日誌2013-12-30 14:26

【初音ミク】悲愁之空 中文填詞

蒼藍的 玻璃的碎片

照映著 回憶中的場景

空曠的 孤獨的房間

忘卻了 流逝中的歲月

美麗的 雲白的花海

讓眼淚 隨風漂泊

一去不返的旅程

吹拂著 自遠方 的 海之風

流連忘返的年華

最喜歡 的就是 我與你 的相遇

褪色的 照片的碎片

回憶起 思念中的笑容

可愛的 羽白的鳥兒

向天空 翱翔而去

在你誕生的節日

將祝福 託付於 歌聲中

想要傳達的思念

彩繪在 每日的 天 空之上

一去不返的旅程

吹拂著 自遠方 的 海之風

流連忘返的年華

最美麗 的就是 我與你 的再會

繪師：沒日沒夜

8

3

LINE 分享

相關創作

RABBIT HOLE

[不專業歌詞中文翻譯] あずきねこp - sh*ellll;gar~ey

[達人專欄] 櫻語呢喃

留言

• 2013-12-30 14:41龍恩：
  我不好意思問一下
  這個是翻譯還是你填的詞呀??

  2013-12-30 14:59藍筆猴魚：這是翻譯和自己加以修改的歌詞。
  
  中文填詞的定義是為音樂寫出合適的歌詞讓人能伴唱。
  歌詞翻譯如果要讓人能以其他語言翻唱，就一定需要經過多少的修改，
  而且又必須不能過分扭曲原音樂的意境。

  2013-12-30 15:00藍筆猴魚：有些中文填詞是為原本沒有伴唱的音樂所創作，特別補充。

• 2014-01-12 23:47神羽瞳：
  曾經也試過填詞，
  篇幅雖短，卻很花時間和精力。
  
  琢磨每一個字往往都要考量很多 w

  2014-01-13 02:48藍筆猴魚：對啊，但是為了最喜愛的動漫音樂都不辭辛勞！XD 感謝支持！

• 2019-01-03 09:36琉璃心語：
  很有意境

  2019-01-03 10:31藍筆猴魚：謝謝！新年快樂！

• 送出