日誌2014-07-05 20:31

【Love Live二期】IN 「Happy Maker!」歌詞翻譯

Happy Maker!

作詞：畑 亜貴
作曲：前口 渉
演唱：μ's

心にFanfare  鳴り響く出会い【穗乃果】
心中的小號 吹響新的邂逅
いつまでも【ことり】熱いままの君だと【海未】
一直以來                       總是懷著滿腔熱血的妳
僕は信じてるよ【二年生】
我可是深信不疑唷

安心より【花陽】冒険だと【真姬】
比起買靜求安        更加熱愛冒險
笑いながら Jumping high【凛】
在無數歡笑中 Jumping high
とまらない【にこ】時間の中【希】
在無法靜止的          時間洪流中
輝きを求め続けてる【絵里】
持續不懈的追求光輝

かんばってかんばってその先で【μ's】
要加油要加油在那更前方
素敵なことが起こるよ
肯定會發生什麼好事
I'm O.K, I'm O.K, あきらめない
I'm O.K, I'm O.K,絕不放棄
あしたもHappy maker！
明天也是個Happy maker！
かんばってかんばってやってみて
加油吧加油吧試著放手去做吧
素敵なことが起こるよ
肯定會激起更多美好
I'm O.K, I'm O.K, 叫びたい
I'm O.K, I'm O.K, 想高聲疾呼
「行こうよ!みんなでもっとね!」
「與夥伴們朝著更前方邁進吧!」





流れるMy musicあふれだす願い【にこ】
流淌的My music 滿溢而出的心願
ひとつずつ【希】語ろうそして進もう【絵里】
一個接一個         在與妳傾訴後接著向前邁進
新しい未来へ【三年生】
前往嶄新的未來

発見へと【ことり】旅立ちへと【海未】
朝著新發現 　　  　朝著旅途
希望が燃える Brand New day！【穗乃果】
燃燒希望的Brand New day！
おもしろい【凛】場所に立とう【真姬】
佇立在　　　  　那充滿樂趣的舞台
消えないねときめきの予報が【花陽】
心跳不已的預報可不會就此消逝

だいじょうぶだいじょうぶ楽しもう【μ's】
沒問題沒問題!盡情享樂吧
無敵さ元気な僕たち
充滿活力的我們無能人敵
Let's Smile, Let's Smile!へこたれない
Let's Smile, Let's Smile!切勿灰心喪志
毎日Happy maker！
毎天都要當個Happy maker！
だいじょうぶだいじょうぶ楽しんで
沒問題沒問題盡情享樂吧!
無敵さ元気な僕たち
充滿活力的我們無能人敵
Let's Smile, Let's Smile!聞こえる？
Let's Smile, Let's Smile!妳聽見了嗎？
「おどれ!みんなが大好き!」
「翩翩起舞吧!我就喜歡這樣的妳們!」








安心より【二年生】冒険だと【二年生】
比起買靜求安           更加熱愛冒險
笑いながら Jumping high【二年生】
在無數歡笑中 Jumping high
とまらない【三年生】時間の中【三年生】
在無法靜止的              時間洪流中
輝きを求め続けてる【一年生】
持續不懈的追求光輝

かんばってかんばってその先で【μ's】
要加油要加油走向更前方
素敵なことが起こるよ
肯定會發生什麼好事
I'm O.K, I'm O.K, あきらめない
I'm O.K, I'm O.K,絕不放棄
あしたもHappy maker！
明天也是個Happy maker！
かんばってかんばってやってみて
加油吧加油吧放手去做吧
素敵なことが起こるよ
肯定會激起更多美好
I'm O.K, I'm O.K, 叫びたい
I'm O.K, I'm O.K, 想高聲疾呼
「行こうよ!みんなでもっとね!」
「與夥伴們朝著更前方邁進吧!」

だいじょうぶだいじょうぶ楽しもう【μ's】
沒問題沒問題盡情享樂吧
無敵さ元気な僕たち
充滿活力的我們無能人敵
Let's Smile, Let's Smile!へこたれない
Let's Smile, Let's Smile!切勿灰心喪志
毎日Happy maker！
毎天都要當個Happy maker！
だいじょうぶだいじょうぶ楽しんで
沒問題沒問題盡情享樂吧
無敵さ元気な僕たち
充滿活力的我們無能人敵
Let's Smile, Let's Smile!聞こえる？
Let's Smile, Let's Smile!妳聽見了嗎？
「おどれ!みんなが大好き!」
「翩翩起舞吧!我就喜歡這樣的妳們!」





下面是自虐40分鐘聽出來的、有些聲音應該被其他成員蓋過了、等第三張Solo出來見真章吧(感覺是在幫海未射箭比賽加油)

