日誌2008-12-14 13:41

Savage genius《Merry Christmas for you.》

哈雷路亞　響起聖歌的神聖的夜裡…

謝謝你...



這是ああ唱給大家的聖誕歌，也是我想給大家聽的一首應景歌曲。

收錄在空ノ言葉（2007年7月11日發售）的專輯裡。

歌聲聽起來很甜蜜的這首《Merry Christmas for you.》，

在編曲上也可以隱約的聽到配樂的聖誕音樂一直沒停過，咚咚咚的這樣子。

由於找不到中譯歌詞，所以就自己翻了。

沒想到在翻譯的過程中我還被點被閃死。XD


雖然我聖誕節是聽不到這首歌了，不過沒關係，

只希望大家都能找到身邊的人一起過節就好了。

說不定、意外的、可以一起過的人就在身邊喔。

Title:クリスマスカード

在PIXIV上面剛好看到一張可愛的聖誕卡片。

好像可以印下來，寫完再寄給朋友。

by PIXIV：みるく



Merry Christmas for you.

⊿歌詞

作詞：ああ
作曲：Takumi
編曲：Takumi

Hallelujah 君と出逢えた奇跡
こんなにあたたかいよ
人を愛する素晴らしさを知る
"Merry Christmas,"just for you.

哈雷路亞　與你相遇的奇蹟
原來是這麼的溫暖
開始了解愛一個人的美妙
"Merry Christmas,"just for you.

街のイルミネイション灯る度
Uh, 鈴の音が近付いてく
しかめ面の交差点
今日だけはいつもより穏やかな顔

每當看到街上的燈飾一閃一閃的時候
Uh　聖誕鈴聲就越來越靠近
在愁眉苦臉的交差點
只有今天是比平常還要安穩的臉色

Merry Christmas for you,
and, Song for you. 一番近くで
電話越しはもう嫌だよ…
白い天使は降らないけれど
最高の日だよ

Merry Christmas for you,
and, Song for you　最直接的
不想再透過電話跟你表達…
白色的天使不會降臨
但這是最棒的一天喔

Hallelujah 君と歩いた奇跡
こんなにあたたかいよ
人を愛する事の素晴らしさを
ありがとう

哈雷路亞　與你一起走過的奇蹟
原來是這麼的溫暖
謝謝你
讓我了解愛一個人的美妙

街に響くキャロル 嫌いだった
Uh, 人をみな 羨んでいた
わざと悲しい歌ハミングした
そんな事 笑い話ね

曾經好討厭街上響起的聖誕歌曲
Uh　羨慕著每一個人
而特地啍著悲傷的歌
那樣子很好笑吧

Merry Christmas for you,
and Song for you.これからもずっと
あたしだけを見ててね
白い息吐いて 小さく笑おう
想い出増やそう

Merry Christmas for you,
and Song for you.接下來也要一直的
只看著我一個人喔
輕輕的笑著　從嘴裡飄出一絲白霧
多製造一點回憶吧

Hallelujah きっとすれ違う日も
無駄じゃないと思いたい
生まれた事を賛美していたいよ
I believe in you.

哈雷路亞　一定也有擦身而過的日子
我想那並不是白費
好慶幸自己能活在這世界上
I believe in you.

Hallelujah 響く聖なる夜に
同じ気持ちだなんて!!
ありふれてても伝えたい心は
"ありがとう"

哈雷路亞　響起聖歌的神聖的夜裡
我們居然抱著一樣的心情！！
就算很老調　但在心裡有一句話很想告訴你
"謝謝你"

Hallelujah 君と出逢えた奇跡
掛け替えの無い事実
愛する人よ 君が此処に居る事を
ありがとう

哈雷路亞 與你相遇的奇蹟
這是無可取代的事實
我所愛的人啊 　沒想到你可以在我的身旁
謝謝你



⊿支援連結

坂本龍一《Merry Christmas, Mr.Lawrenc》

一首很悲傷的聖誕音樂…

日譯是「戦場のメリークリスマス」

所以也可以說是戰場上的聖誕快樂。

14

14

LINE 分享

相關創作

Savage genius《あいぞめ ～二籠》

Savage genius《永遠に降る粉雪》

【歌詞翻譯】Forever...／savage genius

留言

• 2008-12-14 14:01肉包山嬌農：
  Mr. 皇羅，喵賀圖耶！聖誕節有不少賀圖，希望牛年的時候可以看不少乳牛妹。

  2008-12-14 16:32皇羅：Mr.Duck
  呵呵，我也希望牛年的時候可以毒不少乳牛妹。XD
  
  對了Mr.Duck
  如果不知道對方是Mr.還是Miss.的時候怎麼辦呢…?
  這問題我想了很久了呢~(笑)

• 2008-12-14 14:12米兒軒絲：
  很可愛的卡片！

  2008-12-14 16:31皇羅：對啊~
  米兒軒絲收下來吧^^

• 2008-12-14 14:25Milk：
  卡片好可愛ˊˇˋ!
  那個咚咚咚讓整首很有聖誕節的feel
  今年聖誕節應該是要跟朋友去吃大餐慶祝(每年慣例!)
  -----
  Merry Christmas, Mr.Lawrenc
  很哀傷的旋律...吶
  整首情感的起伏感覺的到
  很沉很悲壯的結束?

