日誌2014-08-20 12:48
神奇寶貝遊戲加入中文語系? 或許不是夢!作者:典
2014-08-20 14:34典:感謝支持~[e16]
2014-08-20 16:03典:如果有官方中文化的話,一定是簡繁都有啦~
2014-08-20 16:04典:所以才需要大家一起連署請願呀~讓他們知道華人玩家也是很有愛+很有市場的!
2014-08-20 16:05典:GOGOGO!
2014-08-20 16:06典:就算真的成功了 XY紅藍應該也來不及改了吧XD 只要未來有希望就很好啦~~~
2014-08-20 16:06典:雖然沒中文也是可以玩 但有中文總是比沒有好呀 您說是吧?
2014-08-20 16:03典:不用喔~名字隨便都可以
2014-08-20 16:07典:如果像XY一樣多語內建 那就算日機也能玩中文呀XD
2014-08-20 16:08典:不是大家都跟你一樣聰明阿~而且有中文劇情比較好懂咩~[e16]
2014-08-20 16:08典:您說的是XD
2014-08-20 16:08典:別這樣咩~
2014-08-20 16:18典:應該不會只出台版啦,最少就放DLC坑錢這樣吧XD
2014-08-20 16:19典:沒錯~不過有中文好推廣呀~
2014-08-20 16:19典:+1[e16]
2014-08-20 16:20典:3DS不錯玩喔!
2014-08-20 16:20典:沒有強行啦~想太多了
2014-08-20 16:21典:中文化後應該2種都會有
2014-08-20 16:26典:感謝支持[e16]
2014-08-20 16:26典:(拍肩[e13]
2014-08-20 16:30典:感謝支持(握
2014-08-20 16:38典:看不慣還是可以玩日文or英文咩 多個選擇沒壞處吧~
2014-08-20 16:38典:感謝支持(握
2014-08-20 16:39典:如果有破千萬人去貼他冷屁股 我想冰的都會變熱的XD
2014-08-20 16:37典:每個人理解力跟能玩遊戲的時間都不同,有了中文起碼入門門欄比較低咩
2014-08-20 16:40典:別激動~也謝謝支持~
2014-08-20 16:41典:對呀~多了中文好推廣咩~不喜歡就玩日版美版就好啦~
2014-08-20 16:43典:別傷心了~原本就會有各種意見的~別太在意他人看法啦~
2014-08-20 16:43典:這要求有點困難喔XD
2014-08-20 16:43典:都有就好啦~
2014-08-20 16:44典:感謝支持~[e12]
2014-08-20 16:46典:台任倒了...所以繁中應該偏港吧XD
2014-08-20 16:46典:有官版出來應該很快就統一用語啦
2014-08-20 16:47典:就是說咩~
2014-08-20 16:51典:謝支持~~
2014-08-20 17:02典:對呀~先求有再求好~~~
2014-08-20 17:02典:哈哈~說的也是XD
2014-08-20 17:03典:對呀XD
2014-08-20 17:03典:阿本仔總是特別保守咩~
2014-08-20 17:03典:+1[e16]
2014-08-20 17:04典:這有的話也不錯XD
2014-08-20 17:05典:!?
2014-08-20 17:05典:別那麼悲觀咩~
2014-08-20 17:06典:感謝支持~[e12]
2014-08-20 18:18典:大大很強~不過會為了遊戲去考日檢的玩家應該還是不多吧?
