小屋創作

日誌2014-04-23 05:36

《彩虹小馬》第四季邁向精彩完結篇 4 月 27 號全台首播第四季中文版

作者:AJL


  美國熱門卡通第四代《彩虹小馬》,廣受粉絲好評的第四季即將來到尾聲,目前播到第二十二集,還剩下四集全季完結;hub 頻道也把握最後機會公開第二十二集至第二十四集的預告影片,以下是最後四集的標題,其中第二十四集為從第三季開始就舖哏很久的『小馬國奧運會』。

S04 E23 Inspiration Manifestation
S04 E24 Equestria Games
S04 E25 Twilight's Kingdom - Part 1
S04 E26 Twilight's Kingdom - Part 2

第四季尾聲預告影片

  就在第二十二集『Trade Ya(換物市集)』播出當天,有眼尖的觀眾發現到其中兩隻背景小馬是出自《生化奇兵:無限之城》的 Robert Lutece;他們經常被玩家誤認為雙胞胎,實際上是兩個平行時空的同一個人,由於女性的 Robert Lutece 發明了穿越平行時空的裝置去找到男性的 Robert Lutece,因此他們才會經常待在一起並現身在奇妙的地方。

生化奇兵 wikia 條目:Robert Lutece

第四季第二十二集彩蛋

彩蛋分析影片

而且這個彩蛋也被遊戲編劇 Ken Levine 給關注到了!

遊戲製作團隊去年所推出的惡搞小馬影片



《彩虹小馬》第四季 4 月 27 號全台首播

  雖然在上個禮拜受到東森電視官網新舊兩種版本不同時段的節目表混淆觀眾,就連客服人員也跟著出錯的情況,電影版《彩虹小馬 魔法公主》中文配音總算是在 4 月 20 號順利首播;這次東森幼幼台將一反常態積極代理美國地區尚未播完的第四季,率先成為全亞洲首家引進《彩虹小馬》第四季的電視台!

YOYO TV 官方廣告《彩虹小馬》第四季

  只不過有個烏龍事件,早在上個禮拜筆者發現到 YOYO TV 官網裡的彩虹小馬宣傳圖竟然誤植到同人插畫當做官方圖來使用,如此粗心大意令人啼笑皆非;筆者在轉告給插畫原作者知道後,原作者則表示:「haha.. oh well.」一笑置之。

YOYO TV 官網誤植同人插畫宣傳圖
原始插畫出處:Friendship is Magic



日本地區播畢《彩虹小馬》第二季

  另一方面,日本地區已經在今年 3 月 25 號播完第二季,4 月 1 號再重播修正過錯誤翻譯的日文配音版本精選集;儘管 Bushiroad Inc. 公司與東京電視台很用心在播映節目,可惜因為加入過長的原創片尾曲跟結尾曲以及配音員談話時間的緣故,使得每一集的內容都被經過大量刪減。

設立在東京車站第一大街的週邊商品販賣車活動海報

  值得欣慰的是,日配版的歌曲幾乎都有翻唱成日文歌曲,尤其是負責擔任 Pinkie Pie(碧琪)的聲優三森すずこ(三森鈴子),她的聲線幾乎跟原文配音同步率高達百分之百,就連歌唱也是完美無缺,簡直就像是 Pinkie Pie 學會日語說話一樣!以下為筆者私自挑選四首第二季的日文翻唱歌曲:

『The Perfect Stallion』日文翻唱版

『Smile Song』日文翻唱版

『B.B.B.F.F.』日文翻唱版

『This Day Aria』日文翻唱版

  同時由孩之寶授權給 IDW 出版社所繪製《彩虹小馬》系列漫畫,其中六本小品系列的合刊漫畫《My Little Pony: Pony Tales Volume 1》已經翻譯成日文版本《マイリトルポニー:ポニーテールズ》,並正式在日本地區販售,內容將收錄六隻主角小馬們的六個小故事。

美日版本兩種封面比較

日本代理商另有授權官方漫畫刊登在雜誌上面,可惜每話只有短短三頁



情報來源:
驚奇小馬
ひとりごちるれよ
ReadMe!Girls!の日記・雑記

32

14

LINE 分享

相關創作

食戟之靈第三季第三集(截圖+微量感想)天氣變冷ㄌ~

(๑•̀ㅂ•́)و✧ 這話有點閃的《調教咖啡廳》動畫第 3 話捏他+心得

電視動畫《Fate/EXTRA Last Encore》釋出第二波角色視覺圖與角色影片

留言

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】