為尊重原譯者,所有的翻譯均皆按照原本翻譯。引用者之附注均以紅色為注明。
雖然我父親曾經設法使胡比將軍(Gen. Hube,現譯為胡貝將軍)獲得西西里島的指揮權。可是空軍方面也設法阻止他獲得義大利境內德軍總司令---原定計畫是如此的。
但不久之後,在西班牙的海岸邊上,發現了一個英國傳令官的屍體,那是飛機失事後被海水沖上岸的。在那個人的身上發現了一份文件,證明聯軍有準備入侵希臘的企圖(以下為李德哈特註解:這是英國情報人員耍的一套把戲,居然騙了德國人)。希特勒當時決定任命我父親做東南歐的總司令,指揮這個戰區中德義兩國的兵力。但是二十四小時後,情況突然改變了,希特勒又馬上收回成命。在日記上面,關於這件事也多少有一點紀錄可以引述:
......與元首作了一次長談。我奉命把希臘的詳細情形向他提出報告,並請示他。在那裏的部隊,除了義大利第十一軍團以外,就只有德軍一個裝甲師(第一裝甲師)和三個步兵師。
(一九四三年七月二十五日)
上午八點...中略...晚上九點三十分,華里蒙特將軍(Gen.Warlimont,編註三軍統帥部的作戰處副處長)有電話來,說義大利第十一軍團已經決定交由我指揮。我希望把所有的德軍抽調出來組成一個軍,由我直接指揮。按照原定的計畫,他們是由義大利人指揮的。可是,到了十一點十五分,三軍統帥部突然來了一個電話,把所有的定案都推翻了。義大利發生了政變,墨索里尼已被監視。我被召回到元首大本營去。義大利的情況變得模糊不明。
本文出自:
沙漠之狐隆美爾:隆美爾的戰時文件
B.H. 李德哈特(B. H. Liddell Hart)編著/鈕先鍾 先生 翻譯
/星光出版社 2001年1月二版第一刷
- ISBN:9576774500(上冊)
- ISBN:9576774519(下冊)
版權為以上所有,絕無牟利之意圖。
此外為了尊重譯者,本書上的翻譯保留,我盡可能的找到常用中文翻譯。
引用656/657/658三頁之段落。