日誌2014-07-27 16:42

這台詞... 變形金剛G1第44集

變形金剛們VS外星食機械植物

(註:↑密卡登的腳,對岸翻譯擎天柱=柯博文)




總之
密卡登被植物摔慘了,然後.....


柯博文就喊著這句衝過來!!(註:對岸翻譯威震天=密卡登)
.....
呃.......中文字幕雖然這麼翻
可是它的原文
"Megatron is mine!!!!!!!" = (密卡登是我的人!!!!!!!)(不是is my,感謝樓下Legend.R大大指正)

...........................
...............
....

老柯你也行行好.....
就算全世界都知道這個公式
你也不用喊得這麼直白呀

可惜某龍不會弄短片,不然直接聽原音真的.....好激情啊(✿ﾟ▽ﾟ)ノ撒花

12

7

LINE 分享

相關創作

一些怪圖（‼沒有大奶不要進來‼）

把一些場外的文章做成歌曲

[AI改編翻唱] 唐伯虎點秋香 唐伯虎大戰對穿腸

留言

• 2014-07-27 17:31何金銀：
  台式從前翻譯：
  科博文→鐵牛
  密卡登→巨無霸
  
  

  2014-07-27 18:11騰龍：還有金龜車和火天龍[e7]
  好懷念的譯名...但是只記得這些(遠目)

• 2014-07-27 18:10筱瑾：
  支持你對動畫的熱情!!!

  2014-07-27 18:12騰龍：不!!
  某龍只是抽到笑筋而已!!!!

• 2014-07-27 19:09倉庫：
  好基情

  2014-07-27 20:46騰龍：[e16]

• 2014-07-27 19:50魚住大將：
  應該是"Megatron is mine",另外因為聽習慣了英文用法所以對這樣的台詞其實我感覺挺平常的

  2014-07-27 20:46騰龍：啊[e17]是這樣啊?
  某龍英文很差所以...
  
  感謝指正[e34]

• 2014-07-28 18:52祜塵：
  這個翻譯感覺好有問題啊！[e28](不

  2014-07-28 18:58騰龍：你指的是哪一個翻譯啊[e17]

• 2014-07-28 19:04祜塵：
  咳、咳咳......第一張圖那個3-3

  2014-07-28 19:21騰龍：沒辦法....這是對岸的譯名[e6](攤手
  聽說威震天也同那個是差不多的意思.....

• 2014-07-31 21:18野生的科加斯：
  才落下狠話就被植物打臉,老威你似乎沒資格說部下蠢呢[e8]

  2014-07-31 21:33騰龍：GP感謝XD
  G1看到目前為止,狂派們一直都是蠢上加蠢無敵蠢[e6](蠢得超可愛~)
  最沒蠢到的大概就音波了吧

• 送出