魔法科高中的劣等生第一話先行試映會網友評價心得翻譯(有修正)

《魔法科高中的劣等生》

片頭歌手:LiSA 片尾歌手:ELISA

曲名:Rising Hope 曲名:ミレナリオ

日本那邊在昨天舉辦了魔法科高中的劣等生第一話先行試映會

有網友在網路上說出他的心得感想

多少能夠滿足一些好奇心

畢竟在還不能看到動畫的情況下總是會很想知道一些內容到底如何XD

以下為原文跟翻譯過的版本(翻譯方面是請朋友翻譯的,本人日文不佳)

======================================================================

原文

序盘は达也の语りから始まる→『魔法师は兵器の～』という関连から、追忆编のマテバ描写。

そこから入学式になる。小说での地の文は达也が说明する。

美月→エリカ→レオと仲良くなる。
ちなみにモブとしてちょくちょくほのかと雫が出てくる。

原作では何行かしかない食堂でのシーンがある→これは确か漫画の劣等生？

その后にすぐ放课后の森崎。
そこは原作と同じ。ただ魔法科高校优等生からの配虑なのか、ほのかが闪光魔法を使う理由…というかセリフがあった。

会长と委员长に止められ、达也が丸く収めようとする所で1话终了。

见て思ったのが、省略以外で原作改変してる部分が少なくとも5ヶ所。

魔法の演出は良かった。
それと何よりBGMが素晴らしかった。

多分1话ではBGMが1番评価高いと思う。

戦闘シーンは八云先生と戦う描写しかないけど动く。ありえない风に。その时のCMの曲が流れる。

见て思ったのが、省略以外で原作改変してる部分が少なくとも5ヶ所。

魔法の演出は良かった。
それと何よりBGMが素晴らしかった。

多分1话ではBGMが1番评価高いと思う。

戦闘シーンは八云先生と戦う描写しかないけど动く。ありえない风に。その时のCMの曲が流れる。

悪い点といえば、あまり作画が良くなかった所。あれでも十分っちゃあ十分だけど结构崩れる。

七草会长のざーさん声はそんなに悪くない…が、油断は禁物。小悪魔声と狼狈声を聴いてないので。

あと『これはシュールギャグシーンになるだろうな』と思った所が3ヶ所。

1つ目は、漫画でも有名な『本当に眼が良いんだね…』と达也が美月言うシーン。演出もBGMも狙ってるだろうと。

2つ目は、入学2日目の朝に八云先生の所に行く…时の移动方法。魔法使って坂上がってるんだけれど、说明は全部地の文だから、アニメにすると无言で坂を全力疾走してるみたいになる。

3つ目、これは4月からやる放送では変わるかもしれないけれど。森崎とのイザコザで会长と委员长が介入して、达也が丸く収めるシーンがアニメ独自に改変されている点。

…要するにカッコつけてた。

あ、ちなみに先行上映版では原作の入学编第1巻P109前后までやってたので。

翻譯版

序盤從達也的口述開始"魔法師是兵器的..."以此為關聯帶入追憶篇的一些描寫

接著是入學式，小說的文白部分改成達也來口述

接下來跟美月->艾莉卡->雷歐搞好關係，順帶一題作為配角也有讓ほのか和雫稍微出場

原作中只寫了幾行的食堂場景演了不少->記得是漫畫版的劇情

而後立刻接放學後的森崎

這邊跟原作相同。只是可能考慮到優等生們的形象，對於ほのか使用閃光魔法的理由有做講解,這是原作當時的場景沒有的部分(漫畫版優等生則有這方面的註解)

被會長跟委員長阻止，由達也將事情收尾結束第一話

看起來，除了被刪掉以外的，原作被改變的部分至少有五個地方

魔法的演出很棒最棒的是BGM非常好

大概第一話得到最高評價的會是BGM

說到不好的地方作畫不太好有些地方崩的頗嚴重

七草會長的"ざーさん"聲音聽起來不差，但是因為真由美特色的小惡魔個性和偶爾因故慌張動搖時的表現還沒出現,所以還要再觀察

然後會覺得"會變成笑點"的地方有三個

第一個是連漫畫裡也很有名的"你的眼睛真的很好呢"這個達也對美月說話的場景。雖然演出跟BGM應該都有刻意針對了...

