日誌2014-01-31 18:57
[達人專欄] 認為中配總不如原配？別被「迷思」所惑了！作者：湛藍琴海
2014-02-01 00:39湛藍琴海：沒錯，這就是他的本嗓，這就是他神奇的地方，不但聲音年輕又富有磁性，而且他已經53歲了！這種不老嗓音，我實在想不到第二個......
2014-02-01 00:46湛藍琴海：其實我並沒有這麼說喔。中配的美國動畫影劇的水準較整齊是事實，但我在文中有提到，這是因為投入的人力、資金比較多的緣故。
至於配日本......就有好有壞，好的其實有很多，除了大眾熟知的「我們這一家」、「烏龍派出所」等，正經向的動畫也有，比方舊版獵人(尤其奇犽、西索是經典)，而新版也算水準以上，只是舊版太經典了難以超越，而且已經先入為主了。
此外，日本動畫因量大，廠商又較不重視(尤其是最常見的電視動畫)，在缺乏人力資金，且有很多新人都是從這裡鍛鍊的情況下，水準參差不齊就是必然的。
2014-02-01 00:53湛藍琴海：不會，很高興有人這麼用心回應[e12]
您所提的例子，我也有聽說評價不錯:)
至於近期的打工魔王，我期待它的中配很久了！一聽到有代理時(還已先出DVD了)就超興奮的！只是它播出的時段我不方便看，因此只大略聽過幾句，確實很不錯，評價也比想像中好。感覺最近的中配水準有提升，這點我是很感動的[e13]
我會發表這篇文章(而且在達人專欄)就是為了推廣中配，並不是要求觀眾對中配照單全收，但是必須消除一些偏見，才有可能讓中配受到關注，進而讓配音產業受到重視。唯有對配音產業的支持，才能讓中配變得更好！
2014-02-01 00:55湛藍琴海：日配因為有大量資金支持當然專業，不過差的日配我也聽過(尤其是新手)，基本上新手實力較差這是必然的，在任何國家都一樣。
2014-02-01 11:17湛藍琴海：是啊，他們真的默默付出，卻吃力不討好的一群.......雖然我從以前就支持中配，但也有許多刻板印象，現在想來真是慚愧......會發表這種文章，除了主因是為了讓大家能用另一種角度接受中配外，還以對過去自身的偏見做個小小補償吧。
2014-02-01 11:20湛藍琴海：真的非常辛苦，有配音員說過其實一人多角是很大的負擔，除了快讓人精神分裂外，而且也傷聲帶.......所以他們平時都要很努力保護聲帶，不然就無以維生了。
2014-02-01 11:28湛藍琴海：粵配啊，不好意思我沒接觸過，也無從評論QAQ
我也聽說過粵配很辛苦，但也有人說他們的待遇比台灣好一點，我不是很確定就是了，因為我沒仔細研究。
台灣的配音員名字很少出現在幕後名單上啊，除非是一些特例，比方迪士尼動畫等，不然他們在幕後所付出的血汗，真的是很少人看到。令人無奈啊......
我會寫這篇文章，就是希望讓大家更明白台灣配音員的辛苦，無論自己喜不喜歡，至少不能否認他們的血汗付出！畢竟只要是辛苦工作的人，都是值得尊敬的！
2014-02-01 11:33湛藍琴海：是啊，一味批評中配的人，真的是糟蹋他們的心血啊。不是不能批評，但必須能批評出個所以然來，很多人只是聽個幾句，甚至連聽都沒聽就批評，這明顯是先入為主啊。這就像辛苦做出的成果，還要被惡毒批罵，那種感覺就是欲哭無淚。
2014-02-01 11:37湛藍琴海：沒錯，想像一下自己是廠商，看到大眾不是不關心配音，就是不接受，這樣還願意花費高成本去提升配音品質嗎？台灣的影片絕大多數是從國外引進的，光是版權費就很貴了，且利潤多被母國所賺，台灣廠商在無利可圖的情況下，只能壓低成本，不然恐怕是血本無歸啊QAQ
2014-02-01 11:41湛藍琴海：我也超愛舊版獵人中配！是我心目中經典中配之一(尤其是奇犽跟西索，比日配好太多了)
其實新版也算水準之上，只是舊版太經典難以超越，加上已經先入為主，自然好評就沒有那麼多。
