我也要感謝宅宅新聞的小香,讓我登上新聞,感謝您~
由於討論相當熱烈,也造成許多朋友的疑問
我只好先在這裡統一回覆
我是土生土長的台灣人,專訪中我也表示這篇漫畫之所以被我畫出來,
也是為了讓更多人知道台灣還有很多需要你們支持的畫家
關於原作
我在公布日文版的漫畫之前,已經獲得黃博楷先生的同意,
所以我才會將日漫風格很重又是青年取向的短篇漫畫翻譯成日文公布在Pixiv
關於日文版翻譯
"媽媽，再打我一次"語意上可以有兩種
第一種是"ママ、もう一度ぶって"
mama, please hit me again! 的意思,
語氣上比較自虐
第二種是"ママ、また私をぶった"
mama, she hit me again! 的意思,
語氣上是我比較想表達的,也是我想讓女兒表現出不想被打的心情,
至於內文日譯的部分,我是請本身就是日本人的朋友協助翻譯的,
所以我不會做任何更動,以感謝她的熱情協助,
由於她不好意思在封面上曝光,所以我是以"友人A"來稱呼她,
關於是否製作英文版或其他語言
我目前沒有這個計畫,因為我很累,需要熱心人士協助翻譯,
我已將PSD檔公布在下方,以便翻譯
關於台灣與中國的人氣指標
因為打臉梗是中國人發起的,對中國朋友來說已經耳熟能詳,
再加上台灣也流行這樣有趣的改編潮,
所以我在擬定腳本的時候就已經預測到會受到兩岸三地的朋友所點閱,
於是在公布隔天就請"友人A"協助翻譯了,
因為我希望結合兩岸三地的點閱率在日本Pixiv的排行榜上曝光,
希望讓日本朋友也知道這樣有趣的現象,
所以我很感謝各界朋友,讓我除了享有台灣人的支持以外
還能有中國與香港的朋友們的瘋狂轉載,讓我享有很高的曝光度
關於授權的問題
我創作這篇"媽媽,再打我一次"短篇漫畫,
目的是想讓大家一起共同創作,所以在不更動台詞跟線稿的情況下
我絕對開放上色、墨線、完稿的權利給其他想要繼續完成這篇漫畫的熱血網民們,
只要保留封面上的原作、漫畫、翻譯者的名字與連結,
並加上加工者的資訊,就可以發表了,
方便的話,別忘了將連結貼給我~
我這樣開放的作法是因為在台灣只有我搭上這波熱潮,
而享有這樣的曝光度,這對於其他創作者很不公平,
所以我也希望大家多多利用我的改編漫畫,好讓大家也有機會曝曝光!!
關於轉載
只要公布圖檔中有漫畫封面上的資訊,就不用特地向我報備,
我希望讓兩岸三地以外的國家知道這篇漫畫
以上
最後是"媽媽,再打我一次"短篇漫畫的線稿PSD檔
中文:
https://drive.google.com/file/d/0BwpkahcgtDlwaVBiZzRzNEVOOXM/edit?usp=sharing
日文:
https://drive.google.com/file/d/0BwpkahcgtDlwVnJfOTB0bUlYS28/edit?usp=sharing
德文:
https://drive.google.com/file/d/0BwpkahcgtDlwekMweDJheGFyM3M/edit?usp=sharing
--
這篇文章我開放轉載,不必告知我
還要麻煩大家支持我這份對台灣創作文化的心情,
最最後要感謝兩岸三地朋友的點閱,你們的好意我收到了
謝謝
PIXIV
總結論
LINE