第二個是入學第二天到八雲老師的地方時的移動方法，說是用了魔法來上坡，但是在小說里完全是以文白來說明。變成動畫以後就是默默地在坡道上全速奔馳的感覺而已

第三個是，四月開始撥放的時候可能會有變動，和森崎的事件會長和委員場的介入，最後由達也收尾的場景是動畫原創的這部分(追加台詞或動作,在動畫中才有的表現)

反正就是恩耍帥這樣

順道一題先行上映版大概演到原作入學篇第一卷第109頁前後

文中部分有再度做修正

修正完後感覺印象又變得不太一樣了

====================================================================

個人看完感想後的感想

以追憶篇的內容當開頭引入世界觀

之後的模式都跟小說內容差不多,但作為動畫版勢必有刪減與改編的部分,但看起來不怎麼影響?

作畫上有些地方很崩的樣子,BGM則是一大賣點,魔法效果也很不錯

可能是試映會關係貌似沒有OPED(第一話正式版不知道有沒有?)

感覺中間進展蠻快的,也可能是網友省略描述,一下進展到森崎的部分

(宣傳片幾乎快把第一集播光啦!)

七草真由美給花澤配雖不錯但還要再觀察,挺好奇到底是怎樣的感覺

動畫第一個有噱頭的場景是美月眼睛的部分漫畫版印象是達也有針對的感覺,讓美月恐懼

不過小說則比較沒那麼刻意

動畫第二個有噱頭的場景那邊印象中漫畫版也是那樣呈現的,不清楚詳細情況是如何?

最後部分則說是有稍微原創的場景,但其實看不太懂那是什麼意思......Σ（ﾟдﾟlll）

總結挺逗趣的,不過也沒說錯

看下來第一話進展很快,但倒也不至於很趕,畢竟入學篇開頭內容都不太重要,VS服部的橋段後才進入陰謀(?)篇,不過若有26話感覺也許不只九校戰了......

但魔法科的故事是分篇章的類型,做到哪也不是很好猜測呢

最後分享魔法科OP的1:30秒版本試聽

期待動畫版開播!

100

LINE 分享

留言

2014-03-17 01:41Mɢ「咚咚島真好玩」：
老婆的頭香是我的~♥
http://i.imgur.com/zoWWLzs.gif
不過看上面的翻譯，感覺這次動畫劇情會很趕?[e17]
雖然我沒看過原作，但我不希望太趕而東砍西砍的，這樣會很悲劇的[e3]
2014-03-17 02:11天下御免：.............老實說,這個好噁

倒也沒有,因為是<入學篇>,之後才慢慢進入狀況
26話還悲劇就真的要悲劇了[e28]
2014-03-17 01:43羊๑：
期待ing
2014-03-17 02:10天下御免：期待+1
2014-03-17 01:44羊๑：
話說這部跟魔法戰爭同公司有點擔心。[e28]
2014-03-17 02:10天下御免：希望不要悲劇惹[e26]
2014-03-17 01:45萊納龍特爾：
TV跟PV又有差了= =變更好了..........
2014-03-17 02:10天下御免：多少還是有差的
2014-03-17 01:53周董：
只能祈禱不會悲劇
雖然感覺好像有點悲劇的味道了[e20]
2014-03-17 02:09天下御免：全部26話挺寬裕的,就看動畫公司怎麼做囉XD
2014-03-17 01:55黒ノ嵐：
不妙好像有悲劇的味道...
2014-03-17 02:09天下御免：也許是入學篇的關係進展比較快,畢竟入學篇重點不多
2014-03-17 01:59dannier：
不會跟東京闇鴉一樣慘吧
劇情趕火車又砍很大
但還是期待正式播出

2014-03-17 02:08天下御免：就第一話來說看起來是還好,東京闇鴉那個頗特例......

