日誌2014-08-26 19:57

來看看經典的航海王美國版吧 !

我們都知道 ,台灣很多日本動漫因為偉大嗯吸吸之故 ,很多東西都被 "河蟹"

其中抽菸變馬賽克一事更是耳熟能詳

  

關於這類的修正動作 ,當然無庸置疑的造成了很多罵聲

有人說台灣社會太過保守封閉 , 有人說怪獸家長自己教不好只怪動漫 ,有人說台媒不意外

甚至連啥親中賣台學中國搞和諧 ,威權獨裁限制思想及自由等等陰謀論都出來了

總之各種五花八門的答案都因應而出

  

嘛 ,看來這鬼島真它喵的沒救了 ,塊陶 ,對吧 XD?

  

   

  

不過 ...如果你看了以下影片 ,你會發現甚麼叫做一山還有一山高 ,強中自有強中手

  

=============

   

以下是美國版航海王內容 ,與日本原版的對照 ...

美國 ,一個民主自由的國度 ,一個有開放完善體制的國度 ,一個能包容各種聲音的多元國度

一個家長能開明教育讓孩子自由決定未來 ,讓孩子能為自己完全負責任的國度

全世界不知有多少人希望自己能生活在像美國那樣的環境中

   

 

  

   

所以如果嗯吸吸隨意修正內容 ,是來自於威權獨裁外加社會封閉保守造成的後遺症

那麼想必類似的事情 ,應該不會在美國社會發生吧 ?

  

   

   

    

  

  

是嗎 ?

  

  

  

  

  

  

  

真的是這樣嗎 ?

  

  

請看VCR

  

日本版就不解釋了 ,大家都知道內容

  

美國版簡單來說 ,就是娜美的母親被歹徒綁走了 ,然後將會關在地下室的牢房內

如果拿不出贖金就別想要回母親 ,總之就是單純的綁票 ,沒有槍械.沒有暴動.沒有流血

因為這些東西對美國人來講太過血腥暴力 ,不適合美國孩子觀看

  

(PS :航海王在美國的年齡層 ,是以五歲左右的幼童為主)

    

   

    

再來一個案例

  

同樣日本版不解釋

  

美國版的魯夫修正拳不僅被修掉 ,還告訴對方我並沒有要打你 ,你幹嘛自己躲起來呢 ?

總之亂打人是錯誤的 ,美國人當然不允許魯夫教壞純真無垢的美國小孩了

所以順便在對話中趁機教育一下 ,打人是錯的 ,不要打人喔 !

  

  

美日總對照

  

  

嗚喔 ,好美版 ,不和諧嗎 ?

  

相較之下 ,其實台灣還是寶島的 .......  (感動)

豈止不許抽菸而已 ?美國可是神奇到連槍械彈藥都會被修正成奇怪的東西啊 !!

  

38

30

LINE 分享

相關創作

[達人專欄] NENE:讓我看看(?)

動畫《約會大作戰 DATE A LIVE 第五季》第四話，(っ °Д °;) っ 前半段根本就白紙呀～

雲聊閒聊•雜七雜八。【167】（小聊）

留言

• 2014-08-26 19:59Mɢ「咚咚島真好玩」：
  美版超和諧的

  2014-08-26 21:45點子-庫洛米庫洛米：是啊

• 2014-08-26 20:04變米家遊戲粉絲的剎那：
  這也太誇張了吧

  2014-08-26 21:45點子-庫洛米庫洛米：好強

• 2014-08-26 20:05YEE是桐人：
  阿...原來有病的不只鬼島(察覺)

  2014-08-26 21:45點子-庫洛米庫洛米：XD

• 2014-08-26 20:18不問世事：
  [e20]

  2014-08-26 21:45點子-庫洛米庫洛米：XD

• 2014-08-26 20:20j：
  [e28]

  2014-08-26 21:45點子-庫洛米庫洛米：[e28]

• 2014-08-26 20:21蒼月：
  魯夫無傷xd
  

  2014-08-26 21:45點子-庫洛米庫洛米：其實橡膠似乎也真的應該要無傷 ...XD

• 2014-08-26 20:30真紅：
  真的有必要這麼和諧嗎...

  2014-08-26 21:44點子-庫洛米庫洛米：兒童動畫嘛 (咦)

• 2014-08-26 20:31Platinum：
  美國的孩子打開車庫就可以玩真槍了[e26]
  
  刺青會被修正就很奇怪，張開嘴巴也是
  
  我還以為主角群其中一人會被改成黑人[e29]

  2014-08-26 21:44點子-庫洛米庫洛米：倒是真的有黑人被改成白人

• 2014-08-26 20:34瞇眼喵太郎：
  也不易外為何老美黑鬼會 Yoooooooooooooooooooooooooooooooooo 了

  2014-08-26 21:44點子-庫洛米庫洛米：Yoooooooooo

• 2014-08-26 20:52軍火師：
  結果‧‧‧當年二十世紀福斯在播映七龍珠時有河蟹掉嗎？
  如果說當年台灣SEED系列某些內容被喀片是因為到後來真的是深夜節目‧‧‧這次美版海賊王是搞啥鬼啊？難道不能設成PEGI 13嗎？