2014-08-20 18:19典:謝謝[e12]
2014-08-20 18:20典:感謝支持[e1]
2014-08-20 18:20典:3Q~~~[e16]
2014-08-20 18:20典:對呀~[e16]
2014-08-20 18:21典:謝謝支持~[e12]
2014-08-20 18:22典:我是覺得紅藍八成是趕不上了,不過能讓他們知道有很多期待中文版的玩家,就是件好事啦~
2014-08-20 18:23典:對呀~~~[e12]
2014-08-20 18:24典:謝支持~
2014-08-20 18:24典:之前盜版太多怕到了吧XD
2014-08-20 18:25典:感謝支持~[e16]
2014-08-20 18:25典:口嫌體正直喔~[e16]
2014-08-20 18:26典:非常感謝~[e22]
2014-08-20 18:26典:謝謝支持~[e2]
2014-08-20 18:27典:別這樣咩~peace~
2014-08-20 18:27典:XDDD
2014-08-20 18:27典:有喔~
2014-08-20 18:28典:別這樣嘛~XD
2014-08-20 18:28典:頂多DLC買囉~[e26]
2014-08-20 18:29典:有道理喔~
2014-08-20 18:29典:你吃檸檬吼~~~XD
2014-08-20 18:30典:感謝支持~[e24]
2014-08-20 18:30典:阿本仔膽子比較小咩~[e39]
2014-08-20 18:31典:那選日文玩就好啦~
2014-08-20 18:34典:有道理~不過放輕鬆點嘛~對玩家來說這只是個小願望,而這次活動就是單純希望能讓大家的小願望集合起來,讓日方看到這樣~(感覺好像元氣玉XD
2014-08-20 18:35典:謝謝支持~[e12]
2014-08-20 18:35典:就是說呀~[e12]
2014-08-20 18:36典:照舊作法語系是全版本內建的,希望可以囉~
2014-08-20 18:36典:感謝支持~[e12]
2014-08-20 18:38典:原因有很多,可以進該網站看看下方的討論連結喔
2014-08-20 18:37典:謝謝~不過謎版就別拿出來說啦~XD
2014-08-20 18:39典:要不是良大先發了帖,小的我到現在應該還不知道這檔事呢~[e15]大感謝![e16]
2014-08-20 18:40典:看不慣就挑日文玩呀~
2014-08-20 18:40典:希望能有所改變囉~
2014-08-20 18:41典:先求有再求好囉~
2014-08-20 18:46典:同感~希望能有好結果~
2014-08-20 18:47典:有中文語系應該會好一些~
2014-08-20 18:47典:謝支持~[e1]
2014-08-20 18:48典:謝謝支持~[e12]
2014-08-20 18:48典:中文GOOOOOOOOO[e30]
2014-08-20 19:25典:就是說呀~
2014-08-20 19:26典:也是啦~所以才更要連署讓他們看看廣大華人玩家的願望呀~
2014-08-20 19:28典:是呀~不過我想有中文還是更好些,至少多了種選擇~[e12]
2014-08-20 19:28典:有道理啊! 給你一堆讚! XD
2014-08-20 19:29典:應該不會啦~繁簡互翻應該算是全世界最簡單的翻譯工作了吧? XD
2014-08-20 19:30典:跟風玩家裡一定也會有未來的死忠玩家存在的~至少我是這樣相信的~[e24]
2014-08-20 19:30典:謝謝支持~[e12]