  2008-12-14 16:36皇羅：小貓最可愛了~~~
  
  真羨幕~
  我也好想在聖誕夜出去吃好料的~~~
  
  >很沉很悲壯的結束?
  那是坂本龍一幫電影作的配樂，
  由於跟戰爭有關係，戰爭的結尾一定是悲傷的…

• 2008-12-14 16:02冥王草莓：
  應景一下~ 沒辦法當天跟你說~
  只能提前說聖誕快樂囉~

  2008-12-14 16:31皇羅：謝謝草莓，我收到了^^
  草莓聖誕快樂呢!
  Merry Christmas for you.

• 2008-12-14 16:18湛澄：
  >沒想到在翻譯的過程中我還被點被閃死。XD
  明明說著《Link》的歌詞寫得好，
  卻偏偏只翻一首這麼閃的，
  該說你是自找麻煩嗎？XD
  
  聖誕快樂~

  2008-12-14 16:30皇羅：那首之所以沒翻是因為Revo大人寫的詞，
  我怕翻的不好，還不敢動手。XD"
  以後有機會再拖出來把它翻好~
  
  其實這首我一開始也不知道這麼閃，決定翻看看才知道…
  
  澄也聖誕快樂~

• 2008-12-14 17:05物理治療獅：
  這首好好聽@@!
  
  歌聲好熟呀><
  
  想不起來是誰

  2008-12-14 23:58皇羅：覺得好聽就好^^
  想不起來沒關係XD
  
  有看地獄少女的人一定會知道他們的~

• 2008-12-14 17:10✿：
  Merry Christmas, Mr.Lawrenc
  聖誕節是歡樂又哀傷的
  
  荷包空空的歡樂節日=口=

  2008-12-15 00:00皇羅：>聖誕節是歡樂又哀傷的
  嗯，幾家歡樂幾家愁啊…
  呵呵，聖誕節是有名的會讓荷包變空的節日。

• 2008-12-14 20:56。澍。：
  這首歌閃到讓我心靈嚴重創傷了.................(縮角落)
  聖誕節=另一個閃光節=去死團奮起(喂)
  歌的旋律很有聖誕節的歡樂氣氛~
  
  另外戦場のメリークリスマス...
  以前聽過，也是感動到一直重複XD
  不過那個時候不知道這曲的出處，原來這麼悲哀啊OTZ
  但是有的時候這種曲子更能讓我想要反覆回味呢
  
  聖誕喵卡片捲回家~

  2008-12-15 00:07皇羅：那我要跟nao一起縮角落…我也被重創了…
  喔喔，nao的聯想好豐富啊。(笑)
  
  >戦場のメリークリスマス...
  這首我也曾經一直聽一直聽，
  最後都會覺得太悲傷了，然後就關了…
  不過卻是每過一段就會想聽聽看的曲子呢。
  
  貓真的很可愛呢!(nao用捲的XD)

• 2008-12-14 21:49慈：
  卡片很可愛 歌聲好甜蜜的感覺XD

  2008-12-15 00:12皇羅：甜到很閃的歌詞和歌聲…XD"
  卡片可以打包帶走^^

• 2008-12-14 22:25紅仕：
  聖誕節啊.....
  
  在剛經歷分手的我看來......又是讓我感到難過跟寂寞的一天.......
  
  今年又是要一個人過了ˊ_ˋ
  
  謝謝皇羅介紹坂本龍一的那首音樂~我好喜歡~聽完之後我眼框也紅了......
  
  那這首也借我PO一下囉~感恩^^

  2008-12-15 00:13皇羅：嗯…拍肩…
  希望紅仕仔能找到人一起過囉。
  
  鳴…這時候聽悲傷的音樂一定會想哭的…

• 2008-12-15 13:20炎蒂：
  Merry X'mas
  
  ありがとう
  
  
  提前慶祝過吧！
  
  在深夜裡望著小小的紅襪子許願。

  2008-12-15 21:04皇羅：炎蒂 Merry Christmas for you.
  
  >提前慶祝過吧！
  會的^^
  星期六會跟朋友聚餐。這是小小的幸福。

• 2008-12-15 18:38飄零葉音：
  音樂很好聽,^^
  小貓的卡片好可愛,有點心動.
  回答皇羅上次問的問題,我是跟我熟悉的商店訂的,
  夢神殿那張CD要880元,應該算便宜吧(汗!)

  2008-12-15 21:07皇羅：日幣換算成台幣很接近1比3，所以賣880應該差不多。
  喔…好想買喔~~~我會再看看95樂府能不能訂到。
  
  小貓真的很可愛呢!

• 2008-12-15 19:55思某無：
  >人を愛する事の素晴らしさを
  >ありがとう
  
  >謝謝你
  >讓我了解愛一個人的美妙
  
  這兩句的翻譯是不是顛倒了?
  啊啊...不知道對不對啊><"

  2008-12-15 21:08皇羅：呵呵，小闇夢，我是故意弄反的。XD
  意思沒弄反好像也可以，就讓大家自己排吧^^

• 2008-12-16 21:15風靈草：
  很輕柔的歌聲，非常好聽:)
  有聖誕的歡樂氣氛。
  
  不過風某都沒在過聖誕節的，跟閃光節無緣很久了(笑)
  頂多會記得送禮物給家人而已。

  2008-12-20 01:59皇羅：>不過風某都沒在過聖誕節的，跟閃光節無緣很久了(笑)
  我也是耶…很無緣的XD"
  不過還是希望風能有個快樂的聖誕節^^

• 送出