想說換點口味，最近都在等幾位大師回覆，
閒來沒事，
就跑去看了哈比人2-荒谷惡龍，
最後被片尾曲電到，回家馬上上網找英文歌詞，
最後手癢也來翻一下。
I See Fire - Ed Sheeran
Oh misty eye of the Mountain below,
Keep careful watch of my brothers' souls,
And should the sky be filled with fire and smoke,
Keep watching over Durin's sons.
朦朧的山巒之巔
請你眷顧我兄弟們的靈魂
天空已被煙霧和火燄覆蓋
請你眷顧這些都靈子孫
If this is to end in fire,
Then we shall all burn together,
Watch the flames climb higher,
Into the night.
如果這就是世界的末日
那我們將被火燄吞噬
看著火燄的灰燼竄升
直到天際
Calling out father oh,
Stand by and we will,
Watch the flames burn on and on,
The mountainside.
呼喚著先祖
將與我同在
直到烈焰將山裡所有的一切
燃燒殆盡
And if we should die tonight,
We should all die together.
Raise a glass of wine,
For the last time.
如果我們今晚將死
我們也該死在一起
高舉酒杯
為了這最後時光
Calling out father oh,
Prepare as we will,
Watch the flames burn on and on,
The mountainside,
Desolation comes upon the sky.
高喚著先祖
我們準備好了
直到烈焰將山裡所有的一切
燃燒殆盡,
淒涼降臨天空.
Now I see fire, Inside the mountain.
I see fire, Burning the trees.
I see fire, Hollowing souls.
I see fire, Blood in the breeze.
And I'll hope that you'll remember me.
現在 我看見火燄 在山脈的深處
我看見烈焰 在燃燒著樹林
我看見火燄 在空洞的靈魂
我看見烈焰 在血腥的風裡
『希望你能記得我.』
Oh should my people fall then,
Surely I'll do the same.
Confined in mountain halls,
We got too close to the flame.
就算我的族人倒下
我也會做相同的事
囚禁在山巒的大廳
直到過於接近火焰
Calling out father oh,
Hold fast and we will,
Watch the flames burn on and on,
The mountainside,
Desolation comes upon the sky.
呼喚著先祖
並緊緊捉住
Now I see fire, Inside the mountain.
I see fire, Burning the trees.
I see fire, Hollowing souls.
I see fire, Blood in the breeze.
And I'll hope that you'll remember me.
現在 我看見火燄 在山脈的深處
我看見烈焰 在燃燒著樹林
我看見火燄 在空洞的靈魂
我看見烈焰 在血腥的風裡
『希望你能記得我.』
And if the night is burning, I will cover my eyes,
For if the dark returns, Then my brothers will die.
And as the sky is falling down, It crashed into this lonely town.
And with that shadow upon the ground,
I hear my people screaming out.
如果夜晚燃燒起來 我將閉上我的雙眼
若讓那片黑夜重返 死的將是我的兄弟
如果這片天空塌了 它將撞向勢單力薄的城鎮
就像地上的黑影一樣 我會聽見我的族人慘叫
I see fire, Inside the mountain.
I see fire, Burning the trees.
I see fire, Hollowing souls.
I see fire, Blood in the breeze.
I see fire,
Oh you know I saw a city burning.(Fire)
I see fire,
Feel the heat upon my skin.(Fire)
我看見火燄 在山脈的深處
我看見烈焰 在燃燒著樹林
我看見火燄 在空洞的靈魂
我看見烈焰 在血腥的風裡
我看見火燄
噢 你知道我看見城市在燃燒
我看見火燄
可以感覺到我的皮膚在燃燒
And I see fire,(Fire)
I see fire burn auburn on the mountain side
我看見火燄
我看見烈焰將山裡所有的一切燃燒殆盡.
LINE