4/5號好久呢XD
2014-03-17 03:13冷焰：
老實說看到主視覺圖就覺得可能會有點崩[e27]
2014-03-18 01:30天下御免：動畫開播才是見真章囉XD
2014-03-17 05:18戰神－穿心攻擊：
依照日本鄉民的評價，這如果以分數算大概能落在7~8星左右吧

很多東西其實都有點不意外，像是作畫崩壞，這部分其實不太意外(CG不也崩很大w，我是說顏藝w)
2014-03-18 01:30天下御免：應該是還算不錯的水平,可惜沒能達到9......
顏藝也有顏藝的好呀XD
2014-03-17 05:38刀劍冷眼看莫名：
看樣子不大樂觀，不過我不覺得意外，輕小說改動畫，八成機率都會被搞差，跟本在糟蹋作品
2014-03-17 16:57天下御免：其實也不會,以目前看過的其他評論而言都是好評居多的
畢竟動畫跟小說本質就不同,通常原作比較好是一定的,不怎麼意外,
動畫也有動畫才能呈現的優點之處啦
2014-03-17 05:43灣狼：
作畫有點崩?本以為石田可奈老師擔當了總作畫監督可以安心些…
2014-03-18 01:32天下御免：只能看看崩的程度有多大了
不過老師除了動畫也還要繼續負責小說插畫,工作蠻吃緊的
2014-03-17 06:54閃亂荷包蛋：
入學篇用的話數較少可以接受
至少九校戰以降的劇情別砍太多啊......
2014-03-18 01:32天下御免：好一點的預測九校大概是給個6~8集吧!
2014-03-17 07:08冰「傑」的雨：
小說才剛看第一集
恩⋯⋯是不是小說要再看快一點比較不會被動畫追上我的進度[e18]
2014-03-18 01:33天下御免：如果動畫演不快是可以慢慢來的XD
2014-03-17 07:52Dr.K：
https://www.youtube.com/watch?v=kxu0Yz0y_jk
2014-03-18 01:33天下御免：好期待動畫的OP畫面[e22]
2014-03-17 07:55Dr.K：
豆腐會也貼..W
2014-03-18 01:33天下御免：看到了XD
2014-03-17 08:05鋼之巨神：
開播的話老樣子
靠2.3話後的演出判斷好不好看
2014-03-18 01:33天下御免：第一話品質很好司空見慣,之後才是見真章呢
2014-03-17 08:32疾風は勇者部所屬：
有26集希望不要砍很大+跳超快才好，望向闇鴉......(遠目

結果本人現在還在看九校戰篇XDDDD(小說進度超慢
但比較不想太快看完，太快看完等接下來的劇情就要等很久了XD

我相信萌草一定會寫第一話心得的[e5]
期帶動畫心得文W
2014-03-18 01:34天下御免：...................說好不提那部的[e3]
加油!加油!
也可以配合動畫劇情看呀XD

再看看>W< 我也有其他行程[e6]
2014-03-17 08:52陳驀守：
續盤->序盤
2014-03-18 01:34天下御免：感謝糾正
2014-03-17 09:46❄雪花❄：
希望不會像暗鴉一樣看到中途被我棄番
2014-03-18 01:34天下御免：闇鴉真的很可惜......
2014-03-17 10:41艾蕾希雅：
畫風應該是沒啥問題畢竟有石田可奈來監修

只是劇本...很懷疑到底是誰負責的就是
2014-03-18 01:34天下御免：現在還沒公布真讓人焦急[e26]
2014-03-17 14:20樂：
沒看原作的我，無可奈何只好看動畫了
2014-03-18 01:41天下御免：可以去看看原作呀XD
2014-03-17 14:35永哥：
個人認為畫風是可以的，現在只是想知道劇本統籌到底是誰負責
2014-03-18 01:42天下御免：坐立難安[e26]
2014-03-17 16:51Dr.K：
偷改文@___@
2014-03-17 16:55天下御免：沒這回4[e16]
2014-03-17 16:58Dr.K：
你騙人..說謊要長鼻子..
因為這資源只有我有而已..http://pic.bahamut.com.tw/B/GUILD/e/0/2220_27ec.JPG
2014-03-17 17:01天下御免：我是小木偶嗎?[e9]
不,沒說謊唷,其實那歌曲我昨天就有了XD
http://vlog.xuite.net/play/SmlYMVFNLTE3MjU0MjgwLmZsdg==
2014-03-17 18:47YEE是桐人：
總之就是各種期待wwwww
雖然每次聽到深雪的聲音都會害窩想吐槽XDDDD
看來只能用愛來克服一切啦!(炸)
http://i.imgur.com/rYuQJM3.gif

