【Lily】divide
作詞：午後ティー
作曲：午後ティー
編曲：午後ティー
歌：Lily
翻譯：nameless
苦（く）しそうに笑（わら）う君（きみ）の顔（かお）を 割（わ）って 裂（さ）いて
零（こぼ）れた雫（しずく）の跡（あと）をなぞるの
痛苦地將笑著的臉 分割 撕裂
描繪著滴落的血跡
渦巻（うずま）いた命（いのち）に欠片（かけら）
そっと手（て）に取（と）って
淡（あわ）く滲（にじ）んだこの色（いろ）に
何（なに）を思（おも）う？
螺旋的生命碎片輕輕拿在手上
對著淡淡滲出這顏色想些什麼？
ー希望（きぼう）？
─希望？
*
本当（ほんとう）は「側（そば）に居（い）て...」と
叫（さけ）びたかったはずなのに
声（こえ）が？ 誰（だれ）が？ 君（きみ）が
それを拒（こば）んだ
「待在我身邊・・・」
其實明明很想這樣大喊的
這聲音 是誰？ 而你
拒了細聽
傷（きず）だらけの手（て）で答（こた）えを 探（さが）してるの
ねぇ 君（きみ）は僕（ぼく）で僕（ぼく）は君（きみ）のなんだ？
用滿傷痕的手 摸索著答案
吶 你就是我而我是你的什麼？
*
ひび割（わ）れた涙落（なみだお）ちて 揺（ゆ）れる視界（しかい）
壊（こわ）れた記憶（きおく）の隅（すみ）で眠（ねむ）るの
破裂的淚水滑落 搖動的視野
在崩壞了的記憶角落沉睡
囁（ささや）いた誰（だれ）かの声（こえ）が ずっと広（ひろ）がって
何度（なんと）も探（さが）し続（づ）けてた 名前（なまえ）を呼（ゆ）ぶ
有人悄聲低語的聲音不斷傳來
一再呼喚始終尋找著的名字
ー？
─我是？
*
「ねぇ、待（ま）って、ここにいるよ」
うるだい無音（むおん）の中（なか）で
声（こえ）は 愛（あい）は 僕（ぼく）は
何（なに）を望（のぞ）んだ？
「吶、等等、我在這裡」
震耳欲聾的無聲之中
聲音 愛 我
在盼望些什麼？
嘘（うそ）まみれの心（こころ）が 落（お）ちる音（おと）がした
もう 何（なに）が僕（ぼく）か分（わ）からないんだって
聽見充斥謊言的心 墜落的音色
已經 不清楚什麼才是我了
*
ー君（きみ）も？
─你也是嗎？
本当は「側（そば）にいて...」と
叫（さけ）びたかったはずなのに
声（こえ）が？ 誰（だれ）が？ 僕（ぼく）が
それを拒（こば）んだ
「待在我身邊・・・」
其實明明很想這樣大喊的
這聲音 是誰？ 而我
拒了細聽
傷（きず）だらけの手（て）で答（こた）えを 探（さが）してたの
「離（はな）れ離（はな）れだ...」
一直用滿傷痕的手 摸索答案
「該分離了・・・」
*
散々（さんざん）手（て）を伸（の）ばして
伝（つた）えたかったはずなのに
拼命地伸長手
明明是想要傳達才對的
愛（あい）も 過去（かこ）も 君（きみ）も
僕（ぼく）が殺（ころ）した
愛也好 過去也罷 甚至連你
我都扼殺了
逃（に）げ場（ば）をなくした心（こころ）を 掴（つか）んだまま
そう 僕（ぼく）もここで息（いき）を止（と）めるのさ
就這樣緊抓著 失去了避風港的心
是啊 我也在這裡停止了呼吸
歌詞出處：自己手動填上...(攤
中文歌詞出處：vocaloid中文歌詞wiki - divide
【Lily】divide【オリジナル】中文字幕
中文歌詞出處會兩個是因為ｗｉｋｉ的翻譯有漏字，而在ｙｏｕｔｕｂｅ上的中文字幕採用的是同一個翻譯卻很完整，所以我就將兩個拿來做比對了（其實只是把漏的字填上
LINE