革☆命！
  
  >cos Revo的後遺症
  1. 追隨我吧！
  2. 拖稿
  3. 逆生長（？）
  可能是這樣吧。XD

  2008-11-04 23:22皇羅：能拖稿的人通常都是寫出很受歡迎的作品(?)
  
  那幾個後遺症還蠻算不錯的。
  
  不過逆生長的話...(?)
  
  總結：
  
  世界上有一個Revo就這麼恐怖了，
  
  很難想像出了第二個會怎麼樣。

• 2008-11-05 16:32桃．利瑟洛提：
  第二個Revo……
  請他和真正的Revo去合作。

  2008-11-06 00:06皇羅：這樣不知道會不會打起來...(瑜亮?)

• 2008-11-06 16:45桃．利瑟洛提：
  可能會分兩派吧……
  事實上世界還沒有第二個Revo，我們在這裡討論這個是什麼意思。XDDD

  2008-11-06 17:34皇羅：王國對王國的百年戰爭(?)(我想過頭了)
  
  事事難預料~
  說不定會有。XD
  
  不過就討論而言，就真的意味不明了~
  就好像在討論外星人會不會攻打地球一樣。(疑，我在想什麼)

• 2008-11-06 17:41桃．利瑟洛提：
  太過頭了啦！XD
  明明就是Revo在侵占地球……（炸）

  2008-11-06 19:53皇羅：看來真的是太過頭了~
  
  征服世界!我們國家的領土會越來越擴大的。XD

• 送出