題外話:雖然很期待動畫開播,但是窩同時也很期待萌草COS深雪唷[e29](拖走)
2014-03-18 01:44天下御免：久了應該會習慣

88[e4]
2014-03-17 19:41BB：
怎沒貼黑掉的深雪
我覺得1分多那比較好聽
會長是個687 萌草也.... 沒4
2014-03-17 19:47天下御免：那個私底下玩玩就好(掩面)
畢竟是副歌嘛XD
........................................
2014-03-17 20:18幽人：
再推吧!!
2014-03-18 01:45天下御免：用力PUSH!!
2014-03-17 20:48翔：
期待呀[e22]

不過我倒是不會想先去看先行版呢[e23]
果然還是比較喜歡正式版的感覺...可能我中二病發作感覺比較隆重(?
不過歌果然好聽啊[e16]
LiSA讚啦
什麼？我可沒說我不試聽OP的啊[e17]
2014-03-18 01:46天下御免：這就跟連載還有單行本你要選哪個一樣囉XD
各有其優點之處

你在傲嬌什麼啦XDDDDDDDDD
2014-03-17 21:08冰幻空羽：
整個期待這部啊!![e22]

2014-03-18 01:46天下御免：拜託要做好阿[e22]
2014-03-17 21:09阿暐：
期待!半年番26話夠份量啊!
2014-03-18 01:46天下御免：超充實的26話!!!!
2014-03-17 21:10BLACK★WING：
我只在意什麼時候有人會以這個表情畫深雪
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201308/0fd49708509adff3191fa88f62a6db1b.JPG?w=300
2014-03-18 01:47天下御免：深雪病嬌我可以!
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201403/71f1627f57a40e948086f8a02e934dc1.JPG?w=300
2014-03-17 21:10閃耀烈焰：
這部我等很久了追了

2014-03-18 01:47天下御免：終於要動畫了!
2014-03-17 21:13阿銀：
就等這部啦~

不過聽評價總感覺有點危險= =畢竟做話算是動畫的一大賣點

我有點不太清楚，為何做畫監督都已經交由原作來擔當，還會發生崩的情形

嘛...當然這點還是得由播出時，自己來驗證就是了~

基本上由釋出的視覺圖來說，沒意外會演到久校戰~

26集絕對夠分量~XXD節奏算是可以接受~
2014-03-18 01:49天下御免：還不錯但有些小缺點的感覺

這就真的無解了......

祈禱動畫能維持好品質!

我覺得26話十之八九應該會超越九校的內容

第一話已經演到原作109頁,即使進度再慢,應該也會多出10集以上才是[e23]
2014-03-17 21:14點子-庫洛米庫洛米：
修正後還是美九XD
2014-03-17 21:21天下御免：這是巴哈的BUG!!!
2014-03-17 21:20進擊の桐子：
之前就覺得達也的臉孔比例不太對了...

希望不要像魔法戰爭崩得崩、趕得趕，最後整部大潰堤
2014-03-18 01:49天下御免：這樣就會從2014年最期待4月番整個打臉打到宇宙去了[e28]
2014-03-17 21:26一片藍：
個人從七點翻譯到現在也差不多看完了
對日本人省文法省成這樣........已經無感W[e17]

我目前比較深刻的還是香菜配學姊到底會怎麼樣香菜中高聲線真的可以配大姊姊?[e17]

作畫崩我個人覺得還好...目前PV看起來剖穩定應該不至於拉！

入學篇喔...個人猜測三四集很快就結束則九校應該可以6-10集左右再加上番外篇可以撐到第一季結束！下半季就差不多演追憶和橫濱如果速度快又穩定應該可以把第一部演完其實說快也不算快阿！[e23]