2014-08-20 19:31典:那你也可以去開逆轉裁判甚或其他遊戲的請願連署呀~[e12]
2014-08-20 19:32典:我覺得專有名詞統一最重要 其他的都其次啦~XD
2014-08-20 19:34典:就XY的話,日機也是可玩其他語言喔
2014-08-20 19:33典:我想主要還是怕盜版吧~[e20]
2014-08-20 19:34典:我也是呀~但就算出中文專版我也還是會買單吧XD
2014-08-20 19:34典:對呀~謝謝支持~[e12]
2014-08-20 19:36典:+1~
2014-08-20 19:37典:3DS盜版情況已經改善非常多了,希望他們也可以察覺到這個事實囉~
2014-08-20 19:38典:完全同意~我也是被發起人滿滿的誠意感動到才會幫忙宣傳的~[e12]
2014-08-20 19:38典:日本沒倒呀~[e12]
2014-08-20 19:39典:時代總是要進步的~[e22]
2014-08-20 19:45典:1.同意
2.這是以老玩家而言喔,若中文化肯定可以吸收到新客源的~
3.的確,但我認為這很大的原因是因為掌機的中文遊戲太少,若能改善也許會不一樣喔~
4.這就是老任的問題了,不是PM的錯呀XD
另外因為這是個單純正面的祈願活動,所以該保持平靜樂觀的態度去看所有意見囉~[e12]
2014-08-20 19:46典:對呀~(你的勇造好可愛~[e16]
2014-08-20 19:47典:對呀~滿滿的童年回憶啊~謝謝支持~[e12]
2014-08-20 19:48典:應該不會出吧~XDDD
2014-08-20 19:48典:也許真的不樂觀,但對我來說~能出點力是點力囉~[e12]
2014-08-20 19:53典:對呀~謝謝支持~[e2]
2014-08-20 19:54典:這要求好硬~XDDD
2014-08-20 19:56典:也許是這樣~但我認為爭議是短時間的,若長時間來看,統一定名的影響是正面的
就像小叮噹跟哆啦A夢一樣~[e12]
2014-08-20 19:59典:能多平台當然是好事囉,不過目前都是綁定老任的~[e21]
2014-08-20 19:58典:沒錯~所以請大家多多支援連署活動吧~讓大家的小願望去燒熱阿本仔的冷屁股吧![e22]
2014-08-20 20:31典:目前只是在連署階段啦~神奇寶貝公司尚未明確回應,所以...灌爆連署網站吧~XD
2014-08-20 20:31典:沒錯! 謝謝支持~[e12]
2014-08-20 20:31典:YA!!![e22]
2014-08-20 20:32典:秀秀[e16]
2014-08-20 20:40典:感謝啦~~~[e12]
2014-08-20 20:39典:就素縮咩~~~3Q~[e24]
2014-08-20 20:41典:你講出了大多數玩家的心聲~XD
2014-08-20 20:52典:嘿咩~
2014-08-20 20:56典:我想原因是"怕"~[e20]
2014-08-20 21:00典:沒錯~語言懂越多種越好~但還是希望能有母語版的~至少推廣方便~[e24]
2014-08-20 21:20典:早就是騙錢寶貝了呀~但我就心甘情願被騙嘛~[e16]
2014-08-20 21:21典:莫非閣下是傳說中的盲劍客!?
2014-08-20 21:23典:對呀~當初真的有失望到~但還是希望有朝一日能玩到官方中文版的PM呀~[e13]
2014-08-20 21:24典:我覺得先求有再求好啦~翻譯問題多翻幾部應該就會進步了~[e16]
2014-08-20 21:28典:中國人口13億6000萬,就算只有千分之一的市場也有136萬套
啥?賣不到千分之一?