2014-02-01 11:45湛藍琴海：夠不夠用心嗎，其實若去仔細查資料，及看一下配音員的訪談的話，想法可能會改觀喔，像我就是這樣。
而且這篇文章主要談的不是翻譯，而是聲音，因為中配最被人詬病的是聲音與原音不像、聲線重覆率高等等。關於翻譯問題，只能說因不了解而不方便評論。
2014-02-01 11:47湛藍琴海：是啊，無論配的好壞與否，都是拿一樣的錢，因為每部的預算是固定的。因此對於優質中配，應該要給予鼓勵，因為這是領班與配音員用心的成果！
2014-02-01 11:52湛藍琴海：非常認同，本來就是要配角色而不是配聲優啊！所以我才說不要一味模仿，要做出自己的詮釋！(可以更符合角色)
至於日本聲優有三萬人，或許吧，反正台灣與他們相較，數量百不及一啊！說真的要求台灣每部作品都要有高水準真是不是不做，而是「心有餘而力不足」，是不合理的苛求啊！
2014-02-01 12:00湛藍琴海：嗯嗯，非常認同！中配本來就有好有壞，一來是人力資金不足，二來是一部作品有太多的新手聲優。其實新手不是不好，擺對位置一樣能夠呈現出很好的效果，因此領班的選角能力就很重要。但畢竟人力不足，無法為每個角色選出適合的聲線，甚至要一人多角，因此出現不適合的配音也是在所難免。
只能說我國這種嚴苛的配音環境，要讓配音水準更上一層樓，就是在考驗領班與配音員的智慧了。
2014-02-01 12:06湛藍琴海：喔喔！其實我最喜歡的中配是小碧姐！不過沒有特別喜歡梓喵聲線，但很萌是真的(尤其是喵叫的時候，拉長音的話更棒)
其實我沒特別看刀劍和加速，只是刻意轉去聽中配，結果都覺得不錯。尤其是加速，讓我重新燃起對中配的熱情，決心要研究這一塊！沒想到後來就撰寫這篇文章，這真的是以前從未想過的[e34]
2014-02-01 12:11湛藍琴海：只能說，因為市場太小，讓政府廠商不重視，造就台灣的配音環境先天不良，又因不受大眾支持，而造成後天不足。所以台灣配音環境的悲歌，雖然無奈卻是必然。除非能夠成功發展動漫產業，大眾又願意支持中配，才能扭轉現狀。
2014-02-01 12:17湛藍琴海：沒錯，中配有好有壞，該批評的時候要批評，因為這樣才能進步。但品質好的時候，該有的掌聲也是不能少的！類似「賞罰分明」的概念。
我由衷感謝中配帶給我的美好回憶，其實哪個人不是聽中配長大的？光是這一點，就應該懷著感激之情，而非過河拆橋，忘記中配曾給予過我們的一切！
2014-02-01 12:19湛藍琴海：我也喜歡狼辛的中配！尤其是其慧姐的赫蘿，既符合形象又很萌！
2014-02-01 12:29湛藍琴海：搭不搭這見仁見智，因為這跟自己堅持原汁原味的程度有關。在文中我也提過，語言不同效果不同是必然的，能不能接受另樣詮釋要看自己的心胸，若非要原汁原味不可，那這問題是無解的。
至於現在中配常用烏龍派出所的搞笑方式，雖然吃個人喜好，但個人認為這樣確實很親切，而且很多觀眾也是買單的，不然現在動畫不會有樣學樣。其實這種方式，主要是為了增加親切感，但要讓中配品質再更上一層樓，還是要看基本功，比方演技、變聲及咬字等。
其實很多中配都做到了，問題是人力資金不足，配音員又少，因此造成配音品質良莠不齊就是必然的。不過像電影、廣告、旁白等，由於資金較多，又多請資深配音員擔綱，水準自然就高。
2014-02-01 13:01湛藍琴海：補充一點，所謂有樣學樣，並不是貶低，個人認為許多動畫確實適合這種表達方式。主要強調這現象愈來愈常見。
2014-02-01 12:40湛藍琴海：嗯嗯，非常感謝您提供的資料，這些概念我也聽說過。
日本的起步早，自然發展比較成熟，而台灣卻一直因為市場問題，加上世俗價值觀，而不鼓勵年輕人去朝這產業發展。當然人力資金就少，又因是引進外國影片，還跟原音比較，因此硬要中配要跟原音比，我認為這是很無謂的，因為立足點根本就不平等！在立足點不平等的情況下，尚有比原音優質的中配，只能說那可能是比母國花費多少倍的心血才有的成果！