很多人講闇鴉快也是真的..闇鴉其實也不知道要斷哪裡感覺都很精彩！！所以恐怕是因為這個因素，動畫組才想把第一部演完，但恐怕劇情抓不準，也是會產生做不好的情況

以這個評價來說，魔法科首映會算是中上！還算OK

Σ（ﾟдﾟlll）慘惹一認真講那麼多...........等真正撥出來就看看吧

很期待呢[e16]

然後最後在感謝鈴草如此大費周章的解釋！！魔法科版主果然很厲害靠你啦！
2014-03-18 01:54天下御免：能學會日文還能去日本就一切問題都解決了QQ

我也很好奇花澤到底能如何詮釋真由美555555

有崩但都還能接受,只好等第一話出爐了!

這真的很難拿捏呢=口=~~~

可惜動畫組改編跟刪減的部分都導致更負評......太趕了[e27]

第一話都是品質OK的,之後才是真正的考驗Σ（ﾟдﾟlll）

這時候我也得祈禱<某些人士>不要來亂了[e4]
2014-03-17 21:58波爾狄雅ヽ(・×・´)ゞ：
抓了再說吧？但要先去買硬碟... ...
2014-03-18 01:49天下御免：[e17]
2014-03-17 22:08冰清-高校艦豚！！：
沒有看到有先行版555 感覺應該還可以看起來是做畫問題比較大

花澤的話腹黑也適合基本上全能所以沒什麼差了w
2014-03-18 01:55天下御免：希望不要太差[e20]

花澤的腹黑是真黑,但真由美是小惡魔,還是不太一樣的,抖抖(抖屁阿!
2014-03-17 23:36黑翼：
所以可以期待不會發生像約會大作戰的悲劇了?[e32]
2014-03-18 01:55天下御免：動畫公司不同拿來比較好像怪怪的XD
但目前依舊沒公布系列構成,讓人膽戰心驚阿[e26]
2014-03-18 00:40變米家遊戲粉絲的剎那：
期待中到時必追
2014-03-18 01:55天下御免：必追+1!
2014-03-18 03:41達克尼斯-奈特：
魔法戰爭啊...那部我想沒救了
劇情竟然被壓縮的非常嚴重
嘛...做話我覺得本身就不錯了不會有太大問題
看向某聖鬥士...只要不是娜為八島大神的話我想不會有問題
2014-03-19 01:29天下御免：那個雖沒看過原作,但我看了兩三集就棄了......感覺不是很好看= ='''
2014-03-18 07:45冰幻空羽：
還是比較擔心追憶篇加進去的效果就是[e20]
可惜沒給日昇接...
2014-03-19 01:31天下御免：動畫開頭放追憶篇不知道是描述哪部分,搞不好是達也開戰略魔法那幕XD
只好祈禱囉[e6]
2014-03-18 22:38喵閃閃：
安安
我也是魔劣的同好
大概兩年前就開始接觸這部作品
我是艾莉卡的大粉絲
動畫化剛剛公佈時是相當興奮的
不過看着心愛的角色越畫越崩
(髮色、眼睛、身材、臉型等等，恕略三千字)
我的不滿情度已經快要破表了[e14]
加上部分CV人選似乎怪怪的
我有點懷疑制作公司的能力了
劇情看來刪減甚多
不知會不智毀了原作
2014-03-19 01:38天下御免：我是台版發售第二集的時候踏入這個坑的(日版當時在一個月要發售第七集)
艾莉卡很有魅力呢!後面甚至變成馬尾風格XD
恩~我覺得畫風上是還可以接受的程度,畢竟這是由原畫師來擔當作畫的,但她原本在小說原畫上其實就有些地方看起來人物怪怪的了,但也都OK

