日誌2014-01-10 16:50

【White Album 2】-Coda 插曲『あなたを想いたい』(日文歌詞/中文翻譯)

『あなたを想いたい』

歌：小木曾雪菜

作詞：須谷尚子

作曲：石川真也

編曲：松岡純也

翻譯：Winterlan

冷たい雨が降り始めて　街を闇に浸してく

寒冷的雨漸漸地落下　淹沒整個黑暗的街道

ガラスを滑る雫は　まるで流星のようね

水滴一粒粒滑過玻璃　就像是流星一般

ゆるやかに流れるひととき　あなたをしのんで

緩緩流逝的瞬間　回憶著你的身影

大切に見守る想いは　幸せにさせてくれる

珍惜著想守護你的思念　也讓我感受著幸福

形のないこの恋心　しずかに楽しみたい

不能一起的戀愛　讓我靜靜地感受著

もう少しこのままで　あなたを想いたい

再稍微這樣　讓我思念著你的身影

 

冷たい雨はいつの間にか　消えて闇は流されて

寒冷的雨在不知不覺間　消去了一切黑暗

夜空を埋める星たち　まるで落ちてきそうだね

填滿星星的夜空　彷彿就快要掉落下來

大好きなあなたのしぐさを　指折り数えて

最喜歡你的那幾個習慣　用手指就能數出

立ち止り星空見上げて　幸せに感謝しよう

站著抬頭仰望著星空　感謝著讓我有這樣的幸福

時折くる胸の痛みを　切なく楽しみたい

突然地難以呼吸般的心痛　讓我痛苦地感受著

もう少しこのままで　あなたを見ていたい

再稍微這樣　讓我注視著你的身影

 

形のないこの恋心　しずかに楽しみたい

不能一起的戀愛　讓我靜靜地感受著

もう少しこのままで　あなたを想いたい

再稍微這樣　讓我思念著你的身影

時折くる胸の痛みを　切なく楽しみたい

突然地難以呼吸般的心痛　讓我痛苦地感受著

もう少しこのままで　あなたを見ていたい

再稍微這樣　讓我注視著你的身影

 

私を見つめて

希望你能注視著我

24

4

LINE 分享

相關創作

【中日歌詞】池田春菜の「Hello」

小木曾雪菜

尼特日記 129-白色成績單2

留言

• 2014-01-10 21:16BB：
  [e1]
• 2014-01-18 20:03鐵石心腸：
  https://www.youtube.com/watch?v=i8s_VRmeZzc
  這個

  2014-01-18 20:36Winterlan：3Q....雪菜的[e16]

  2014-01-18 20:38Winterlan：1/12...是大大特地上傳的嘛?

• 2014-01-18 20:44鐵石心腸：
  not me ^^

  2014-01-18 20:52Winterlan：還是謝謝大大轉貼這個連結給我^^

• 2015-08-10 19:08Felcia：
  剛通完全路線...這歌詞+旋律，情不自禁地淚了[e3]

• 送出