因此，在批評的同時，若能敞開心胸，會發現自己的視界，會有新的一番風景。
2014-02-01 12:40湛藍琴海：少到令人嘆息的地步。
2014-02-01 12:43湛藍琴海：嗯嗯，這種事情不是每個人都能接受的，除了這需要時間，也與個人價值觀有關。
我不指望每個人都能接受中配，但能多消除一些人對中配的偏見而去體諒、接受它，那我就彌足欣慰了。
2014-02-01 13:08湛藍琴海：早期搭不搭起來，見仁見智吧，很多人都說早期中配不錯，我不是很清楚就是了。
「有樣學樣」，這形容確實不夠貼切，所以我已在上面的留言補充「所謂有樣學樣，並不是貶低，個人認為許多動畫確實適合這種表達方式。主要強調這現象愈來愈常見。」確實，烏龍跟銀魂真的很適合這樣！只是現在這現象實在越發常見，個人希望不要過火就是了。
得不到有力支持，這是台灣的環境造成，而且觀眾很多不是漠不關心就是一味批評，這很令人心寒啊。因此才發表這篇文章，希望多少能扭轉刻板印象。
2014-02-01 14:03湛藍琴海：少了什麼？個人認為不是少了什麼，是烏龍一類的搞笑動畫多了「親切」！而非搞笑類的則沒有少什麼，只是與原音不同，且與多了親切的搞笑動畫相較，當然就「少了什麼」。
對於為何一般人比較能接受西方動畫、動畫電影用中配會很好，我有仔細研究過。先從西方動畫說起，除了如文中提及的人力資金較日本動畫多外，也可能音聽過原音的較少，而比較不會先入為主，所以認為中配好。
此外，這也是既定印象，當很多人都這麼說後，自己就容易受到影響，個人以前就是這樣。現在用更開闊的心胸去接受日本動畫中配後，發現其中的美好。
很多人對中配的印象停留在配搞笑動畫的效果比較好，但其實不然。像舊版獵人、涼宮、K-on、狼辛這些非搞笑的，品質也十分不俗！
而動畫電影，在文中也提到也是因人力資金較足，品質較高是必然的。
2014-02-02 00:35湛藍琴海：選角確實最重要。至於你說的是不是念稿，我沒看不清楚，但可以肯定的是，其實我鮮少聽到念稿的情形，頂多是感情不夠，真的會念稿的，大概是很生疏的新人才會。
日配也有念稿的啊，只是很多人認為日配就是好，因此即便聽到差勁的日配，也會開啟無視模式。而中配只要一不合他們的意，就馬上會批評。這種雙重標準我實在不能理解。
2014-02-02 00:41湛藍琴海：武種的事已經有很多人知道了。雖然我沒聽，但基本上當中幾乎都是新人上陣，若沒有好的領班帶的話，水準自然......但那是極端情形，並非本文討論的重點。
至於以前的中配，我想那見仁見智，也有不少人認為中配越來越好，這種事情很難論斷。
至於要跟日本一模一樣那才是好，老實說我很無奈，在文中我已經提過了，不是非要像原音一樣才是好配音，而是要配「角色」，只要配得上角色，有自己的詮釋也是可以的。
好的配音，不是只有一種標準。
2014-02-02 00:48湛藍琴海：藝人嗎，固然藝人沒有那麼專業，但選對角色效果也不俗。比方吳宗憲的木須，或唐從聖配的史瑞克中的驢子等。當然我還是比較喜歡專業配音員配音，不過只要效果好，誰配都無所謂。
小唯中配不天然呆？她的評價很好呢！我也很喜歡！那是鼎鼎大名的林美秀配的，其實她的配得已經被公認為與原音很接近了，這樣你也不喜歡，只能這是個人觀感。
冰菓嗎，也一樣是個人觀感，畢竟不可能每個人的想法都一樣。
2014-02-02 14:22湛藍琴海：其實我覺得加速中配得最令我印象深刻的就是學姐！雖然我看得很少，但一聽就記住了。她算是讓我恢復對中配熱情的主因吧。
是啊，台灣代理的動畫很有限，甚至會剪片，讓很多人去聽網路上的日配，也難怪一堆人會被日配洗腦，近幾年來我也是遇到同樣的情況，所幸我對中配的熱情回來了，不然的話我可能有朝一日會變成心胸狹隘，盲目的日配支持者。