那就是神寶公司自己該檢討啦~
2014-08-20 22:48典:對呀~謝謝支持~[e12]
2014-08-20 22:49典:徐福嗎?[e40]
2014-08-20 22:50典:雖然事實是這樣~不過要勇敢追夢呀~XD
2014-08-20 22:51典:對阿~小時候都像你這樣玩的~老了就沒力這樣搞啦~XD
2014-08-20 22:51典:DLC(伸
2014-08-20 22:52典:你真的很憂傷喔~樂觀點嘛~[e19]
2014-08-20 22:53典:泥看看泥看看~中文化馬上多個新玩家呀~[e12]
2014-08-20 22:54典:新七言絕句!?(驚
2014-08-20 22:55典:我是有就滿足了~[e16]
2014-08-20 22:55典:哈哈~口嫌體正直2號~[e16]
2014-08-20 22:57典:對呀~都是為了喜歡的東西發聲~那為啥不正向積極點呢?[e39]
2014-08-20 22:58典:現在是3DS了啦~~~[e38]
2014-08-20 22:58典:K島好可怕[e21]
2014-08-20 22:59典:PM社呀~這又多個新血啦~[e12]
2014-08-20 23:00典:但簡繁互翻應該是全球最簡單的喔~[e12]
2014-08-20 23:01典:中国語是日文裡的"中文"漢字啦~你也很需要中文版喔~[e24]
2014-08-20 23:02典:謝謝支持~[e2]
2014-08-20 23:06典:我是覺得遲早會有中文版的,畢竟時代在變,中國也在變
只是希望能有更多的朋友支持祈願
也許這一時的影響不明顯
但我相信對整個中文化遊戲發展過程絕對有助益~[e34]
2014-08-20 23:08典:嗯嗯~支持的人數越多機會就越大
加速中文化遊戲發展的速度也越明顯~[e35]
2014-08-20 23:10典:嗯...但你應該知道~目前3DS的中文遊戲是繁體居多喔~[e1]
2014-08-20 23:12典:有官版出來就會統一用語啦~[e16]
2014-08-20 23:14典:息怒息怒~[e11]
2014-08-20 23:20典:給你一堆讚!~~~不過請放寬心~~~分享快樂不須針鋒相對啦~~~[e12]
2014-08-20 23:18典:一定的呀~希望有一天也能跟歐美一樣
能在PM的活動會場看到父母帶小孩一起同樂~[e24]
2014-08-20 23:21典:老玩家的我也表示很驚訝[e17]
2014-08-20 23:28典:又多一個新客戶啦~~~(灑花
2014-08-20 23:35典:一定不會沒日文的啦~PM日本公司耶~[e35]
2014-08-21 00:24典:原來老任才是萬惡的淵藪~[e17]
2014-08-21 00:25典:謝謝魔法少女~[e25]
2014-08-21 00:26典:我猜全球盜版玩家全部加起來都沒中國的多...會怕也不奇怪啦~[e21]
2014-08-21 00:28典:謝謝支持~
但我只是略盡棉薄之力而已
活動發起人他們才是真正的辛苦![e2]
2014-08-21 01:12典:同感,任何公司都一樣,若不思進取,不求開發新客源,反而是最危險的~[e20]
2014-08-21 01:13典:謝謝支持~[e16]
2014-08-21 01:14典:想必你小時候有New Type的血統
長大後就...
沒了[e35]
2014-08-21 01:15典:就是說咩~有中文才好呀~[e24]
2014-08-21 01:17典:感謝支持~[e12]
2014-08-21 01:17典:阿我們台灣人就嘴巴特別利咩...(誤[e38]
2014-08-21 01:19典:有官方中文總是好事~謎版就別拿出來說啦~這樣不好看~XDDD
2014-08-21 01:37典:經典ID~XDDDDDDDDDDD
2014-08-21 01:44典:其實PM韓國銷量也不多,就像你說的,也許阿本仔不是以銷量多寡為唯一考慮,而是對泛中華圏的盜版猖獗感到心寒...[e20]
2014-08-21 01:46典:也許有天會改變呢~[e12]
2014-08-21 08:35典:感謝支持~不過也請記得幫忙連署喔~[e12]
2014-08-21 08:37典:對呀~記得幫忙連署喔~感謝~[e1]
2014-08-21 08:38典:去連署網承諾啦~XDDD
2014-08-21 08:38典:歡迎新血~~~要幫忙連署喔~[e16]
2014-08-21 08:40典:其實現在好很多了~10幾年前買正版還會被聯合取笑呢~時代跟心態都確實有在進步了~[e12]
2014-08-21 08:44典:別激動啦~放寬心~歡迎幫忙連署喔~~~[e12]
2014-08-21 08:43典:遊戲無關政治啦~用多數人使用的官方語是通例了~~~[e12]
2014-08-21 08:45典:遊戲無關政治啦~用多數人使用的官方語是通例了~~~[e24]
2014-08-21 08:46典:先求有再求好囉~~~那種都好~~~[e35]
2014-08-21 08:46典:有官版很快就會統一用語啦~[e2]
2014-08-21 08:47典:別這樣嘛~~~:D
2014-08-21 08:50典:嗯...怎麼說呢...
