日誌2014-01-30 02:14

英文雖然不難學，但要懂那個邏輯不容易啊XD

相關創作

【平■●】

日本各城市(東京大阪京都等) 素食蔬食餐廳統整 (日本蔬食素食餐廳)

認識AI工具的三種等級

留言

• 2014-01-30 02:17GEMINI 傷風：
  加油呦~ [e4]

  2014-01-30 14:57鬼才：謝謝^^

• 2014-01-30 09:02薩根：
  我自己反倒是覺得，如果有了解中文一些詞彙的美和意涵，在看英文時反而容易聯想耶
  中文對老外來說是很難的東西，因為英文還是稍淺一些[e29]
  困難點應該是在於我們會不會在使用上寫或說出這樣的用法
  因為我們對外國人來說是外國人(？)，所以相對想法就會照以前學的那麼直接
  (還有一部分的原因是我們的學習方式通常以背單字背常用意思為主，所以特殊用法就要慢慢摸索[e18])

  2014-01-30 15:01鬼才：單字部分真的是中文字很深奧，但語句部分英文很美，互相學習都不容易

• 2014-01-30 10:30宇智波怪貓：
  路過剛好看到這篇文!! 加油 我的英文普普 但是和大大你一樣還滿認真的
  聽到歌曲也很想搞懂他的意思!! 一起加油吧

  2014-01-30 14:59鬼才：一起加油^^

• 2014-01-30 15:39月巴豆頁 楊伐善：
  考上以後再拿運動新聞研究

  2014-01-30 16:52鬼才：英文真的要從有興趣的部分著手，直接啃教科書乾脆殺了我XDD

• 2014-01-30 20:27酒が好きな扶桑姉：
  英文多聼多講,看你是為了考試還是生活,如果是考試,就勤練習+直角;如果是生活請無視文法

  2014-01-30 20:47鬼才：我應該偏向生活+旅遊吧
  反正就多看句子和使用語氣，文法那些就靠心靈體會了XDD

• 2014-01-31 11:27peter888：
  英文是一字多意，中文是多字一意(這沒錯喔~~
  英文難在看到單字知不知道意思，文法是其次，最後才是意思
  英文詩跟中文詩是一樣都要去轉化它的意思
  但在平常的會話，照單字翻就好(懶人英文法~~
  加油吧~~~~(英文爆爛.....

  2014-01-31 15:17鬼才：一字多意真的滿困擾的，常常得從好幾個選項去挑出比較接近的，幸好大部分詞意都是同個概念，靠感覺記起來XD

• 2014-02-02 01:52契言丹：
  其實就我目前的所學而言，中英文皆有一字多意、多字一意的情況出現。「而」有「且、卻、像、假如、爾」的意思、「以」則有「於（在）、因為、用（藉）、以為、原因、因此」等意思，而英文的更是不勝枚舉，有興趣的話可以去查一下辭海，有很多的同意字。所以要把中英文用這樣的二分法區別開來，在我看來是相當莽撞的。這樣的方法甚至沒有將衍伸意還蓋進去。
  
  像是"face the music"，字面上的解釋是面對音樂，但是實際上卻是指『面對現實』，"kick the bucket"則是指『翹辮子』然而這些涵意卻並不存在於文字的本身。
  
  而鬼才文中所提的，『語言會造就一個人的想法』，其實這方面的資料很多，最明顯的就是在於翻譯。像是有的語言沒有棕色這種字眼，他們用來描述棕色所使用的字眼可能會用『咖啡色』『土色』等等。但是當一個人說了『土色』的時候，每個人想到的顏色真的是一樣的嗎？相關資料語言學還有很多。
  
  然後對於學習英文的一個建議，就是不要把它當作外來的語言學習，也就是說禁止翻譯。想想母語學習的時候，哪裡來的翻譯可言？可還不是學得好好的？
  
  說真的有些爆發了......因為中文並非我的母語，而看了上面一些言論基本上都是『母語為華語』作為出發點的偏頗發言.....所以就......
  
  另外，"Is gets a little lonely"，應該是"It's"才對喔@w@ˋ

  2014-02-05 12:05鬼才：喔喔受教了！
  大大別生氣，畢竟大家都學中文十幾年，難免會這樣想，還請見諒啦
  我現在也正嘗試著抓住英文單字的概念，去體會它的意思，但一開始還是需要了解這些詞彙"相近於"那些中文詞彙，再慢慢轉過去
  而且我現在對口語化的英文比較有興趣哈哈，face the music我有看過，其他的再慢慢學XD

  2014-02-05 12:07鬼才：但也可能是中文用的很習慣，所以不自覺某些一字多意的情況，像你說的"而"跟"以"我現在才發覺，對耶真的滿多意思的XDD

• 2014-02-04 23:49Platinum：
  加油啦[e22]

  2014-02-05 12:08鬼才：加油加油加油[e38]

• 2014-02-06 04:13契言丹：
  其實我在意的並非華語本位的思考模式，而是這樣的本位思考下，卻遺漏了中文精深之處吧(?
  大概....吧?

  2014-02-06 11:48鬼才：這就要問專研中文的神人了，一般人頂多是用的熟練吧XD

• 送出