2014-02-02 14:25湛藍琴海：當然不可能每部都好，因為人力資金不夠！就算是原音也一樣，都會有好有壞，不能以偏概全。
至於感情是否會音分飾多角而不夠投入，這要看配音員的功力，在我看來許多中配都辦得到，尤其資深的更是沒話說。其實布袋戲也是一樣的情況，雖然一人多角，但水準依舊讓人讚許。
2014-02-02 14:28湛藍琴海：銀魂的中配評價確實算比較高的，不過我只聽過一點點，不方便評論。
至於您貼的連結影片我看過！基本上有關配音員訪談的影片我幾乎都看過了，所以才會有很多資料能跟大家分享，以後我會放一些影片上來。
2014-02-02 14:33湛藍琴海：以前我也那麼想，但後來明白對原音那麼執著的其實主要是動漫迷，在廠商眼中只是一小群人，一般人對中配的態度是漠不關心，但也不會太排斥，甚至覺得聽熟悉的語言比較好(至少不用看字幕)
至於成本，我相信廠商都考慮過了，不會有廠商會拿石頭砸自己的腳的，對他們而言，一般人不會太排斥中配，且據聞作品與配音版權是分開的，所以引進原音可能比重配貴。因此請少量的配音員來配，就是最節省成本的方式。
2014-02-02 14:39湛藍琴海：我只能這是你個人的想法，很多人都不覺得怪啊，不然中配給誰看的？為什麼會有中配？我在文中提過，除了給小孩看外，也有很多中配支持者啊！聽中配就是另一種詮釋！況且很多人也不愛看字幕，至少我的家人就是這樣。
說穿了，這只是你自己不愛聽中文，認為國外的東西配上中文就是怪，這是個人觀感，並不是每個人都這麼想！我認為中文就是能喊梓喵啊，有什麼好不能想像？我覺得很萌啊！也很多人覺得很萌啊！不信你去查。
至於夏娜，或許釘宮很萌，我也被萌到了，但聽到中配夏娜時，也覺得她配得很不錯啊！雖然有差別，但那是因為語言不同！今天換作釘宮用同樣的聲音去用中文喊「吵死了」你可能也會不會喜歡，因為你可能根本不習慣聽中文！
言盡於此。
2014-02-02 14:41湛藍琴海：的確，見仁見智。我也不知道以前的中配怎樣，不過個人認為以近年來說的話，中配確實越來越好，感覺得出來他們真的很努力。
2014-02-02 14:48湛藍琴海：玩具總動員啊，太久沒聽我忘了。不過只要是動畫電影(尤其是迪士尼和宮崎駿)，中配就會有相當水準。
2014-02-02 18:00湛藍琴海：我想這跟好萊塢電影小孩比較不會看有關係吧，但一些老少咸宜的，像哈利波特就有中配。
而日本動畫，除了小孩會看，也有很多中配支持者，因此就形成一個慣例了吧。不過也有的沒有啊，要看電視台，印象中緯來日本就沒有吧。而口味很重的可能也比較不會有。
2014-02-02 18:05湛藍琴海：新人配得比較差是理所當然的吧，薑是老的辣，任何國家的新人聲優皆是如此。
2014-02-02 18:20湛藍琴海：同感，配音品質必然會受到作品及角色本身影響。作品好看，配音又優秀的話，自然是如虎添翼。而且好的作品是能幫助配音員入戲的，因為配音員本身也會很享受。
角色的話，越有特色的角色，配音樂能受到注意，配得好的話，就會成為經典配音，不只會讓角色紅了，配音員也會一起紅。所以二代小丸子配音員林凱羚在節目上謙虛說過，她是靠角色紅的。雖然這是很重要的理由，但我也很佩服她的實力。
我也覺得聲優可能是日本特別在努力發展的產業，這幾乎可以說是日本特色吧。而美國配音也常用演員去配，但選對人了，效果自然就好。這點在我國也一樣，是不是一人配得沒那麼重要，重點是角色與人有沒有吻合。鬼才提到的都是佳例，我再補充一個就是冰雪奇緣的安娜中配Janet，雖然她比較有爭議性，但很多人也蠻喜歡的，包括很重視發音標準的我，在看的當下都可以無視這點，只覺得有很奇妙的口音。但重點是我還是很喜歡！若不考量發音這點，根本就是選對人了[e30]
總之，所謂很棒的配音，基本上跟角色是有很大關係的，但一般人只要一聽到日配或原音，即便不是甚麼令人印象深刻的角色，或配得不好，也能自動無視......