  2014-08-26 21:44點子-庫洛米庫洛米：orz

• 2014-08-26 21:23終末の詠嘆調：
  比上不足 比爛還不錯XD

  2014-08-26 21:43點子-庫洛米庫洛米：XD

• 2014-08-26 21:29★蘋果〃琉歌：
  最後那個影片的最後 那根本wwwww
  美國太強拉XD

  2014-08-26 21:43點子-庫洛米庫洛米：不得不說還滿有創意的

• 2014-08-26 21:33Kyon：
  上面不是有說原本是4kids,後來換Funimation負責美版配音嗎？
  那應該不會有了，Funimation的配音我看過不少，內容沒差異(像妖尾打鬥)，以及一些台灣有剪片畫面也都在

  2014-08-26 21:43點子-庫洛米庫洛米：你點的菜來了 :D
  http://youtu.be/_0iYSF5udzA

• 2014-08-26 22:04Kyon：
  這部其實我沒看，不過從這邊看來，大致是比較接近原版了！
• 2014-08-26 22:09773：
  根本有事ｗｗ
• 2014-08-26 22:21小梁：
  剛剛在PTT西洽版看到一樣的文耶
  是樓主你嗎?
• 2014-08-26 23:12殺龍王：
  挖!原來差這麼多[e17]
• 2014-08-27 00:02紅燒小牛肉>:O：
  原來美版是和諧版阿!!
  台灣大概是馬賽克或減掉片子
• 2014-08-27 00:39小柯：
  [e5]以前A台深夜OP有露點我還以為我轉錯台了w
• 2014-08-27 02:50雪之王女‧F‧巧可奈：
  以往總以為全世界打自己臉打最兇的國家應該是中國大陸，
  
  直到真正親眼看過美版航海王，加上點子這篇心得(?)之後，
  
  才驚覺過去都錯怪中國了，美國才是神打自己臉最嚴重的國家啊，
  
  明明美國境內暴力事件層出不窮，卻自以為隨便亂修改日版內容
  
  就不會教壞小孩，簡直比鴕鳥心態更不如~@@
• 2014-08-27 08:26約瑟夫布萊森：
  CNN你遇到對手了...
• 2014-08-27 10:27真：
  那魯夫小時候被爺爺調教的過去要如何解釋我很好奇~~
• 2014-08-27 15:15氣泡小嵐：
  這才是修片的最高境界
  NCC學著點（拖走
• 2014-08-27 16:35任孤行：
  美版表示
  NCC 小咖??
• 2014-08-28 15:23奎釜：
  歧視人 還不是一樣的道理 也害的恐怖主義一堆
• 2014-08-30 08:44PLUS修正帶：
  不就跟台灣硬要在幼幼台播海綿寶寶一樣?
  都講了那電視台是針對五歲小孩
  海賊王像是針對五歲小孩的嗎?
  
  要反美就直接說自己無腦反美
  不要拿這些東西找藉口
  簡直比第一段說的陰謀論還要可笑

  2014-08-30 09:09點子-庫洛米庫洛米：實不相瞞 ,其實你上面那三行已經把我真正要表達的東西講出來了
  航海王後來換了新的代理電視台 ,年齡層提高後就沒這些問題
  
  台灣動畫台幾乎全部都是親子同樂取向 ,非動畫台的動畫時間也都是中小學生時間
  在這種情況下 ,剪片或馬賽克修正等 ,自然變成很正常的事情

  2014-08-30 09:11點子-庫洛米庫洛米：之前有個立委說得沒錯 ,我們一直都拿人家日本的深夜節目在平日播
  這是不對的事情 ...
  
  但是很可惜的 ,因為扯到立委.扯到媒體 ,這種論調馬上變成群起公幹的對像

• 2014-08-30 09:56PLUS修正帶：
  有人只會用刻板印象跟一些膚淺言論把美國當敵人
  也不想想自己連這篇文章要表達的意思都看不懂
• 2014-08-30 10:18bible：
  因為美國可以使用槍械,所以小時候的教育環境很重要
• 2014-08-31 21:58AJL：
  幸好美國最爛兒童台 4Kids 已經倒閉了，可惜被他們亂搞的卡通動畫已經身敗名裂～
  真希望台灣這邊的最爛兒童台也趕快關掉……
  
• 2014-12-09 21:29軍火師：
  我汗了。
  
  抱歉，由於剛剛想到，就在這邊留言：說到這邊，同樣是戰隊，金剛戰士把超級戰隊的內容改得不只一點半點啊~~~！
  先不說過場，基本上許多原本相當正面與催淚的劇情都改掉了(恐龍戰隊獸連者之中，綠戰士的故事線真的很催淚[e3])‧‧‧接著比較近的，真劍者裏頭直接用上的戰鬥場面，真劍紅與裡頭反派的對打，反派最後掛點時，日版是直接掉崖，美版掉一半就粉塵化了‧‧‧這怎麼回事啊？[e17]

• 送出