來源官網。
到底該怎麼翻譯Tartarus我實在很頭疼…雷爵為何照翻？
◆艾力西烏曆
傳說當眾神初次降臨到地上時歷法就已經被制定好了。
在眾神之中力量特別突出的三位神，人們輔助其三位神
對於這影響世界秩序的重要案件，接著決定使用１１位神之名制定歷法。
並且，他們相信眾神會保護出生在各自月份的人們。
每個月有２６日，已眾神之母賽拉夏爾德（セラシャード）月一號作為一年的開始，闇之神赫拉波斯月的２６日作為一年的結束。
正如人們所相信的流言一樣，神在使用己之名的月份並不會直接的使用力量。
然而，據說有一部份的神，對於在使用己之名的月份來到己之神殿祈福的所有人都欣喜的給予加護。
◆時空封印歷（塔爾塔羅斯歷）
這是時空封印結界陣展開後，術法師們觀察太陽與星星的變化後得出的歷法。
眾神的統治已經結束，人們為了紀念新世界的到來，亦嘗試將眾神留下的遺物消除，
術法師與王者們，制定了新的時空封印歷。
在時空封印歷過了五年的現在，除了部分少數國家外時空封印歷被盛行使用。
雖然原本打算使用賽拉夏爾德月的一日作為一月一日，
但，因為遭到王的反彈說不能和遺留的「使用神之名的過去」選擇同一日作為一年的開始，現在三月一日為年初。
有人說，選擇三月的理由，是因為３是頌讚天空、大地與人類的吉祥數字。
與現代同樣的有１～１２月，每個月有３０天，其中３／６／９／１２月作為例外有３１天存在。
艾力西烏曆‧時空封印歷兩者的一年有３６４日，
相比於現代有一日之差，
現在的８／３１日午前是時空封印歷的９／１日，
現在的８／３１日午後則已經是時空封印歷的９／２日。
而在現代的６／２３日，
就是艾力西烏曆萊比歐斯月的１１日，
是時空封印歷的６月２４日。
※神界與時空封印（Tartarus）的原捏他：Elysium 為善良的靈魂死後的極樂世界，Tartarus為邪惡之魂被打入的地獄最深處。
萊比歐斯月（時空封印曆６／１４～７／８，現代歷６／１３～７／８）
被賦予了循環與再生的女神萊比歐斯神之名的月。
是降下酷熱的陽光已經逐漸緩和，百花綻放、動物們積極活動的時期。
由於萊歐比斯神治癒和淨化的氣，清新的空氣養育了許多草藥。
格芮妮出生於萊比歐斯月的１７日，也就是現代的６／２９日。
隨著現代進入七月，艾力西烏曆也進到了新的月份。
萊比歐斯月後接著到來的是斯佩樂諾月。
斯佩樂諾月（時空封印曆７／９～８／４，現代歷７／９～８／３）
被賦予了雷神斯佩樂諾之名，夏季與秋季之間的月。
在月初時日日雷雨交加，直至月中天氣就會開始漸漸歸於平穩。
據說，這是因為斯佩樂諾神用雷電追趕著在這半年間累積於土地上的惡之氣息所致。
「斯佩樂諾」這個關鍵字，
你是不是在某處得知過？
沒錯！
「舒博爾」在登場角色介紹中正是提到了「斯佩樂諾神殿」。
對只祭祀斯佩樂諾神的斯佩樂諾神殿，
舒博爾為何會造訪於其處呢……
答案是，那跟舒博爾的生日有關。
舒博爾的生日，就是現代的７／３１日（獅子座）。
現代的７／３１日，即是時空封印歷的８／１、
艾力西烏曆斯佩樂諾月的２３日。
想必是在尋找「治癒之石」的旅途中
因為關係到自己的生日而來到斯佩樂諾神殿，
為了旅途的安全、然後是為了找到到治癒之石，
為了能夠成功達到目的而前去祈禱吧。
雖然在對談中舒博爾一直被「蘋果」所嘲弄，
他實際上是出生於古老的騎士名門家族高貴騎士。
同樣為騎士的還有在「羅特魯爾村」劇情中登場的藍德斯，
兩人之間似乎有什麼很深的因緣…
舒博爾和藍德斯，
這些騎士們的故事，會在稍微之後一點的劇情中登場。
會看到舒博爾帥氣的另一面也說不定…？
請期待未來的更新。
LINE