鈴木このみ-No Game No Life(遊戲人生)-OP-This game 中+日+羅歌詞
回(まわ)り続(つづ)ける 歯車(はぐるま)には成(な)り下(さ)がらない
不斷地旋轉 齒輪不曾減緩速度
Mawari Tsuzukeru Hagurumaniwa Nari Saga Ranai
平均(へいきん)演(えん)じる
平均的演繹
Heikin Enjiru
誕生(たんじょう)から始(はじ)まった地獄(じごく)
從誕生便開始等待著的地獄
Tanjoukara Hajimatta Jigoku
遊(あそ)び半分(はんぶん)で 神(かみ)が導(みちび)いた 盤上(ばんじょう)の世界(せかい)
隨心所欲 由神明操控的 棋盤上的世界
Asobi Hanbunde Kamiga Michibiita Banjouno Sekai
No no no game no life
沒有遊戲 就沒有生活
ぬるい平穏(へいおん)を ばっさり切り捨(きりす)てて
將目前平穩的生活 果斷捨棄
Nurui Heiono Bassari Kirisute Te
栄光(えいこう)への階段(かいだん)に 存在(そんざい)刻(きざ)むんだ
在通往榮耀光明的階梯上 刻劃出存在
Eikouheno Kaidanni Sonzai Kizamunda
目(め)に映(うつ)るのは 完全(かんぜん)勝利(しょうり)の運命(うんめい)
映在眼裡的是 絕對勝利的命運
Meni Utsurunowa Kanzen Shourino Unmei
何(なに)もかも 計算(けいさん)どおり
無論發生何事 都在預料之中
Nanimo Kamo Keisando-ri
変(か)えてやる 染(そ)まらない空白(くうはく)で
用未曾展染顏色的空白 改變這世界
Kaeteyaru Somaranai Ku-hakude
We are maverick 救済(きゅうさい)なんていらない
特立獨行的我們 並不需要任何救贖
We are maverick Kyu-sainanteiranai
どんな理不尽(りふじん) 襲(おそ)おうとも
哪怕席捲而來的是 非理性的事與願違
Donna Rifujin Osooutomo
勝(か)てばいいだけの話(はなし)だろう
這 就是勝者為王的規矩
Kate Bai-dakeno Hanashidarou
駆け引(かけひ)きと 才能(さいのう)が 無敗(むはい)誘(さら)う
使用與生俱來的手段 迎向不敗
Kakehikito Sainouga Muhai Sarau
生(う)まれ直(なお)した命(いのち)で 楽(たの)しむさ
以重新得來的生命 盡情享樂
Umare Naoshita Inochide Tanoshimusa
二人(じぶん)だけは 二人(じぶん)信(しん)じてる
兩人同心 彼此信任
Jibun dakewa Jibun Shinjiteru
心(こころ)に潜(ひそ)む闇(やみ)より 強(つよ)い相手(あいて)はいない
潛藏心中的幽暗 不存在更強勢的敵手
Kokoroni Hisomu Yamiyori Tsuyoi Aitehainai
挫(くじ)けぬ限(かぎ)り そこに敗北(はいぼく)は あり得(え)ない
不曾挫敗的極限 沒有 敗北的可能
Kujikenu Kagiri Sokoni Haibokuwa Ari Enai
上辺(うわべ)の個性(こせい)で 安心(あんしん)と引き換(ひきか)えに プライド殺(ころ)すな
表面的個性 取而代之的心安 勿就此抹煞掉尊嚴
Uwabeno Koseide Anshinto Hikikaeni PURAIDO Korosuna
no no no sence of life
沒有感覺的生活
野蛮(やばん)な雑音(ざつおん)を きっぱり蹴飛(けりと)ばして
粗暴野蠻的雜音 毅然決然拋之於腦後
Yabanna Zatsuono Kippari Keritobashite
誰(だれ)より純粋(じゅんすい)な 声(こえ)上(あ)げるんだ
坦率地 發出響亮的聲音
Dareyori Junsuina Koe Agerunda
戦(たたか)うことは きっと間違(まちが)いじゃない
對於戰鬥 敢肯定不是自己會錯意
Tatakaukotowa Kitto Machigaijanai
手応(てごた)えが 教(おし)えてくれた
雙手的反應 教會我
Tegotaega Oshietekureta
全(すべ)て失(うしら)っても 勝(か)ち残(のこ)れ
即便可能失去一切 仍須取得勝利
Subete Ushirattemo Kachi Nokore
We are maverick 常識(じょうしき)なんていらない
特立獨行的我們 不需要任何的常識
We are maverick Joushikinanteiranai
前(まえ)へならえ 向(む)かう先(さき)に
往前看齊 迎來前方
Maehenarae Mukau Sakini
待(ま)ってるのは退屈(たいくつ)だろう
等待卻只有乏味與無趣
Matterunowa Taikutsudarou
言(い)いなりじゃ つまらない 挑(ざ)んでやる
如果隨波逐流 卻又太過平凡 因此主動去挑戰吧
Iinarija Tsumaranai Zandeyaru
生(う)まれ直(なお)した命(いのち)も 駒(こま)にして
重新獲得的人生 化作棋子
Umare Naoshita Inochimo Komanishite
二人(じぶん)だけの道(みち)を 最後(さいご)まで
兩人眼前的道路 慢慢步向盡頭
Jibundakeno Michio Saigomade
迷(まよ)わない 選(えら)ばれし者(もの)
不曾迷惘 被選上的人
Mayowanai Erabareshi Mono
真っ赤(まっか)なうぬぼれでも
即使是赤紅色自負
Makkanaunuboredemo
誇(ほこ)らしく生(い)き抜(ぬ)くための方法(ほうほう)を
而今也能驕傲地生存的方法
Hokorashiku Iki Nuku Tameno Houhouo
一(ひと)つしかしらないから
只剩下遊戲一途
Hitotsushikashiranaikara
We are maverick 救済(きゅうさい)なんていらない
特立獨行的我們 不需要任何救贖
We are maverick Kyu-sainanteiranai
どんな理不尽(りふじん) 襲(おそ)おうとも
哪怕席捲而來的是 非理性的事與願違
Donna Rifujin Osooutomo
勝(か)てばいいだけの話(はなし)だろう
這 就是勝者為王的規矩
Kate Bai-dakeno Hanashidarou
駆け引(かけひ)きと 才能(さいのう)が 無敗(むはい)誘(さら)う
使用與生俱來的手段 迎向不敗
Kakehikito Sainouga Muhai Sarau
生(う)まれ直(なお)した命(いのち)で 楽(たの)しむさ
以重新得來的生命 盡情享樂
Umare Naoshita Inochide Tanoshimusa
この世界(せかい) 手(て)にして 笑(わら)うんだ
只要掌握 這世界 便能盡情歡笑
Kono Sekai Teni Shite Waraunda
We are maverick 最強(さいきょう)の maverick gamers
特立獨行的我們 是最強的 獨一無二的遊戲玩家
We are maverick Saikyouno Maverick gamers
空白(くうはく)ならば 何者(なにもの)にもなれる
只因是空白 便能隨時順應萬事萬物
Ku-hakunaraba Nanimononimonareru
二人(じぶん)だけは 二人(じぶん)信(しん)じてる
只要兩人同心 就能夠相信自己
Jibundakewa Jibun Shinjiteru
LINE