2014-02-02 18:24湛藍琴海：不一定比原配差啊！只要有選對人、配音員夠努力，超越原配的動畫絕對不是寥寥可數！最有名的例子就不用提了，像舊版獵人、涼宮、k-on、狼辛、賈修等，還有很多，都是很好的配音！也有超越原配的！
至於只接受原音，那是個人想法，因為這跟願不願意聽另樣詮釋有關。
2014-02-02 18:29湛藍琴海：嗯嗯，中配力不從心是不一定的，一個夠格的配音員，絕對有辦法去適應的。比方舊版獵人的角色有多少？雖然有些人客串，但真正的固定班底大約只有六人！他們還不是一樣有辦法成功分飾多角，甚至比日配更好！就像布袋戲一樣。一人多角又能成功詮釋，不是辦不到，只看有沒有能耐！
2014-02-02 18:31湛藍琴海：深有同感！自己都聽不懂日文了，語氣跟咬字好壞哪是不懂的人說的算！而且很多人對於「日配」有強烈的「美好印象」，自然就照單全收。只能說先入為主的想法真可怕......
2014-02-02 18:32湛藍琴海：深有同感[e34]
2014-02-02 18:37湛藍琴海：專精與否很難說的喔？我認為比起專業訓練，有沒有天分、熱情才是關鍵！一個非專業配音員或演員，為什麼也可能演得好？除了選對角色，也跟其投入的程度有關！只要夠喜歡演戲，就能入戲，進而演得逼真。
至於聲線特色，中配也有聲音很特別的啊！比方鼎鼎大名的朋哥、美秀姐，那種聲音特色令人一聽就難忘，比很多聽過就忘的日本聲優強太多了！
簡言之，別對專業訓練有太深的迷思，願不願意投入才是關鍵。
2014-02-02 23:32湛藍琴海：其實有時候中配的名字是會上去的喔，比方迪士尼。
唉唉，有些人就是喜歡聽不懂的語言啊，因為覺得這樣似乎很厲害.......其實有時候只是聽不出缺點而已。
2014-02-02 23:36湛藍琴海：沒錯，有些新血我確實很讚賞！這也是為什麼我覺得中配進步了，故雖然中配大環境還是不佳，但仍有一絲希望的緣故。
此外劉如蘋不是新人了喔，她很多年前就有配音了，只是現在的曝光率比較高。
總之，一起為中配的未來祝福吧[e24]
2014-02-02 23:48湛藍琴海：嗯嗯，在網路上聽原音也就算了，但不能因先入為主，就一概認定中配會比較差啊！很多時候只是不習慣而已。就像先聽中配再聽日配，也可能不習慣。總之我認為中配很大的悲哀是，許多觀眾會先在網路上聽原音，先有既定印象後，才聽到中配，再喊不習慣，甚至不理性地喊爛！這實在令人欲哭無淚。
一看到中文翻唱，就想到那首──果然想得跟我一樣！這在翻唱中還蠻有名的吧！雖然個人還是比較習慣原版(因為我有FSN的原聲帶，所以聽過N遍了)，不過不得不說這翻唱者的唱功以素人而言，是很了不得的[e30]
中文再填詞，我覺得很棒啊！相信國文程度很好！我蠻喜歡這種風格的。感謝烈火的分享[e41]
2014-02-03 13:43湛藍琴海：感謝您的支持!根據經驗，先入為主的力量真的很可怕。
當然歡迎轉載!讓更多人知道!感謝您的厚愛[e41]
2014-02-03 13:50湛藍琴海：日本聲優的處境大概也聽說過，背後可能也有很多心酸。
不過台灣廠商更不重視，還要一人多角，因此台灣聲優是更辛苦也更令人敬佩。
2014-02-03 14:20湛藍琴海：十分感謝您如此用心地回應[e41]
您所提到的正是我所想說的，台灣與日本等國相較，確實很依賴字幕，因此能夠保留原音，結果被罵根本不需要中配!老實說我看到這種言論都啼笑皆非，是以為沒人喜歡聽中配嗎?況且有人視力不好，看不到字幕啊!甚至還有盲人!何況像廣告，很多是沒字幕的，這當然就需要中配!
