主題

勇者「打倒魔王後他的女兒卻主動貼上來了真不妙」終章

翼は夢、そして空へ | 2014-06-11 11:57:29 | 巴幣 118 | 人氣 2294

終於到最後一章了，魔王寫給新勇者的信中，
究竟是什麼樣的內容呢！？

--　終章　來自魔王的信　--

致勇者

這封信，在你將我打倒之後，會由魔王子向你告知，說是我要交給你的。

雖然作為魔王的身份，這麼說會有點微妙，但身為魔王的我，其實正是你前一代的勇者。我想你應該相當驚訝。祖國那邊恐怕早已傳言說我沒辦法打倒魔王，在半途中便已經倒下之類的吧。此外，我也在想，會不會你是我的外甥，或者是堂兄的孩子之類的呢。畢竟身為勇者直系的我，在人界並未留下子嗣啊。

那麼，究竟該從何處下筆會比較好呢，既然造成了你那麼多的困擾，首先希望能向你道歉。在４００多年前，把還是年輕勇者的你凍結起來的就是我，雖然之後會向你說明理由，但還是必須誠心地向你道歉。對你而言，必須住在無論是愛人、等待自己的雙親，以及摯友都已不存在的祖國。將這些東西都奪走的我，無論再怎麼解釋，大概也都無法得到你的諒解吧！

然而，我的這些行為都是基於身為勇者的使命與榮耀，總之是無可奈何，且無法輕言放棄的。
斗膽地說，為了守護全人類，我覺得身為者的你必須付出必要的犧牲，就是這麼回事吧！

請原諒我無法當面接受你的責罵，只能在死後透過書信的形式告知你。

那麼，為何我需要將你凍結住呢？首先應該要說明這件事情吧！其實我在４００年前已經成功地打倒前代魔王。但是，這麼作並未真的解決人界的問題。因此我決定放棄凱旋歸國，並且成為新的魔王活下去。

一切的問題出在魔界出生的魔族們所具備的獨特倫理觀。對他們而言「力量才是一切」是唯一的定理。力量強大的人，由弱者身上掠奪是合理的，這就是他們的倫理觀念。換言之，這個觀念如果不被顛覆，在人類的強大沒有超過惡魔之前，根本不可能迎來和平的一天。

然而，作為生物體，在基本的立足點就不同的情況下，人類即使再怎麼發展技術，恐怕也是難以彌補差距。因此，我決定要在魔界推行改革。然而，對於根本上除了力量之外，一切都不可能信奉的他們，只要能坐上魔王的位置，一聲令下就可以改變他們的生活型態，因此我策劃了一個方案，並且為此必須完成以下手續。

首先，我自身必須成為誰都沒辦法忤逆的強大存在
再者，運用那股力量獨占魔界中的資源與糧食，威脅到魔族的生活
然後，培育反抗勢力，建立起不應靠力量支配，而是「魔族應該成為共同體」的觀念
最後，就是身為力量的支配者的我必須死亡的事情。

第一個條件，必須獲得名為大魔導的魔界第一魔術師，以及其他眾多魔族的協助

第二個條件，只要憑藉著那股（魔王的）力量，要達成幾乎沒有什麼困難。事情進行得比預想中得還順利。

第三個條件，託付給我的兒子-魔王子。我對他強調了作為人類該有的倫理觀念，讓他成為實現我的思想的實踐者。

對了，雖然是如同螻蟻一般微薄的願望，我希望你們兩位可以成為好朋友。

然後，第四個條件，那便是你了。要讓在魔界中獲得了強大力量的我被打倒，最有效率的方法，就是被勇者幹掉了。

然而，如同前述的一般，在前三個條件完備之前，一切都是沒有意義的。而且每個條件都各自耗費了不少時間。

我在魔界達到無人能及的強大就花了大約100年。然後，用這股力量在魔界中持續鎮壓與掠奪，並且塑造出「必須通力合作打倒魔王」的局面則又花費了100年。

接著，魔王子讓大家瞭解「用武力來奪取事物」的利害得失，並且建立魔族間彼此互助合作的關係，又花費了不少時間。如果在這段時間裡，你突然登場的話，局面會變得相當麻煩，因此相當抱歉地只好先把你冰封起來了，大致上就是這麼回事。

這裡你可能會提出一個疑問。如果第一個條件需要100年，第二、第三個條件也各自耗費100年的話，那麼為何自己需要被冰封400年呢？

關於這點，我就沒什麼好辯解的地方了，一切都是因為我自己猶豫不決的緣故。無論是在魔界先啟動亂，或者是進攻人界，對於前勇者的我來說，都需要相當長的時間才能痛下決心。

在你被冰封在故鄉的這段期間，我和前代魔王的女兒交換了契約成為夫妻，並且擁有了子嗣，甚至每天和魔族的友人過著幸福快樂的日子，這點我沒啥好辯解的。

嘛，如果是這邊的話，無論被說什麼我也是無可奈何的，如果你有任何怨言的話，我會在那世界好好聽你說的……我想說的就是如此。然而，如果生後真的還存在去處的話，肯定是你前往天國，而我則是無疑地墜落地獄吧。雖然很遺憾，但我確實因此此而逃避了，真是抱歉。

