『初音ミク -Project DIVA- F 2nd』歐美版歌詞翻譯情報

其實日文有原文的感覺，但是英翻或是到時候說不定有的中翻卻是另外一種感覺呢XD

2014-07-09 21:14:33

我倒覺得那種日文原文比較好的人是那種真的看得懂歌詞還是只是去網路上另找翻譯歌詞

2014-07-10 09:12:36

其實應該有一部分覺得日文比較道地(初始)吧。
不過其實比起來有一部分有些雖然中文我會很喜歡，但是日文原版是不可少的...。
其實我也是已經養成玩初音系列的遊戲是玩日文的，因為目前除了F以外沒有出過外語版本
不過畢竟是音樂遊戲，所以其實即使不會日文慢慢摸就出來了

而且而且，PV的歌詞還可以直接跟著唱(開Off vocal模式) 雖然中翻或英翻成功後就會變成我們能理解的語言..但是我覺得可能就少了這一點樂趣了。(不過說不定繼續拿著中翻的歌詞繼續唱XDDD)

2014-07-10 09:30:00

也是啦ww 不過中文版出了之後我應該還是會買一片吧

2014-07-10 09:49:46

我會考慮一下，因為雖然想買，但是會比較怕DLC不支援的問題(因為我是日帳)

2014-07-10 09:58:53

嗯 DLC很重要～我現在用臺帳是因為nico app

2014-07-10 10:07:05

我目前是用日帳，感覺活動和線上遊戲還蠻不錯的。
台帳個人是用不太習慣~~
話說日帳也有NICO APP阿XDD

2014-07-10 10:15:32

當初的確是用日帳但那只是為了nico 想說台帳也有那就換回來好了w

2014-07-10 10:22:05

原來如此，我是已經在日帳砸了一些錢了，捨不得開台帳XDDD
連PSV TV都還是用同一個日帳。

2014-07-10 10:25:31

希望能直接設定要中文還原文

2014-07-11 20:35:53

也要看官方怎麼製作囉，說真的中文版都沒確切的消息說真的很令人擔心...

2014-07-11 20:36:57

中文版有消息阿 http://gnn.gamer.com.tw/9/99989.html

2014-07-11 20:50:06

他只是口頭上說說而已，之前電玩展也說要出，拖了半年現在才確定一個時間
系統、圖片都還沒出來。你瞧瞧雖然人家歐美是秋季發售，人家歌詞、介面、影片都出來了...。
說真的中文版的進度讓人搖頭...

2014-07-11 20:53:37

我覺得是確定了畢竟日本說的冬季就代表了台灣的春季感覺會在差不多2月10日左右出歐美是秋季而現在出了介紹影片那台灣3個月後再出影片也沒什麼奇怪的。

2014-07-11 21:02:26

而且台版今天2月就放消息說要做中文版，人家歐美板4月放消息做歐美板，馬上說秋季出...。
雖然說中間沒有新聞讓我也覺得很悶，但是終於出現了~~(汗)

2014-07-11 21:07:28

我先跟你說一下，中文版那個我覺得也不會是日本那邊做的，這也許就是我們這邊國語系的製作團隊來製作。
所以沒有日本放片然後才來台灣的問題(因為這片日本也不會賣XDD)←日本商城也不可能賣

2014-07-11 21:16:42

我覺得歐美做得快主要還是人數的多寡吧就算我們喜歡miku的比例比較高他們的人數還是比較多

反正呢想買的東西不管等多久只要會出我就會買

2014-07-11 21:17:23

應該是說啦，人家日本效率高XDD 因為歐美板這邊好像是日本這邊做的(因為我是寫日本官網文)
但是日本不會有中文版的情報...

中文情報無意外會出現在這邊：http://asia.playstation.com/tw/cht/regional

反正繼續觀望，東西都還沒出我就先不要在下評論好了XDD

2014-07-11 21:24:25