Wu~~~~~fu【穗乃果】
Wu~~~~~fu
Hi!Hi!Hi!Hi!【ことり】
Hi!Hi!Hi!Hi!
Wu~~~~~Hi【穗乃果】
Wu~~~~~Hi
ソレソレHI HI【凛】
嘿咻嘿咻HI HI
頑張って頑張って頑張ってー【花陽】
加油加油加油ー
Love Arrow Shoot!【海未】
Love Arrow Shoot!
ソレソレソレソレ【絵里】
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
ソレソレソレ【凛】
嘿咻嘿咻嘿咻
一番【海未】
第一名
行きますよ bang!【海未】
要開始囉 蹦
ニャニャニャ【凛】
喵喵喵
大好き～【ことり】
最喜歡妳了～
にっこにっこにー【にこ】
妮可妮可妮ー

32

13

LINE 分享

相關創作

【漫畫】我成長了

【漫畫】反向充電

[達人專欄] Lovelive 蓮之空 第七集 + 第八集－「和解篇」 劇情感想與心得（上篇）

留言

• 2014-07-05 20:36雷神 RaiJiN：
  似乎跟TV撥出的版本有不同(唱的人+順序) 這是第一次嗎?
  (我今天有發現 果果SOLO的夏色微笑電吉他部分有不同)

  2014-07-05 22:25奈亞拉托提普：為了跟最後一段銜接 有改

• 2014-07-05 20:46白橘子：
  好快啊~
  
  今天也把完整版聽玩

  2014-07-05 22:25奈亞拉托提普：[e24]

• 2014-07-05 20:46μsic forever♪♪♪♪♪：
  最後神聽力...

  2014-07-05 22:25奈亞拉托提普：[e26]

• 2014-07-05 21:01SADFFFG：
  最後太OP了= =
  只聽得出來にっこにっこにー= =

  2014-07-05 22:25奈亞拉托提普：にっこにっこにー

• 2014-07-05 21:33嘉兒黛亞・呂娜萊斯：
  最後那段真是辛苦了...

  2014-07-05 22:25奈亞拉托提普：[e26]

• 2014-07-05 21:46來搞的：
  最後好活潑[e12]

  2014-07-05 22:25奈亞拉托提普：考聽力啊

• 2014-07-05 21:47chaos：
  真不愧是邪神大大 奈亞拉托提普!!

  2014-07-05 22:25奈亞拉托提普：[e24]

• 2014-07-05 21:51lb00684253：
  最後這麼亂竟然還能聽到誰唱 太強了[e40]

  2014-07-05 22:25奈亞拉托提普：[e26]

• 2014-07-05 21:56賣嗑滑絲雞：
  這首歌真的太歡樂了[e16]
  聽的時候都會跟著手舞足蹈(就像13話那樣w)
  最後那段Love Arrow Shoot!超讚www看歌詞之前就聽出這句了www

  2014-07-05 22:25奈亞拉托提普：にっこにっこにー

• 2014-07-05 22:32可可亞：
  不是9號才發售嗎！？竟然已經有完整版了ww
  從哪裡找來的啊，太厲害了吧！

  2014-07-05 22:34奈亞拉托提普：[e24]

• 2014-07-22 19:34納涼：
  最後那段是有分左右聲道的阿...聽老半天聽不到niconiconi~ 結果調一下就聽到了ww
  
• 2014-08-29 16:21佐久間控霏霏：
  太強了...我只聽得出來Love Arrow Shoot!和にっこにっこにーw
• 2015-01-27 15:161a5i9m8：
  根據小弟拿大耳罩反覆聽的結果，將部落主聽出來的上述歌詞分左右聲道安排
  (用音效卡驅動程式的左右聲道，其中一邊關掉來聽詞)
  部分小弟聽出來的，先用中文字暫替表達出來
  (部分歌詞聽到我都快覺得是同一秒喊出來的了 冏)
  
  左:
  
  Wu~~~~~fu 【穗乃果】
  Hi!Hi!Hi!Hi! 【ことり】
  ソレソレHI HI 【凛】 (與第二句wu~hu 同時)
  (接下來是右邊的愛心箭發射)
  ソレソレソレソレ【絵里】
  ソレソレソレ 【凛】
  (上述兩句跟下面兩句 "摸幾龍"跟 "嗚呼" 同秒數
  另外後者聽起來像是在右聲道，實際上聽來像是在右耳後邊)
  行きますよ 【海未】
  (Bang在右邊)
  yeah~~~ (估計是多人齊喊)
  大好き～ 【ことり】(這句有夠小聲，又容易被nico蓋過去)
  
  右:
  
  (前面的太混亂，跳過)
  乾巴爹!
  乾巴爹!
  乾巴捏~ (上述三句乍看之下是花陽那句，我聽的時候覺得不太像)
  Love Arrow Shoot!【海未】
  摸幾籠
  yu~~hu!!! (上述兩句的出聲者，個人猜想是海未)
  (左邊的行きますよ後)
  嗚呼呼~~ (推論...還是海未)
  bang! 【海未】
  にっこにっこにー 【にこ】
  
  結論:最後的妮可妮可妮是後面應援詞裡面最顯眼最白目的 XD
  蓋掉一堆人的台詞 冏rz
  上述歌詞的混亂安排，請各位諸多見諒 Orz
  

• 送出