（編按：魔王啊！你開了一張十足的芭樂票啊！）

話說回來，我寫信給你，主要是認為自己讓你的人生就這樣被糟蹋掉了，卻沒有給予任何說明，這實在是太過分了。當然，我也可以託付他人來向你進行說明，然而需要當面相你告知如此殘酷的事情，這樣的工作無論找誰來作都太過分了，經過思考後，還是由我自己來下筆吧（畢竟，我也無法保證你在聽到這樣事情後是否會不會陷入發狂）。

（編按：如果道歉有用，那還需要警察嗎XD）

然而，我要麻煩你的事情還不僅如此。接下來還有需要你完成的相關事項。

我賭上了自己的人生，希望能夠突破魔族的倫理觀念，並且使其萌發出新的幼苗，而培育幼苗則是魔王子的使命。如果我的教育沒有出錯的話，兒子應該能夠卻確實實地將幼苗培育為大樹吧。

那麼剩下的問題呢？是的，就是人界了！人界長期在我的侵略之下，想必是相當疲累了吧。當然對於魔族絕對是憎恨的，應該也有不少人到了對魔族恨之入骨的程度。

然而，如果因此而挑起對於魔族的戰爭，我可以斷言這絕對是錯誤的。

正是是由人界最強存在的勇者，轉生為魔界最強魔王的我，才特別擁有這樣的體會。所謂的魔族，絕對是人類無法以力量抗衡的強大存在。我或者是你都是擁有女神加護的勇者，所以才特別擁有對抗魔族的能力，然而對於普通的人類而言，魔族卻是絕對無法以力量與之抵抗的。

正是因為體會到這點，我才需要使用這麼麻煩的方式，由魔族的意識面開始著手進行改革。換言之，我想說的是，希望你可以扮演人界這邊的和平使者的角色。

魔族原本就是好戰的生物。如果人界這邊主動挑起紛爭的話，他們肯定是樂於買單的吧。即便魔王子這邊再怎麼努力抑制，我想恐怕也難以擔保局面。現在他能做的，大概只有讓魔族這邊儘量不要主動挑釁了。

當然，這項工作恐怕又是一條荊棘之路了。如果沒搞好的話，搞不好會被人類這邊當成背叛者也不一定。不過，如果身為勇者的你，相信絕對能夠有完成任務的一刻。

雖然不知道你的天資如何，不過既然和我有血緣關係，相信應該不至於落到愚笨的程度吧。希望你能理解，一切莫非是為了人類和平的未來的所作所為。還請你務必能夠貫徹勇者的使命，開拓人類的未來。

在與我死鬥之後，立刻又託付了如此沈重的任務給你，但這也請認清這就是勇者的宿命。

附帶一題，這封信的內容是否對外公開由你自行決定，不過其內容如果讓魔族這邊知道的話，我想多半不會有太好的影響，因此不太建議。至於是否讓你所信賴的人閱讀則是你的自由。

終於到了最後了，想必你一定能夠堂堂正正地與我決鬥，並且把我打倒的吧。

對於魔族而言，再也沒有比這更至高無上的榮譽了，我打從心裡感謝你。

也衷心期待你能擁有幸福的未來。

　　　　　　　　　　　　　　　　－魔王

勇者「好・・・・・樣的・・・・・・・・・・・・・」

勇者「可惡的～～～～～～魔王啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！」

勇者「你這傢伙～～～～～～～快點給我從地獄滾回來啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！」

～　fin　～

（全文完）

首先，無論是對撰寫本故事的原作者，或是翻譯本文章的自己，以及願意從第一話一路不離不棄、耐心看到最終章的朋友，個人想要對大家先說一句：「辛苦了！」

坦白說，當初在翻譯之前，我就稍微瀏覽過本故事的篇幅與情節。由內容頗長，當初真的很猶豫要不要想以往一樣挑選一個短一點的故事（最好長度就像「幽靈少女」一般，單篇就可以一次到位），然而「魔王女」深入淺出的故事情節，卻讓自己深深地覺得這是個即使投入多一點時間，也應該翻譯到底的好故事。

最後，就這麼義無反顧地幫自挖了一個翻譯大坑XD

另外，個人覺得作者的手法非常高明，先用了一個標準的輕小說標題吸引讀者上鉤，再搭配了魔王女倒貼勇者的有趣橋段作為開頭，實際上卻把一個隱含著魔界生態、政治、策略的故事巧妙地包在其中。此外，在第一話、第十話的魔王勇者對決中，作者也巧妙安排了一個「似曾相識」的情景，魔王與勇者的對話也塑造了讀者的既視感，彷彿同樣的情結再次重演一般。

莫非，第一話中被舊勇者擊敗的魔王，是否也佈下了什麼局嗎？

個人目前翻譯了不少故事，本故事算是劇情、設定、角色刻劃都相當到位的好作品！