日誌2013-12-12 22:38

【園田海未】【LoveLive】角色歌「私たちは未来の花」歌詞翻譯

私たちは未来の花

作詞：畑亜貴
作曲：三浦誠司
演唱：三森すずこ

そして私たちは巡り合う…
於是我們相遇了...

陽に向かいたいと願う花
祈願能迎向陽光的花兒
心に一輪あるでしょう
肯定也存在於你的心中對吧
大事にしながらそれぞれを
儘管謹慎思考後作出的
違う道が　いま待ってても
種種抉擇現在在前方等待著

願いを叶えると明日(あした)に羽ばたく
為了實現願望向明日展翅高飛
勇気がよぶ綺麗な夢
呼喚勇氣的美麗夢想
ねえ…ともに見ていたい
我想...與你一同見證

君よ咲いて熱い希望の果て
你所盛開那熾熱的希望盡頭
旅立つこの定めよ　輝きは風の彼方
啟程的命運於風的彼端熠熠生輝
いつか答えが満ちてくる
總有一天答案將會填滿內心
優しさを忘れぬように咲きましょうか
為了不忘你的溫柔讓我們一同綻放吧

そして私たちは巡り合う
於是我們就這麼相遇了
赤く赤く大きな花
鮮紅豔麗的花兒
そして私たちは巡り合う
於是我們就這麼相遇了
再び会えた時は　変わるはずでしょう?
再次相會時 彼此都會有所改變吧?








地に根ざしたいと思う人
想於心頭根深蒂固的思念之人
躰は吹かれて舞うでしょう
其身肯定會因吹拂隨之起舞對吧
揺られてみながらおのおので
搖擺不定中各奔前程
選ぶ道が　ただ伸びてるの
於選擇的道路上盡情延伸

必ず戻るとは言わなくてわかる
"肯定會回來的"即使你不說我也理解
元気でいて確かな夢
那保持著活力的確切夢想
ねえ…私にも見える…!
我也...清楚的看見了...!

君が触れた強い痛みに泣く
因碰觸到強烈痛楚而哭泣
昨日はもうさよなら　苛立ちは遠くなって
的昨日已然過去 煩惱就此無影無蹤
どこに向かえばいいのかは
接下來該何去何從
切なさが感じた場所に行きましょうか
就讓我們朝那曾經感受過哀傷的地方啟程吧
さよなら…
就此永別...







君よ咲いて熱い希望の果て
你所盛開那熾熱的希望盡頭
旅立つこの定めよ　輝きは風の彼方
啟程的命運於風的彼端熠熠生輝
いつか答えが満ちてくる
總有一天答案將會填滿內心
優しさを忘れぬように咲きましょうか
為了不忘你的溫柔讓我們一同綻放吧

そして私たちは語り合う
於是我們傾訴著話語
赤い赤い未来の花
鮮紅艷麗的未來之花
そして私たちは語り合う
於是我們傾訴著話語
再び会えた時は　変わるはずでしょう?
再次相會時 彼此都會有所改變吧?
新しいふたりに
煥然一新的兩人

53

8

LINE 分享

相關創作

劇場版後篇《大室家 dear friends》正式PV公開、將在6/21上映！

【漫畫】我成長了

【漫畫】反向充電

留言

• 2014-04-09 02:15百合コンの玥炭：
  謝謝翻譯
  很喜歡這種有點古風的歌呢
  
  海未醬和服很可愛唷

  2014-04-09 10:04奈亞拉托提普：[e24]

• 2014-06-09 23:40欠扁的勇者：
  謝謝翻譯
  

  2014-06-09 23:41奈亞拉托提普：[e24]

• 2014-12-07 17:40銀@Umi最高：
  謝謝大大翻譯 超愛本歌
• 2015-04-17 09:38達克尼斯-奈特：
  海未最高!!!
  海未大好き！！！
• 2015-05-04 22:55蒼月：
  和風讚
• 2016-09-08 22:36金川巾白：
  最近玩手遊之後開始接觸到謬斯比較多的歌，現在回看這首真像森森森對海未的訴說呢：)
• 2018-06-08 22:42虛空中的使者：
  大大你好 今天我看到有人把你的翻譯貼在他小屋上 並自稱是自己翻譯 侵犯了你的著作權 以下是此文之連結 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3598672
  
• 2018-06-08 23:05虛空中的使者：
  https://web.archive.org/web/20180608143259/https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3598672
  

• 送出