漫畫2013-12-20 07:38

ママ、また私をぶった

日文版的台詞是與日本友人A討論後定案的,

背景的彩蛋也做了一些修改,

對日本語有興趣的朋友們也可以把中文版的拿來對照喔

--日本語台詞--

媽媽,再打我一次

ママ、また私をぶった

學習了一天,媽媽,帶妳公園玩啊

一日中（いちにちじゅう）お勉強（べんきょう）してたから、

ママが公園（こうえん）に連（つ）れて行（い）ってあげるわ

不

ううん

媽媽,我喜歡學習

ママ、私（わたし）お勉強（べんきょう）が好（す）きなの

什麼!!居然擋下我的攻擊?

なに！私の攻撃（こうげき）をガードした？

媽媽,妳...已經不是我的對手了

ママ、あなたはもう私の相手（あいて）じゃないわ

小子,妳太狂妄了!

小娘（こむすめ）が、身の程（みのほど）しらずめ！

媽媽...在哭嗎?

ママ...泣（な）いてる？

就是現在!

今（いま）だ！

媽媽,為什麼...故意讓我贏?

ママ、なんで？　わざと私に負（ま）けたの？

因為...妳是我的女兒啊

それは...あなたが私の娘（むすめ）だからよ

媽媽~~~ 嗚(哭聲)

ママ〜 うぇーん

女兒,妳太大意了~

娘よ、油断（ゆだん）したわね〜

完

--

聲明

http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2282443

PSD檔

https://drive.google.com/file/d/0BwpkahcgtDlwVnJfOTB0bUlYS28/edit?usp=sharing

100

24

LINE 分享

相關創作

我想再桌上吃飯 (詐屍)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】

【漫畫】【那個啥黑砂!?】現實也是一種RPG遊戲 / 選職業

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-求知慾旺盛的模範生、鵜來妹妹！

留言

• 2013-12-20 07:49米兒軒絲：
  不管看幾次都覺得好玩～早安耶！
• 2013-12-20 09:06Ariosu：
  居然出日文了www
• 2013-12-20 09:07八雲澄：
  日文本的我也喜歡，大大好棒喔喔
• 2013-12-20 09:12jimmy0909：
  太有才了大大XDDD
• 2013-12-20 09:29啾比❖咩：
  有在馬克的FB上看到他發現他也被畫在背景中XDDD
• 2013-12-20 09:30Awii：
  為什麼會有日文版喇XDD?!
• 2013-12-20 10:11非洲藏狐王：
  還日文XDD你要進軍國際喔?
  有沒有英文版?XDD
• 2013-12-20 11:46曉楓：
  超貼心的拉XD
  雙語版本[e16]
• 2013-12-20 12:01貓耳寬：
  話說這系列的原創者應該內心五味雜陳
• 2013-12-20 12:18電氣黃老鼠：
  [e17]
• 2013-12-20 13:05仰望天堂：
  當然要有日文版阿ww p網好像連續幾天都第一名了
  
• 2013-12-20 14:36文月悠衣：
  日文版(笑
• 2013-12-20 14:49電線怪：
  恭喜P站第一~~
• 2013-12-20 16:09冰糖麻糬：
  日文万歲~
  
• 2013-12-20 16:37阿綠 ♉：
  找彩蛋很有趣~
• 2013-12-20 17:38長信：
  我是覺得圖片之間空個格吧.... 囧
• 2013-12-20 19:34物宇：
  P網第一XD
  
  http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=40343211&uarea=male_ranking
• 2013-12-20 20:18無：
  日文啊
• 2013-12-20 22:02MMK：
  日文別有風味
• 2013-12-20 23:03小平~消失中：
  這對母女是怎麼回事啦wwww
• 2013-12-21 22:46Edgar：
  從FB就看到了超多人再轉載 特地來朝聖: )
• 2013-12-22 17:25水城 衛：
  日文版更好笑呀wwwwwwwwwwwww
• 2013-12-22 18:55身為佐倉綾音控的我：
  太猛了 可以拿來做教學了
• 2013-12-23 20:23舊世界的遺物：
  日文版感覺風味不同XDDD

• 送出