週二在一位巴哈好友的文章回覆欄留言，
本來是討論Frozen的同人該如何寫，
後來有點離題的討論到歐洲貴族的聯姻制度和頭銜......
嗯......似乎是我把話題扯開的
![]()
總之後來我去搜尋了一堆資料，
既上次繼位分析後又來篇分析文~
查過的結果，
我由衷的覺得英文是種差異不大的語言......
因為一個字可以有很多種意思，
端看翻譯的人如何翻，
以下是介紹↓
公爵（Duke）
侯爵（Marquess）
伯爵（Earl，在英國以外的伯爵稱Count）
子爵（Viscount）
男爵（Baron）
除了這五等爵位之外，
還有從男爵(Baronet)、爵士、騎士(Knight)等貴族封號，
這些是歐洲最常見的爵位名稱(到現在還有)，
另外還有大公(Royal Duke)、女大公(好像是: Grand Duchess)，
似乎是指皇子和皇女的意思，
Prince一詞有親王、王子、王夫之意，
Princess一詞有公主、郡主、王妃、女親王之意，
本人比較偏好翻成親王、女親王，
這就包括了君王子女和其他王族子女的稱號
![]()
貴族尊稱，
國君是Your Majesty(陛下)，
其餘王族是Your Highness(殿下)，
並非每個有王室血統或王族配偶都有「殿下」的稱呼喔!
要看如何被冊封(英國皇室就有特例)，
沒有王室頭銜大多被稱呼「閣下」，
公爵是Your Grace，
勛爵是Lord(五等爵子女)，
而貴族又分「王族」和「勳功貴族」，
有些高級僧侶好像也會被冊封貴族
![]()
至於冰雪奇緣那些主要角色的頭銜和尊稱，
艾莎應該是變化最大的，
先是公主、長公主(Princess Royal)，
再升等女王，
尊稱也從「公主殿下」變成「女王陛下」，
她妹妹安娜就公主殿下，
漢斯則是王子殿下，
是說他排行這麼後面應該也分封不到什麼領地和財產吧
![]()
?
威斯頓公爵的領地貌似獨立的國家，
應該可以有殿下的尊稱，
子女也可以是王子或公主，
阿克就一介布衣，
就算和安娜結婚，
稱呼如何也要看是否有冊封(他是否接受頭銜也是問題)
再來是兩姊妹子女的頭銜和尊稱，
這是以兩人都結婚生子的前提來看，
艾莎是女王，
只要是合法的婚生子女，
小孩基本上就是王子和公主，
尊稱當然也是殿下，
安娜的話好像有點複雜，
如果阿克沒有受封貴族頭銜，
子女可能也會沒有王室頭銜和尊稱，
就只是閣下，
不過還是算宗室子女，
艾莎依舊可以另外冊封外甥，
頭銜我喜歡翻成郡王和郡主，
雖然英文上沒差，
爵位......勛爵吧?
因為身為公主的安娜本身也是女公爵了
![]()
基本上兩人子女都會是親王和女親王(等級有差)
而貴族間的聯姻制度，
基本上都是互相通婚，
甚至同一家族的分支近親聯姻，
歐洲的哈布斯堡王朝就是有名的例子，
結果後代因為渾身是病壽命都不長，
另外我發現很多貴族似乎容易有流產、死產、夭折、體弱多病等問題，
很多王朝的族譜也會讓我有「打結」的感覺，
我想歐洲的繼承法規不讓私生子女繼承王位和爵位，
大概除了宗教因素就是其他諸侯不會同意吧?
一般來說很多王公貴族小時後父母就會替他們訂婚，
當然也有例外，
奧地利就曾經有一位女皇和青梅竹馬戀愛結婚，
我的同人也算是參考這位女皇的遭遇，
因為我覺得她和艾莎的背景有些像，
都是父母只有兩個女兒(妹妹還真的叫安娜)，
然後一樣是被栽培當女王，
或許有人對我上週「冰封之心」寫艾莎父母要她訂婚的劇情不喜歡，
又或許有些大大不喜歡門當戶對的配對，
不過我是覺得背景相近的對象沒甚麼不好，
畢竟以艾莎的生長背景，
要她以「正常」一點的方法認識異性，
如果不要一見鍾情或盲婚啞嫁，
大概也只能和年紀相仿的貴族子弟來往了，
又因為八歲後門就關了，
所以就變成劇情那樣，
但是大家可以放心，
我不會配個像迪士尼那種傳統型的樣板人王子給她的
![]()
順便補充一下，
聯姻制度和繼承問題以及貴族頭銜是有連帶關係的，
最後......
希望艾莎以後別這樣教小孩
![]()
?
LINE