前期投資成本肯定比較大
回收率也一定比較低
但我相信只要連續幾作都中文化的話
中文化的效果就會出來了~~~[e12]
2014-08-21 08:51典:謎版請低調~拿出來說不好看啦~[e16]
2014-08-21 08:53典:呃~~~Peace~~~[e17]
2014-08-21 08:53典:好啦~~~請息怒~~~[e16]
2014-08-21 08:54典:遊戲無關政治啦~~~單純只是玩家們的小心願而已~~~[e24]
2014-08-21 08:52典:感謝支持~~~也請記得幫忙連署喔~~~[e12]
2014-08-21 08:56典:只要能加速中文化速度就夠了~這需要大家的支持[e12]~~~
2014-08-21 09:03典:若有你的聯署支持~成功率就更高了喔~~~[e12]
2014-08-21 09:18典:希望能成功啦~~~[e2]
2014-08-21 10:13典:請幫忙連署~讓孵蛋魂發揚光大~~~[e22](咦
2014-08-21 10:25典:字庫大小在以前的確是個問題
但以3DS時代來說,這已經不能算是個"困難"的問題了
畢竟最龐大的萬國碼字庫也不過就幾十MB
再說就算無法塞入卡帶中
現在也還有DLC支援下載的選項可以選擇
而且近年來g11n(全球化),i18n(國際化),L10n(本土化)的標準技術都已趨成熟
說真的就只是看開發商願不願意花成本下去做而已
....咦?不知不覺就認真了起來XD
上面看不懂沒關係,下面是簡易版:
你想想看~連民間漢化組都做得出來的東西
握有遊戲原始碼的開發公司有可能會做不出來嗎? XDD[e38]
2014-08-21 10:27典:被你發現了![e40]
請願書上的是最後決定版
我貼的LOGO是比較早的版本啦~[e16]
2014-08-21 10:28典:這樣最好! [e38]
2014-08-21 10:28典:就是說嘛~謝謝支持~~~[e24]
2014-08-21 10:30典:謝謝支持~~~[e2]
2014-08-21 10:30典:那就怒敗一台~[e22]
2014-08-21 10:40典:也是中文!
2014-08-21 10:47典:如果放不下,可以改DLC下載就好啦~[e12]
2014-08-21 11:28典:沒關係~只要他們能夠看到這件事~能夠知道還有很多期待中文版的玩家~這樣就夠了~[e12]
2014-08-21 11:29典:對呀~那時真的有錯愕到XD
2014-08-21 11:29典:謝謝支持~~~[e12]
2014-08-21 11:30典:這可能有點難喔XDDD
2014-08-21 11:35典:如果這次祈願活動能夠順利發酵~或許會有所不同呢~不論如何感謝留言~[e1]
2014-08-21 11:33典:還有喔~請點文章最下面的連結~[e12]
2014-08-21 11:36典:那請幫忙連署喔~~~謝謝~~~[e12]
2014-08-21 11:37典:別這樣咩~試試看呀~也許老任哪天就轉性了呢~~~[e38]
2014-08-21 18:33典:Peace~[e12]
2014-08-21 18:34典:謝謝支持~也麻煩幫忙連署一下喔~[e24]
2014-08-21 18:34典:感謝支持~連署拜託了~[e2]
2014-08-21 18:36典:謝謝支持~請幫忙連署喔~[e16]
2014-08-21 18:37典:嗯~曾放話說決不做手遊的老任
都要在iPad上出PM了
這樣看來中文化似乎也不是完全不可能
您說是吧~?[e2]
2014-08-21 18:42典:老任真要做的話
"技術"上是絕對不會有問題的
唯一可能比民間團體差的是"翻譯"
畢竟做漢化翻譯的素人
大多是超有愛的鐵桿老玩家
翻譯一般來說都會比較貼近玩家需求
但這也可以靠經驗弭補的
