小屋創作

日誌2013-12-13 00:48

【フリージング】(結界女王)-ED 『世界は疵を抱きしめる』(日文歌詞中文翻譯)

作者：Winterlan


『世界は疵を抱きしめる』
歌：鈴木このみ
歌詞：畑亜貴
作曲／編曲 ︰囚人
翻譯：Winterlan



求めたまえ
在渴求之前

心を開いて　真の痛みが明日を招く
先將內心敞開　真心的傷痛引導著明天

世界は疵を抱きしめる
世界是這樣地懷抱著傷痛




ひとりぼっちで傷つかないで
孤單一人的話就不會受到傷害

その言葉が欲しかったずっと
那話語是我一直想說的

封じ込めた未来たち見せて 輝き見せて
請讓我們看見被封鎖的未來與光芒

願いを乗せた鼓動が悲しみ洗う
願望的潮汐波浪會將悲傷洗淨　

伝えたいのは夢の確かな温度
傳達那遙遠夢想的真實溫度

求めたまえ
在渴求之前

心を開いて 真の痛みが明日を招く
先將內心敞開　真心的傷痛引導著明天

世界は疵を抱きしめながら
世界是這樣地懷抱著傷痛

意味を探す　たとえ何も何もみつからない時も
永遠追尋著生存意義　就算是什麼都沒有發現的時候也

あきらめずに I'll go!!
絕對不會放棄　I'll Go!!

命燃やせ…今が全て!
燃燒生命吧...這就是此時我生命的全部!




凍り付いた瞳の中に
在結冰的眼神中

淋しがりの少女が覗く
悄悄地看著寂寞的少女

信じたくて未来への迷路　踏み出す荒野
相信著未來的迷宮　能夠走出這片荒野

願いの欠片　生まれたがるよここで
願望的碎片　將在這裡誕生

育てたいのに夢はいつも酷いね
雖然想陪著它成長　但夢總是殘酷的

届けたまえ
在傳達之前

絆の強さ　だけど祈りの光消え行く
先將羈絆緊繫　但是祈禱的光芒會逝去

希望は声にならず叶わず
希望也沒有出現與實現

意味も知らず　胸の震え震えおさまらない今が
意義也不明白　搖盪著的內心不適合現在

分かれ道の One way!!
分道而行　One way!!

なんて儚い運命なんだろう
是多麼夢幻的命運呢





ああまだ君は諦めない未来を
啊~　你還不要放棄未來

傷つき悲しみそれでも きっとそれでも
就算仍就悲傷著也是　千萬不要放棄



届けたまえ
在傳達之前

絆の強さ だけど祈りの光消え行く
先將羈絆緊繫　但是祈禱的光芒會逝去

希望は声にならず叶わず
希望也沒有出現與實現

意味も知らず 胸の震え震えおさまらない今が
意義也不明白　搖盪著的內心不適合現在

分かれ道の One way!!
分道而行　One way!!

求めたまえ
在渴求之前

心を開いて 真の痛みが明日を招く
先將內心敞開　真心的傷痛引導著明天

世界は疵を抱きしめながら
世界是這樣地懷抱著傷痛

意味を探す たとえ何も何もみつからない時も
永遠追尋著生存意義　就算是什麼都沒有發現的時候也

あきらめずに I'll go!!
絕對不會放棄　I'll Go!!

命燃やせ…今だけの煌めきを…
燃燒生命吧...是現在唯一的光芒...

1

0

LINE 分享

相關創作

老普幹的好阿~~~!!! GJ!!

人工潘多拉的悲劇----結界女王 Vibrations

【フリージング】(結界女王)-OP 『AVENGE WORLD』(日文歌詞中文翻譯)

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】