小屋創作

日誌2014-06-12 16:48
【そらのおとしもの】(天降之物-計時的悲傷女神)-插曲『クレヨン』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan

『クレヨン』

歌：風音日和(日笠陽子)

作詞：三浦誠司

作曲：岩崎元是

翻譯：Winterlan

昇降口　響くチャイム　帰る後姿

響起的下課鐘聲　在樓梯口看著你回家的背影

物陰で立ち止まり　見送っていたの

而卻我只敢站在暗處　一直看著你漸漸走遠

思いがけず振り向いたら　身を隠してしまう

而你不經意的回頭　我就不自覺地躲起來

視線さえ合わせられなくて

就連視線都沒辦法與你對上

クレヨンを握って　真白い画用紙に

手上緊握著蠟筆　在純白的畫紙上

あなたの笑顔重ねて　色をつけたら

試著在畫紙上畫上與你的笑容一樣的色彩

ひとり　そっと　好きと言うの

一個人　悄悄地　說出那句喜歡

誰にも話せない　私の想い

卻是對誰都無法說出的　我的愛戀

授業のあと　廊下急ぎ　かけこんでく部室

下課之後　急急忙忙地從走廊跑到活動室

あの人が何気なく　声をかけてくる

那個人仍舊什麼都沒注意到　還跟我打聲招呼

たわいもないそんなことで　頬が熱くなって

雖然只是這般的小事　臉頰卻變的通紅　

返事さえうまくできなくて

就連回答都不能好好說出口

クレヨンの似顔絵　指でなぞってみて

用蠟筆畫出你的臉龐　手指輕輕地撫摸著

名前を呼びかえすけど　答えはないの

雖然輕輕地呼喚著你的名子　卻沒有你的回應

はらり　紙にこぼす涙

淚水潸潸滴落在畫紙上　

つのるほどににじむ　淡色の恋

淚滴越來越迷茫著　淡色的戀愛

もしもふたりで　歩けるのなら

如果我們兩個　能走在一起的話

どんなまぶしい景色　見えるでしょう

是不是可以見到　那般耀眼的景色呢

クレヨンを握って　真白い画用紙に

手上緊握著蠟筆　在純白的畫紙上

叶えたい夢重ねて　色をつけよう

試著在畫紙上畫上與夢想成真一樣的色彩

明日が来たら　好きと言うの

如果明天能到來的話　就說出那句喜歡

あざやかに塗られた　私の願い

淋漓盡致地畫上　我的小小心願

きっと言える　好きと言える

一定能說出　我對你的那句喜歡

あなたに伝えたい　私の想い

想要傳達給你　我的愛戀

4

0

相關創作

今天是三八婦女節2024

今天是兄弟姊妹之日以及日本女性之日2024

姊姊之日2023

留言

留言請注意禮節與尊重他人