只要多翻幾部作品
一定會越來越好的~[e12]
2014-08-21 18:44典:說真的中文比較難XD
韓文用法比中文貼近日文喔~[e12]
2014-08-21 18:44典:謝謝支持~也麻煩幫忙連署喔~[e24]
2014-08-21 18:45典:十分感謝~~~[e13]
2014-08-21 18:45典:看起來像大聖爺就好啦~[e38]
2014-08-21 18:47典:謝謝支持~有母語總是比較易懂啦~[e12]
2014-08-21 18:48典:那要幫忙連署喔~越多人幫忙成功率越高喔~[e12]
2014-08-21 18:50典:有喔~請願書內容是世界各地的華人玩家一起商議出來的
花了幾個禮拜才定稿
中間修改了很多次呢[e24]
2014-08-21 18:50典:感謝支持~[e12]
2014-08-21 18:51典:好啦~別氣啦~把力氣花在連署上吧~~~[e22]
2014-08-21 18:52典:這些等老任確定中文化後再來考慮吧~[e12]
2014-08-21 18:52典:哈哈~好像有道理喔~[e2]
2014-08-21 18:54典:謎版就別拿出來說啦~這可是老任不願碰觸華人市場最大的原罪呢...[e20]
2014-08-21 18:56典:謝謝支持~只要玩家心中的夢不滅~一切都有可能喔~[e2]
2014-08-21 20:18典:看不慣照舊玩日版也行呀~[e12]
2014-08-21 20:49典:對呀~~~感謝支持~~~[e12]
2014-08-21 22:27典:呃...[e20]
2014-08-21 22:27典:謝謝支持~~~[e12]
2014-08-21 23:22典:謝謝支持~~~[e24]
2014-08-21 23:24典:同意~感謝支持~也麻煩幫忙連署一下喔~~~[e1]
2014-08-21 23:38典:感謝支持~~~請幫忙連署喔~~~[e16]
2014-08-21 23:38典:謝謝~~~連署拜託了~~~[e12]
2014-08-22 14:03典:十分感謝~![e22]
2014-08-22 14:04典:還沒有確定喔!請多支持推廣此連署活動~~~人數越多希望越大~[e12]
2014-08-22 14:04典:感謝支持~!!![e12]
2014-08-22 14:06典:沒關係啦~看不習慣還是可以照舊玩日版呀~[e2]
2014-08-22 14:06典:那就拜託多多支持連署囉~[e12]
2014-08-22 14:07典:幹得好啊~~~土豪君!!![e38]
2014-08-22 14:08典:對呀~有中文一定比較好咩~謝謝支持~[e12]
2014-08-22 14:09典:PM社沒那麼小氣吧~[e20]
2014-08-22 14:10典:就目前來講 不論哪區的遊戲機都有7種語言可選喔~[e24]
2014-08-22 14:10典:那請多支持連署囉~~~謝謝~[e12]
2014-08-22 14:11典:請先支持連署吧~~~3Q~~~[e16]
2014-08-22 14:42典:大感謝~[e24]
2014-08-22 19:58典:謝謝支持~連署拜託了~~~[e24]
2014-08-23 17:04典:沒錯~
老任的遊戲中文化的少
但水準普遍都滿高的
所以翻譯問題其實不用太擔心啦
目前要做的是盡量把聯署人數衝高 聲勢做大
這樣PM社才會重視此議題~[e12]
2014-08-23 17:06典:嗯嗯
感謝說明~
所以若PM社決定要中文化
應該是不需要老任同意的嗎?
不知道這樣理解對不對~[e15]
2014-08-23 17:07典:了解~! 晚點我會請示下各版版主 看看能不能開相關的討論串~
2014-08-23 17:08典:謝謝支持~麻煩也幫忙推廣連署一下喔~[e24]