ああ 例え幾千の月日が ああ たとえいくせんのつきひが a a ta to e i ku se n no tsu ki hi ga 啊啊 假使就算無數的 二人引き裂くとしても ふたりひきさくとしても fu ta ri hi ki sa ku to shi te mo 歲月把兩人撕裂 ああ 切ない心だけが ああ せつないこころだけが a a se tsu na i ko ko ro da ke ga 啊啊 只有難過的心 昨日のことのように痛む きのうのことのようにいたむ ki no o no ko to no yo o ni i ta mu 還如同昨日般地疼痛
頬を撫でゆくのは涼風 ほほをなでゆくのはすずかぜ ho ho o na de yu ku no wa su zu ka ze 輕撫過臉頰的涼風 今も変わらず優しくて いまもかわらずやさしくて i ma mo ka wa ra zu ya sa shi ku te 現在也還是不曾變過的溫柔 目を閉じたらそう夢の続き めをとじたらそうゆめのつづき me o to ji ta ra so o yu me no tsu zu ki 閉上眼睛的話就能看見夢的延續 愛しい人に会えそうで いとしいひとにあえそうで i to shi i hi to ni a e so o de 就好像能見到珍愛之人
今だって この世の いまだって このよの i ma da a te ko no yo no 即使是現在 如果在這 どこかで 誰かが 恋出逢うなら どこかで だれかな こいであうなら do ko ka de da re ka na ko i de a u na ra 世上的某處 跟某人 相遇戀愛 過ぎ去ったものでも すぎさったものでも su gi sa a ta mo no de mo 即便已是過去之物 もう一度 もう一度だけ もいいちど もういちどだけ mo i chi do mo o i chi do da ke 再一次 只要再一次 会いたくて 会いたくて あいたくて あいたくて a i ta ku te a i ta ku te 好想見你 好想見你
ああ そっと振り返るたびに ああ そっとふりかえるたびに a a so o to fu ri ka e ru ta bi ni 啊啊 每次悄悄地回頭看時 思い出 遠く霞んで おもいで とおくかすんで o mo i de to o ku ka su n de 回憶 既遙遠又朦朧 ああ そしてなにもかもが ああ そしてなにもかもが a a so shi te na ni mo ka mo ga 啊啊 然後一切 いつしか また土に還る いつしか またつちにかえる i tsu shi ka ma ta tsu chi ni ka e ru 終將 再次歸於塵土
懐かしい香りと涼風 なつかしいかおりとすずかぜ na tsu ka shi i ka o ri to su zu ka ze 懷念的香氣與涼風 堪えた想い解き放て こたえたおもいときはなて ko ta e ta o mo i to ki ha na te 解放了忍住的思念 夕陽の影に しずく落ちて ゆうひのかげに しずくおちて yu u hi no ka ge ni shi zu ku o chi te 在夕陽的陰影下 聽見了 愛しい声が聞こえたら いとしいこえがきこえたら i to shi i ko e ga ki ko e ta ra 愛憐之聲的話 淚珠就會滴落
この景色儚く 揺ら揺ら このけしきはかなく ゆらゆら ko no ke shi ki ha ka na ku yu ra yu ra 這個景色虛幻地 搖搖晃晃 揺ら揺らして 薄れてく ゆらゆらして うすれてく yu ra yu ra shi te u su re te ku 搖搖晃晃地 逐漸薄弱 約束はいつまで やくそくはいつまで so ku so ku wa i tsu ma de 約定是不論何時 どうして どうしたって どうして どうしたって do o shi te do o shi ta a te 為了什麼 或做了什麼 果たせない 守りたい はたせない まもりたい ha ta se na i ma mo ri ta i 都不會實現 也想要遵守的
今だって この世の いまだって このよの i ma da a te ko no yo no 即使是現在 如果在這 どこかで 誰かが 恋出逢うなら どこかで だれかが こいであうなら do ko ka de da re ka ga ko i de a u na ra 世上的某處 跟某人 相遇戀愛 過ぎ去ったものでも すぎさったものでも su gi sa a ta mo no de mo 即便已是過去之物 もう一度 もう一度だけ もいいちど もういちどだけ mo i chi do mo o i chi do da ke 再一次 只要再一次 会いたくて 会いたくて あいたくて あいたくて a i ta ku te a i ta ku te 好想見你 好想見你