我深深覺得，一堆人要求原汁原味，但那是因為台灣有字幕，很多國家是沒字幕的!若台灣沒字幕了，才會知道中配的重要。即便有字幕，中配也能幫助了解劇情，尤其對視力差和廣告而言。
在此呼籲認為不需要中配的人，別再有中配不需要存在這種錯誤的想法了!
2014-02-03 21:49湛藍琴海：同感，他們真的十分辛苦，也因為他們的努力，讓我們有很多美好的回憶，在此致上真摯的謝意！(鞠躬)
2014-02-03 22:07湛藍琴海：對啊，習慣的影響力是很驚人的。雖然自己可以不習慣，但不能否認配音員的努力。
2014-02-03 23:49湛藍琴海：沒錯，不一定要像原音，原音不一定是標準答案，因為原音也有配不好的時候啊！只要能成功演詮角色，不管是什麼聲音、語言都是很好的[e34]
2014-02-04 14:55湛藍琴海：正是我想說的！一針見血[e35]
2014-02-04 20:59湛藍琴海：對啊，習慣的影響力是很強大的。
2014-02-05 21:16湛藍琴海：他的本嗓就是這樣，個人蠻喜歡的。但正是聲音如此特殊，因此即便有很強的變聲能力(連反串荒野女巫都沒問題)，也因音質易認，所以聽多後就容易認出他的聲音。
2014-02-06 22:40湛藍琴海：我覺得有可能，遊戲的配音員似乎會比較多，甚至像仙劍奇俠傳有18人配，是大陣仗。不過動畫配音也有人數很少，但卻高水準的。因此這種事情並非絕對。
2014-02-07 00:02湛藍琴海：本來很多中配都配得很好啊，這些雖然沒聽過，但聽說配得很讚[e24]
2014-02-07 13:15湛藍琴海：同感，很多人上麥會因緊張而抖音，而且也有其他問題，比方跟班無薪、錄音室會保護錄音器材而總是開冷氣，錄音室幽暗狹小等(據聞這容易罹患幽閉恐懼症)
總之，真的是辛苦台灣聲優了，希望大眾能在批評的同時更支持他們。
2014-02-08 17:23湛藍琴海：誠然！有配音員說過，做這行需要有很多的熱情，不然是待不下去的！光是很有工作熱忱這點，就令人欽佩了。
2014-02-08 17:24湛藍琴海：台語有自己的特性與效果[e12]
2014-02-08 17:26湛藍琴海：真的很辛苦，聽哪種配音是習慣問題，可以不聽，但不能妄自批評！
2014-02-09 22:07湛藍琴海：本來配音感覺對了就好，並沒有說一定要聽哪種版本。配音就是要讓人享受的呀。
2014-02-09 22:16湛藍琴海：是啊，而且成本不同，中配還能做到這種程度真的是太了不起了，不可否認中配還能更好，但真的有許多中配的水準勝過日配啊！實在太令人敬佩了[e30]
2014-02-10 18:15湛藍琴海：十分感謝您用心地回應！看來找到有研究中配的同好了(笑)
我也覺得中配不乏超越日配的作品，只是太多人有既定印象，就妄自批評了。況且誠如您所言，許多日本人也覺得台灣聲優很棒，比方k-on、涼宮等，反倒是自己人在嫌棄.......
