日誌2014-07-11 22:42

（翻譯練習）【Nosleep】（英文省略）（我很愛我奶奶，雖然她已經痴呆了……）

【寫於之前】

雖然很短不過細想會覺得這故事還滿茸的。

（為什麼最近很常聽到「茸茸的」或「好茸」啊？說「好毛」已經落伍了嗎）

I love my Grandma Sue...

my parents said she has Dementia….

我很愛我的奶奶，雖然爸媽說她已經癡呆了……

原文

---

　　在我的成長過程中，我的奶奶蘇一直都是我最好的朋友，世界上彷彿只有她瞭解我。我爸媽是那種堅持己見的父母，一向對我採取高壓教育。他們整天提醒我：「人必須靠自己去取得成功，而非空等人給予。」身為他們的孩子，我一直都過得很辛苦──而我似乎永遠都無法達到他們的標準。他們的嚴厲斥責跟對我的控制很糟，但他們失望的表情更教我沮喪。對他們而言，在外人面前表現出完美家庭比什麼都重要－－看法代表一切*1。

（*1：原文中的perception is everything意思大約是人對某件人事物（包括自己）

的看法，會影響他對該件人事物的行為、內涵甚至未來的推斷。可參考這裡的說明）

　　我奶奶蘇已經老人痴呆，所以跟我們住在一起。我對她痴呆症的瞭解大多來自於我父母的轉述，他們尤其會向我強調她以前的樣子，藉此讓我明白，這種病會使她的記憶日漸模糊。對我而言，坐著替她讀書已經很足夠──我沒有多少朋友，而和奶奶待在一起時，那些平和靜謐的時刻，大概算是我最好的一段記憶。我以前一直想當個作家，我奶奶也總會聽我和她分享我創作的故事，之後給我一些不加修飾的感想，以及公正的評論。對那時的我而言，奶奶顯得機敏而神智清晰。

　　但她當然也有混亂的時候。奶奶偶爾會前言不著後語地喋喋不休，說她其實是從她家被綁來，被迫待在我們家，還被人說她記性不好。她接著會說她根本從來沒有生小孩，而當我問奶奶怎能就此否認是她幫忙媽媽把我帶大時，她就會抓狂。這種情況發生時，我爸媽會陷入恐慌，而我會覺得非常受傷。

　　奶奶偶爾會陷入混亂的情況，是從我十歲生日那天開始的。那天，奶奶和我爸爸徹底大吵了一架，她威脅我爸要把我帶走，因為我爸媽控制欲太強，企圖把我塑造成他們理想的樣子。在似乎永無止盡的尖叫怒罵後，我奶奶因為情緒不穩而離家出外徘徊。我爸過了一星期才找到我奶奶，那時她跟原本的樣子幾乎完全不同：頭髮亂七八糟地打結在一塊，手上的婚戒跟訂婚戒指也不知去向。

　　從那時開始，我奶奶似乎就患上了老人痴呆，成天說著「這裡不是我家」或「他們威脅要殺了我」之類的。即使如此，能記得那個讓十歲的我坐在她大腿上，說她會永遠愛那個真正的我，於我依然像種勝利。

　　我爸媽大概三天前出門度假了，所以我待在他們家照顧奶奶。照顧奶奶並不難，雖然她偶爾會陷入狂怒或低潮，但她在生活上完全能夠自理。今天早上我起來時，發現奶奶坐在我的床腳，向我低語：「他們說我有痴呆症，但我根本不知道這些人是誰啊……」

　　我生氣了──在我們為她做了這麼多事以後，她依然想否認我們的存在……我想呼吸點新鮮空氣，便去了花園，想幫我媽弄點園藝，讓她在回來後能有個小驚喜。我繞著樹叢除雜草時，挖到一根特別粗硬的植物根部，於是使勁把它從土裡拉了出來。

