有看過來自星星的你這部韓劇的朋友們一定知曉這首歌曲XD
而註解是因為我怕有人不知道羅馬拼音怎麼唸,所以就在下面註別了一下國字發音!
當然我的韓文知識都是從網路上來的,要是有錯誤請糾正我wwwwwww
這部韓劇我本來是沒什麼興趣的,
因為韓劇演來演去感覺都差不多XD
想不到這部的題材還蠻特別的,
簡單來說,是一個外星人和人類的愛情故事!
裡面當然也有些不合邏輯的地方(雖然外星人的設定本身就不合邏輯),
比如說都敏俊從天空掉下來的那一段,
千頌伊的手機居然從醫院瞬間跑到了她的車上…
知道這一段的人可以回去翻看看這一段XD
由於趕搭來自星星的你的熱潮,
傳金承熙的唱片公司砸了四百多萬元終於搶下片頭曲,
而蕭敬騰的「kelly」華納也砸了更高的六百萬才買下了片尾曲,
由此可知星星熱潮真的不容小覷XDDD
歌詞的10:10分意味著兩人分手的那刻在「10:10」,
由飾演金承熙女朋友的EXID成員靜花在那一刻說出令金承熙沉痛不已的話:「你,還是忘了我吧!」
金承熙多麼希望時間停留在「10:10」,
捨不得靜花離開,
卻又希望靜花不要再出現在他的回憶裡,
「我瘋狂吶喊!並刪掉妳的電話!但是這樣子…我還是沒辦法不愛妳…」
「如果妳要走…千萬不要回頭…這樣子我犧牲的這麼多才值得…」
這樣矛盾的心理讓金承熙受不了快要發瘋。
*註一
念法:sa lang hae neol neol neol 撒拉嘿諾諾諾
*註二
念法:mi an hae neol neol neol 米安嘿諾諾諾
關於韓語미안해(對不起)的發音,在影片裡的確是發「mi an hae(米安嘿)」,
不過常看韓劇和聽韓文歌曲的朋友可能會有疑問,因為平常都是聽到「mi a nae(米阿奈)」,
所以這裡給個小知識XD
미안해個別字的唸法是mi an hae,
但ㅎ(h)因為是氣音,而由於它弱化的關係,所以在發前一個收尾音時會變成連音,
미안해的ㅎ(h)就是因為跟前面的元音ㄴ(n)連讀了,變成ㄴ(n)和ㅐ(ae)連在一起為내(nae)音。
韓國人發音的習慣所以把他們念在一起,形成一種連音規則,
唱歌的時候,因為因為節奏各有快慢,為了唱起來更有感覺,所以歌曲並不會刻意遵守連音規則。
*註三
念法:sa lang hae nan nan nan 撒拉嘿喃喃喃