文中我也有提到新版獵人中配不錯，不過個人認為還是舊版經典，因為舊版真的做得太好，而且又有既定印象了，因此舊版獵人對我而言是不可超越的存在。但我也肯定宋昱璁、陳彥鈞等新人的實力，希望他們將來能成為未來台灣配音界的台柱！
總之，一起為中配的未來祝福吧[e24]
2014-02-16 12:30湛藍琴海：就是因為酸中配的人多，我才會寫這方面的文章呀，希望能讓大家更了解中配，而不是一味的批評並懷有偏見。
宋昱璁是新人唷，2011年才投入配音，而且真的打開知名度是去年的「刀劍神域」的男主角桐人，所以他的聲音算是蠻新的。他算是目前最有潛力的新人之一吧，而且他當男主角已經不只一部了，這代表他的實力是受到一定程度的肯定的。
2014-02-20 23:51湛藍琴海：雖然我本身沒看鋼彈系列，不過我大概看過小魚兒的鋼彈OO中配介紹[e24]
原來鋼彈系列的中配這麼棒，也許該者個時間來聽(笑)
2014-02-23 11:30湛藍琴海：對啊，再看一次這句話花媽的台灣國語又浮現在我腦海了wwwww
2014-03-20 20:22湛藍琴海：不會，我深有同感，近年我幾乎是聽日配，是到最近才又關注中配的，真心覺得中配有不少比原音好的作品[e34]
2014-04-12 23:28湛藍琴海：是啊，本來聽各式各樣的配音就是一種樂趣，而且要是能對中配放下成見的話，其實就會發現很多中配甚至比原配好！
許多感受，只在一念之間。
2014-06-18 21:05湛藍琴海：我想這也是最多人認識的吧=w=他真的可以說是台灣中配的代表了，經典角色新一、小夫、犬夜叉、黑崎一護、阿虛、魯路修等都是他www
只是他已經53歲了，比較無法像在過去時嘶吼吶喊，因此開始比較少當男主角，而配比較不需要吼的角色了。
老實說雖然曾經一度對他的聲線感到有點厭煩(聲質過度有特色，聽久了幾乎都能認出來)但是現在比較少聽到他的聲音了，也是感到很懷念啊，因為他也是我第一個認識的中配，也是我最喜歡的男聲優。
不過他還是有在配音，因此偶爾仍能聽到他的聲音:)
2014-06-18 22:22湛藍琴海：真的，必須要好好珍惜啊。看看寫這類文章，能不能發揮點作用。
2014-06-18 23:57湛藍琴海：希望如此，感謝支持[e41]
2014-07-05 17:23湛藍琴海：嗯嗯，十分感謝您的支持喔[e41]
想讓更多人看到的話，歡迎轉載[e12]
2014-07-05 19:14湛藍琴海：我想配音好壞多少會牽涉到個人觀點，在此我也不予置評。
目前我國要發展配音業的確頗不容易，政府無意發展，家長的觀念束縛，及本身願意投入的人才少都是原因。只能說這些問題若不改善，台灣配音環境要改善恐怕只是空談。
2014-07-05 19:33湛藍琴海：配音員或聲優，基本上就是聲音演員啊，只是用不一樣的名詞而已。雖然使用「配音員」這個名詞，不是最合適的，但畢竟已成慣例，因此仍會這麼稱呼。
我大概有了解過配音訓練的課程，真的很不簡單，您辛苦了。
真的是有太多人未審先判，因此希望能用這篇文章，呼籲觀眾理性評論。
2014-07-05 20:45湛藍琴海：是啊，支持中配的人還是有不少:)
2014-07-06 10:45湛藍琴海：這就是廠商最大的問題呀OAO這不是說我們想改變就能改變的，除非廠商改變心態.....日配也不是每個都好，中配也不是每個都差，在環境水準差這麼多的情況下，還硬要比個高下，請問公平、意義何在？
若你認為這是挺中配主義在鬧，我也只能說，有更多的「挺日配主義者」在鬧。正因如此，我才會寫這篇文章來釐清部分觀眾的迷思與誤解。這不是刻意挺中配的問題，這只是以理性客觀的方式來分析一般人對中配的迷思與誤解，有太多人對中配有刻板印象，還沒聽過或聽個幾句就直接未審先判，這對中配與原配都是很大的不尊重。
只有不先入為主，才有可能客觀理性的評斷中配或原配的優劣。
2014-08-17 22:51湛藍琴海：有聽說，或許有空該找來聽聽:)
2014-09-06 14:45湛藍琴海：生動的中配其實有不少，比方我在其它篇介紹的優質中配，當然還有很多，不勝枚舉。個人認為會念稿的配音員大概就只有部分新手，大部分是不至於的，很多都是刻板印象。
原配不生動的也大有人在，只是很多人都無視了而已。因為很多人都先入為主，相信原配不會念稿......