　　我尖叫出聲，因為我低頭看向的根本不是什麼植物的根，而是一根腐爛的人類手骨……無名指上還戴著我奶奶蘇的婚戒跟訂婚戒。

---

比較可能有疑義的部份是作者的年紀，她現在應該是至少20出頭（從內文看來，目前是沒

有跟父母居住），那奶奶到底幾歲了呢（下面有人提出問題不過作者沒有回答）。

也有人說或許作者記憶中那個好奶奶也是假的。

翻完以後我想到如果被關進精神病院，不管說什麼全都沒用，老實說這種情境滿嚇人的。

這個奶奶如果真的是被綁來的，又被宣稱有老人痴呆，那根本就是無解了吧……

至於這個被綁來的奶奶宣稱自己沒有小孩，

可能也是沒有人在她被綁架後察覺異狀的原因。

（英文部份取自開頭所附之連結，中文部份權利屬於我本人。想做任何轉載引用都請告知）

4

11

LINE 分享

相關創作

【歌詞中文翻譯】Squads / *Luna feat. VY1

栗林みな実「boyfriend」中日歌詞翻譯

Greenskeepers Vagabond 【自用翻譯】

留言

• 2014-07-11 23:12落葉幻想：
  先頭香在說~~~

  2014-07-11 23:21Cecil：最近因為都是翻譯不是小說，避免擾民會把通知關掉窩http://emos.plurk.com/067d3ef4b9bccca895784802f000cfa6_w20_h20.gif
  搶頭香會變成一個艱鉅的任務！（可能你會搶到三天前的文的頭香
  （沒人發現有新文章的意味http://emos.plurk.com/23841facb022a5147e20195a30966328_w48_h48.gif

• 2014-07-11 23:20落葉幻想：
  怎說咧?感覺沒有上一篇這麼毛茸茸的(說毛過時?他是茸的大前輩啊?)
  哎呀? (0"."0) 說出了不得了的東西哪！
  
  是說這一篇的情況感覺比較好猜測...不知道刑警開始調查了沒?反正記者都可以拿PTT當新聞，那拿這東西立案偵辦好像也無所謂就是了 = ="
  
  奶奶啊?只是用了花露水所以大家都不記得了吧~~~！
  
  題外話：電視節目這樣亂演，要是我阿嬤真的喝了花露水我一定去告他......(還是肥皂劇突破天際的多...)

  2014-07-11 23:27Cecil：聽PTT板眾的說法，因為我們英明的宗痛說「鹿茸＝鹿耳朵裡的毛」所以茸也開始跟毛有一樣意思了（胡說八道
  現在去Marvel板，有的人說毛毛的有人說茸茸的這樣http://emos.plurk.com/c7cedd91f0216d578d105bf02c26bf81_w48_h48.gif
  
  Nosleep上有很多文章底下都一定會出現「快去報警」的回覆O_O
  我個人是傾向不要對那裡的文章認真過頭（不過也不要回太幼稚的東西就是了
  
  為什麼會有喝花露水這種梗XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
  （看到世X情都出現黑魔女之後我覺得鄉土劇似乎又突破了某個境界……
  
  我喜歡花露水的味道，聞那個味道我會睡得很好http://emos.plurk.com/011f30d8bda9e050d3a62c273ad0daba_w19_h19.gif

• 2014-07-12 01:02西泮：
  老人癡呆真的非常麻煩，這篇的奶奶剛好在第二期（混亂），家屬能做的就是耐心照顧而已。

  2014-07-12 09:55Cecil：照顧老人需要無比的耐心（我是覺得以照顧這個動作而言，對象是小嬰兒的話他至少不會出門亂跑……

• 2014-07-12 01:33落葉幻想：
  好像大家所學都頗明顯阿="口"=

  2014-07-12 09:57Cecil：Cecil：（寫翻譯）
  冷冽貓：這是第二期的老人痴呆（推眼鏡）。
  落葉：誰讓我阿罵喝花露水我就去告他！
  ……看一看真的很明顯內http://emos.plurk.com/740460ffc04646ec969734e8bdd739a7_w48_h48.gif

• 2014-07-12 09:59藏雲浪人：
  原來是把通知關掉了嗎，我還想說巴哈的系統又抽風了…
  這次的故事也不可怕，不過一想到這些被綁架來的老奶奶的處境就有點讓人難過，雖然這篇有很多疑點，不過我覺得「因為老人家痴呆了」所以沒人相信她說的話這點令我有種唏噓感
  
  我奶奶也是有嚴重的痴呆，也會產生被害妄想，我還記得她把我爸當成爺爺拿拖鞋打罵、責問他為什麼半夜不回家，也還記得她把我當陌生人要我趕快離開她家，其實是奶奶深夜跑進我們家然後大哭大鬧…唉，總之有點感慨……
  
