日誌2014-06-19 02:25

【高坂穗乃果】2期BD特典「シアワセ行きのSMILING! 」歌詞翻譯

シアワセ行きのSMILING!

作詞：畑亜貴
作曲・編曲：渡辺未来
演唱：新田惠海

SMILING!  お悩みBye-bye SMILING!
SMILING!  跟煩惱說Bye-bye SMILING!
SMILING!  お悩みBye-bye SMILING!
SMILING!  跟煩惱說Bye-bye SMILING!


ぱーっと朝のまぶしさがほっぺたをつねる
早晨的眩目感輕掐著臉蛋
いっぱい寝てサヨナラだ
一較醒來精神飽滿地
モヤモヤな昨日
向心存芥蒂的昨日道別
取りあえず笑顔が自分らしさ
總之就是要用自己風格的笑容
勢いでなんでも変えちゃえ
帶著氣勢改變一切

心から「できる!」と思えばいいんだよ
只要自心底想著「我能辦到!」就絕對沒問題
手をつなごうね
讓我們手牽著手
元気をわけてあげる!
將活力與妳分享!

シアワセを(Happy!)
我可是知道(Happy!)
つかむためのコツ知ってるよ(I wanna happy!)
將幸福給抓住的訣竅唷(I wanna happy!)
シアワセに(Happy!)
讓自己變得幸福吧(Happy!)
なろうよいつも...SMILING!(いっぱいSMILING!)
無時無刻地...SMILING!(盡情SMILING!)
さあ、だから君も解放しなくちゃ(さあもっと!)
來吧、所以妳也得放開心胸不可(還要更多!)
そのPower Power on! 每日笑おう!
讓那股Power Power on! 天天開心歡笑吧!








SMILING!  シアワセWelcome SMILING!
SMILING!  幸福Welcome SMILING!
SMILING!  シアワセWelcome SMILING!
SMILING!  幸福Welcome SMILING!

ずーっと夢はかなうんだと言い聞かせてきた
總是被耳提面命提醒夢想就是要去實現的
ちょっとずつでかまわない
哪怕只有一點也無所謂
とにかく、ね?　進もう!
總而言之、妳瞭吧? 向前邁進吧!
トラブルも笑顔でくぐり抜けて
就算遭遇危機也要用笑容快速突破
一緒にミライへ飛んじゃえ
一起朝向未來展翅高飛

心から「すき!」だと伝えていいんだね
只要傳達出來自心底的「喜歡!」便沒問題
腕を組もうよ
讓我們挽起手臂
勇気を倍にするよ!
讓勇氣倍增!

ヨロコビの(Lucky!)
喜悅的預感(Lucky!)
予感が胸で踊りだすよ(I makin' Lucky!)
在胸口躍動起舞(I makin' Lucky!)
ヨロコビを(Lucky!)
可別讓喜悅
逃さないで...CATCHING!(いっぱいCATCHING)
逃離手掌心...CATCHING!(使勁CATCHING)
そう、もっと君も楽しくならなきゃ(そうもっと)
沒錯、妳也要變得更加開心不可(沒錯要更加開心)
Love Power Power on! ステキに笑おう!
Love Power Power on!  嶄露出完美的笑容吧!







心から「できる!」と思えばいいんだよ
只要自心底想著「我能辦到!」就絕對沒問題
手をつなごうね
讓我們手牽著手
元気をわけてあげる!
將活力與妳分享!

要上囉

シアワセを(Happy!)
我可是知道(Happy!)
つかむためのコツ知ってるよ(I wanna happy!)
將幸福給抓住的訣竅唷(I wanna happy!)
シアワセに(Happy!)
讓自己變得幸福吧(Happy!)
なろうよいつも...SMILING!(いっぱいSMILING!)
無時無刻地...SMILING!(盡情SMILING!)
さあ、だから君も解放しなくちゃ(さあもっと!)
來吧、所以妳也得放開心胸不可(還要更多!)
そのPower Power on! 每日笑おう!
讓那股Power Power on! 天天開心歡笑吧!

SMILING!  お悩みBye-bye SMILING!
SMILING!  跟煩惱說Bye-bye SMILING!
SMILING!  お悩みBye-bye SMILING!
SMILING!  跟煩惱說Bye-bye SMILING!



いくぞ～～

24

8

LINE 分享

相關創作

[達人專欄] Lovelive 蓮之空 第七集 + 第八集－「和解篇」 劇情感想與心得（上篇）

【漫畫】孤獨虹咲！

【漫畫】反向充電

留言

• 2014-06-19 02:31白い月のナイト：
  奈亞子大大辛苦了く(´▽｀)

  2014-06-20 00:19奈亞拉托提普：[e24]

• 2014-06-19 08:59賣嗑滑絲雞：
  馬尾紮錯邊也完全OK阿[e16]

  2014-06-20 00:19奈亞拉托提普：[e24]

• 2014-06-19 11:19樂：
  果果真的越來越可愛了[e16]

  2014-06-20 00:20奈亞拉托提普：[e24]

• 2014-06-19 21:21SADFFFG：
  好歌~~
  每個角色都會有一首嗎?
• 2014-06-19 21:30雷神 RaiJiN：
  之前生放送不是有說 會有其他成員一起唱的部分 還是我記錯了?
  
  緋玥 看BD封面搭配

  2014-06-20 00:20奈亞拉托提普：BD封面出誰就誰唱

• 2014-06-19 21:48摸斗嗨鴨苦：
  大屁股果果

  2014-06-20 00:19奈亞拉托提普：角色逆輸入?

• 2014-06-25 02:26雷神 RaiJiN：
  下面那張圖是小說插圖嗎?

  2014-06-25 09:19奈亞拉托提普：BD1

• 2015-01-07 21:51レムちー：
  之前黑歷史俱樂部是說會有需要大家一起唱的部份 推測是觀眾要跟著唱的 應該是「いくぞ」之後吧XD
  

• 送出