CV人選方面自然有他們的考量,並不一定每個聲優配的角色都能讓人滿意
也是有其他因素會影響這些判斷的

目前普遍看到其他日本網友的評價,第一話都是還OK的,刪減自然有,不過入學篇其實內容並沒有太多需要注重的細節才是

這就要看之後動畫公司怎麼做了,祈禱能很好的完成這部作品
2014-03-18 23:39773：
你根本超愛這部ｗｗｗ
狂發文ＸＤ
2014-03-18 23:44天下御免：因為最喜歡這部啦XDDDDD
當然要用力的大肆宣傳[e16]
2014-03-19 18:06佐久間控霏霏：
黑掉的深雪[e29]
2014-03-21 01:51天下御免：也很可愛[e16]
2014-03-19 18:38雪翼：
之前是從來沒有接觸過這部作品，也對這部作品不瞭解，還真是感謝風鈴草的狂發文..使我對這部有了初步的認識
看風鈴草那麼期待的樣子~讓我覺得一定非得看看這部才行:))
還有一個非看不可的原因.....
妹妹大好阿!!!!!!![e22]
2014-03-21 01:51天下御免：不過還是要說不一定人人會覺得好看就是了(客觀立場來說)
當然我個人是很喜歡這部的[e16]

超可愛[e22]
2014-03-19 22:14御用幻想：
期待~滿心的期待~我超級期待~.........希望不要趕腳ㄚ
2014-03-21 01:52天下御免：希望能做好呢[e22]
2014-03-21 18:21【神隱】很久的☆熊仔：
LiSA的OP不錯呢，比起黑色子彈的fripside更能接受這首，ED是ELISA很抒情系
前期就要先加入一些追憶篇的當解說阿，恩，等正式撥出
2014-03-21 18:55天下御免：我覺得兩邊都不錯XD 黑色子彈也是出乎意料的覺得不賴
ED很抒情,非常好聽

這樣的鋪陳還不錯,接下來就看動畫會如何演出了,期待四月的到來!
2014-03-21 19:41提亞貝魯：
真的蠻期待!:)) 希望能做好!
深雪大好![e22]
2014-03-22 00:49天下御免：四月最期待這部了,希望能做好>W<
深雪超可愛[e22]
2014-03-22 00:40喵閃閃：
昨天看到有人將大大這篇轉發到百度貼吧了[e11]

2014-03-22 00:49天下御免：這還真是榮幸XD
剛剛看到了呢!
2014-03-23 13:34亦真非真：
或許直接看小說吧
2014-03-24 03:36天下御免：也可以來看看動畫版[e23]
2014-03-25 18:24人類觀察：
期待一下[e19]
2014-03-26 02:21天下御免：很期待呢[e12]
2014-03-27 12:52眼球：
最近的新作都很難超過12集內容都被壓縮= =".....BL向的動畫也是這樣
2014-03-27 15:38天下御免：主要是經費等各種問題吧,12集比較好試水溫,會砸重金下去做20幾話代表這作品也許有可看之處,不過也有砸了20幾話下去後做得不怎樣的......
2014-03-29 11:11天氣冷，來杯咖啡吧~：
期待實際上看到的內容
2014-03-31 00:41天下御免：希望很棒

小屋創作

日誌2014-03-17 01:41
魔法科高中的劣等生第一話先行試映會網友評價心得翻譯(有修正)

相關創作

SSSS.GRIDMAN電光超人古立特，第三話的破窗演出流暢到爆ლ(ﾟдﾟლ)！！

《Re從零開始》故事中後期滿滿蕾姆回合，人氣不爆棚才怪呀└(゜∀゜└)(┘゜∀゜)┘

刀劍神域二期片頭影片出爐，桐人切子彈動作流暢的可怕(ﾟДﾟ)！！

留言

日誌2014-03-17 01:41魔法科高中的劣等生第一話先行試映會網友評價心得翻譯(有修正)

相關創作

SSSS.GRIDMAN電光超人古立特，第三話的破窗演出流暢到爆ლ(ﾟдﾟლ)！！

《Re從零開始》故事中後期滿滿蕾姆回合，人氣不爆棚才怪呀└(゜∀゜└)(┘゜∀゜)┘

刀劍神域二期片頭影片出爐，桐人切子彈動作流暢的可怕(ﾟДﾟ)！！

留言

日誌2014-03-17 01:41
魔法科高中的劣等生第一話先行試映會網友評價心得翻譯(有修正)