  謝謝Cecil桑的翻譯！一開始我還想什麼時候「茸」這個字的用法是溫暖溫馨的意思，因為故事開頭看起來很溫馨，結果原來是指「毛毛的」啊XDDDDD
  

  2014-07-12 10:37Cecil：就算不加我這條巴哈的系統也經常抽風來著……
  這故事比較讓我好奇作者爸媽到底是偏執狂到什麼程度（搓下巴
  坦白說如果先跟我說我阿罵有痴呆，她講什麼我應該也是聽聽就算了。這就是所謂的「perception is everything」啊（當你認為眼前人腦袋有問題的時候你就不會相信他的話，算這句話的一種例子）
  
  上了年紀後很多人都會這樣，讓我好害怕自己老了以後的事情QQ
  
  我一開始也不知道為什麼大家都講「茸茸的」（不過大概知道跟毛毛的有關

• 2014-07-12 12:18西泮：
  連眼睛都推理出來了啊啊啊啊啊！！！！！！

  2014-07-12 12:21Cecil：你是想說眼鏡吧XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

• 2014-07-12 13:23西泮：
  居然，太羞恥了～"～

  2014-07-12 13:33Cecil：沒關係我也常常打錯字lol

• 2014-07-12 17:57RegretRen：
  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
  每次看留言都覺得超有梗到底
  
  不得不說
  我真希望不會有這麼一天發生在我家ˊ ˋ
  嘛，不知道是幸還不幸
  我家的人在我印象中都沒過這種症狀，卻也都不長命...哎

  2014-07-12 18:17Cecil：我爸媽都跟我說如果他們遇到這種事或得插管治療之類的，我可以偷偷把管子拔掉，他們不會怪我。我是不想活得像痴呆那樣就是了……

• 2014-07-12 18:46RegretRen：
  我相信西兒不會的。
  
  就算會，心心念念的還是寫作這件事吧w
• 2014-07-12 19:31不透光：
  好茸啊（不要亂跟
  這次的故事感覺老奶奶好可憐 orz...

  2014-07-12 22:08Cecil：茸～茸～der～
  她說話都沒人信肯定很悲慘QWQ

• 2017-06-16 11:58+9神聖騎士卡：
  這也太驚悚了吧……原本以為翻的是什麼溫馨小品……
  拉出「植物的根」超噁XD……翻得很好，兩年前的希洗兒呢。
  這奶奶離奇失蹤的一星期居然可以狸貓換太子，找回他的父母真是……
  
  希洗說的我也有耳聞，有些精神病院關押的人其實是正常的，或者已經恢復良好的，前一陣子看過一個被關出來的人，談吐、外貌都正常，但是他說他被留在裡頭好多年。
  他條件完全很好，還能照顧其他病人，一個人照顧好幾個，院方因為這點方便，總之就是不許他離開，讓他在裡面做雜役一般生活，所以有些人乾脆裝瘋賣傻，還不用被指揮做這做那……
  聽著真是覺得有點扯。

  2017-06-16 23:55Cecil：哈哈 +9 中招了（被拖走），NOSLEEP 這個板就很類似 PTT 上的 MARVEL 板，專門放一些網友的親身經歷（或號稱親身經歷的故事），當然都是嚇人驚悚的內容啦https://truth.bahamut.com.tw/s01/201604/e5bdd84983a723a772d11c43d9c302b7.GIF
  
  那時候好像是找工作中間想累積點作品，所以跟上 MARVEL 板的風氣翻 NOSLEEP 恐怖故事了（NOSLEEP 是歐美地區的，日文的話則會翻 2ch 上的故事，我個人覺得日本的故事都比較恐怖）。謝謝 +9 的誇獎XD
  
  我猜爸媽因為某些原因把奶奶殺了或是間接導致奶奶意外死亡（從作者自述來看，她的父母在某些想法上比較不像一般人），所以不得已去綁架了一個年紀外表都相近的老奶奶代替。
  
  我之前看巴友創作的小說，裡面有位精神科醫師對前來諮詢的患者威脅說「我可以寫說我判定你有精神疾病，然後不管你怎麼反抗，都會被關進精神病院」，而裡面的患者就算拚命宣稱「我很正常」，也不一定能順利離開。這種正反黑白混雜不清、唯有醫生說了算的情況，正是精神病院這種場所恐怖的地方，卻也是利用這元素來創作時的魅力所在。理智與瘋狂、善良與邪惡、看待外在事物的眼光、自我認知等等，精神病院的氣氛有著將這一切都扭曲的能力，所以我一直覺得這是個歷久不衰的驚悚元素。

• 送出