2014-09-06 16:46湛藍琴海：語言不同真的有差，因此很多人都用太嚴苛的標準來看待中配0.0
其實不只蠟筆小新跟我們這一家啦，比方涼宮春日、K-ON這些都很讚~至於最新的有稍微聽過，雖然很多新人，但其實也很不錯~~可以去注意一下A台的新動畫中配:)
2014-09-08 16:12湛藍琴海：原來如此，是被推薦才來看這篇的呀，真是太榮幸了^^我也找到了那篇文章了，非常感謝能夠被分享^^若您願意分享也絕對歡迎^^
沒錯，若沒有共識，政府民間不願同心協力，那再怎麼盼望都是枉然。
2014-09-09 20:09湛藍琴海：沒錯，國家只要能發揮自己的優勢，自然能夠走出自己的路！
2014-11-02 00:16湛藍琴海：先入為主真的很可怕.....
印象中我沒強調反中配的人變多，我還覺得近年來願意幫中配說話的變多了，雖然還是有限。
我相信，因此才願意特地寫這類文章[e34]
2015-01-10 00:55湛藍琴海：因為真的花了大量時間與心血去了解這個領域，因此就不自覺洋洋灑灑寫這麼多了，若您能夠同意那真是太好了:)
深有同感，許多人只是因為有刻板印象，或者對於台日文化、環境差異不了解，才會妄下定論。
沒錯，因此我對於能夠在這般不良環境下，還能配出高品質的台灣聲優，致上很高的敬意[e34]
2015-02-28 23:50湛藍琴海：您的意思我了解，感謝您的分享呢，配音素質確實不需要專業素養就能夠聽出來，就像演得好不好，一般人基本上也是看得出來的。
中日配都是有好有壞，至於好壞比例，我想這很難論定，而且真要比較也不公平，原因就是我一直強調的，中日配的環境相差甚遠，而且許多人都是先聽過日配，因此會先入為主......
總之，我是希望各位在批評中配前，先盡其所能地拋開成見，再來批評也不遲。
2015-12-01 00:20湛藍琴海：嗯嗯，先入為主真的很可怕，相信很多人都體驗過~
2016-01-11 23:29湛藍琴海：當然可以，歡迎分享[e41]
2016-01-12 22:18湛藍琴海：不會[e34]
2016-07-06 12:38湛藍琴海：感謝您用心的回應。基本上您的想法我都很認同，吹替在日本有的是啊，就連新聞也是。因為他們的新聞往往沒有字幕，台灣還有字幕，不需要另外配呢(笑
台灣新人當然有好有壞，確實有強到想跪的，但也有新人進步速度，實在有限啊(嘆)而將主役丟給新人，個人認為除了是給新人練習的機會外，也是看新人的聲音與角色相符吧。總之，這當然是一個賭注，若配得好，新人的聲名可能大譟，反之，可能會毀了新人本身的名譽，甚至是整部作品的中配名譽，不可不慎。
至於變音能力，固然技巧重要，不過根據觀察，似乎也很吃天分。尤其是聲線越特殊的，聲線就越好認，無論如何變聲，都還是很容易被認出來，進而被認為變聲能力不足。
偶像化那段，除了認同我也不知道該說什麼了www
總之一堆人有外國月亮比較圓的心態，我真的也是醉了啦(攤手)
2016-07-06 12:39湛藍琴海：第一季有看過一些，在電視上看的，中配真的神，記憶猶新(拇指
至於第二季，我也覺得很可惜，但這也是沒辦法的事(嘆
2017-03-17 19:14湛藍琴海：嗯嗯，能夠有所收穫就好。我自己也是念舊，才對中配有所感情吧，不然也不會洋洋灑灑地寫下這些文章[e34]
2017-12-16 13:44湛藍琴海：歡迎轉貼，感謝您的支持^^
社團的話我應該可以加入，只是我不太用臉書，所以也沒有在臉書上發文的習慣就是了(汗
2018-01-29 12:34湛藍琴海：是啊，我覺得除了自己人要支持自己人以外，政府藉由一些獎勵方式來獎勵與推廣聲優也有幫助。比方就像日本一樣設置聲優獎項，或許就能讓更多人看到聲優的努力與成就了。
2018-06-04 12:58湛藍琴海：感謝支持QWQ
2019-03-08 21:27湛藍琴海：這或許是原因之一，不過能配出感情的中文聲優還是很多~
2019-08-09 16:19湛藍琴海：同意，聲優的演技還是可以克服很多事，比起否定母語，努力將母語的特色發揮到極致才比較實際。
LINE