日誌2013-12-05 20:40

seasons' song　-四季の歌-

　

「大正浪漫」這個詞在我腦海裡，

漾起的不是新思潮的怒濤，

卻是古雅柔和的細浪。

　

直到現在還是這樣。

　

早前一篇留言，

讓我想起一首從小就喜歡上、

比所有巴友都更老的日本民謠：

　

《四季の歌》

詞、曲／荒木とよひさ　

　

　

　

　

芹洋子原版

－－溫馨，親切。

　　她的歌聲很有感染力。

　

　

　

春を愛する人は　心清き人

喜愛春天的人　是心地純潔的人

すみれの花のような　僕の友だち

像紫羅蘭花一樣　是我的好友

　

夏を愛する人は　心強き人

喜愛夏天的人　是意志堅強的人

岩をくだく波のような　僕の父親

像沖擊岩石的波浪一樣　是我的父親

　

秋を愛する人は　心深き人

喜愛秋天的人　是感情深重的人

愛を語るハイネのような　僕の恋人

像抒發愛意的海涅一樣　是我的戀人

　

冬を愛する人は　心広き人

喜愛冬天的人　是心地寬廣的人

根雪をとかす大地のような　僕の母親

像融化冰雪的大地一樣　是我的母親

　

ラララララ…

啦啦啦啦啦......

　

　

　

　

　

　

佚名版

－－較高音，音質因冷冽而清新。　

　

　

　

其實我曾經因為這首歌以前被用來代表中日友好而不喜歡它。

　

偏偏，它的旋律就是淡淡地烙在記憶裡。

　

　

一不留神，它就會像個和服婦人，

一步、一步，

慢悠悠地走過心頭。

　

　

既不願想起，

也無法忘掉。

　

3

2

LINE 分享

相關創作

TELE瘋！

Spring stays.　-春駐-

Listen to my heart　-聆聽心靈 ˇ-ˇ-

留言

• 2013-12-06 04:34假面騎士38號：
  好吧......　我不得不承認，這的確是首很讓人中毒的歌.......
  
  另外......
  說實話，我好喜歡他這首歌的歌詞～
  
  然後，看著看著......
  不知道怎麼搞的，我總覺得這首歌詞可以拿來剖析自己的人生......
  
  
  如果，按照這首歌詞來對照我自己的話......
  
  
  １、我是在春天出生的～
  ２、最喜愛的季節是夏天～
  ３、如果，一年只有兩個季節的話，我會希望只有夏季和秋季～
  ４、當然......　我最討厭的季節，就是冬季！！
  
  
  所以，把這四點用這個歌詞來轉換一下之後的意思就變成......
  
  １、我，只有小時候心地純潔......　　這表示我長大之後就......
  ２、我的意志很堅強......　　　　　　但換句話說，就表示我很固執！？........
  ３、我的感情很深重......　　　　　　好吧！我這個人，總算有一項優點存在　
  
  ４、完了......　　完蛋了......　　　　 我最討厭冬季......　[e17]
  
  這表示我『心胸狹窄』！！！！！！！　天啊！！！！！！！(抓頭

  2013-12-07 11:24湛澄：噗~ 非常活潑的腦內小劇場呢~
  最後一句更是讓我笑翻 XDD
  　
  你說，我是不是該在【好友描述】那邊
  把給你的形容詞改為『心胸狹窄』呢？(壞心眼!)
  　
  p.s.我也很喜歡這首歌的歌詞，平實自然又優美^^

• 2013-12-06 09:49小粽子：
  為什麼會被選成中日友好的曲子O.O??

  2013-12-07 11:21湛澄：這是史實，沒有哪邊寫原因喔－－
  「1984年，日本首相中曾根康弘回訪中国，受到超規格禮遇，胡耀邦邀请3000名日本青年訪華，更向他們開放中南海，在歡迎日本青年的晚會上，日本女歌手芹洋子和彭麗媛同台演唱一首歡快的《四季歌》，成為當年中日甜蜜友好的最佳詮釋。」
  　
  可能因為旋律太迷人吧 (個人認為啦XD)，
  而且歌詞說的風花雪月天然景色又完全不涉及政治。

• 送出