日誌2014-08-31 19:07

[艦隊收藏]提督就任！

總之就是順利當上提督了。

不過和即將在下個月正式結束營運的「少女兵器」不同的是，我在「艦隊收藏」系列的相關創作將以翻譯為主。

(主要就是先前已經貼過好幾篇的「新手翻譯－史實的艦隊收藏」系列)

嘛....儘管自己知自己事(我的日文功力遠比不上某幾個我認識的朋友)，但我應該會在每篇翻譯裡面投入自己對原始內容最深刻的理解與感受，並且盡力讓看到的人都能容易理解作者想說的是什麼。

總之，請多指教！(海軍式敬禮)

(PS：我可沒白目到「在日文網頁遊戲打中文」....提督姓名的書寫方式是「日文漢字」。)

<飛燕小啟>

13

14

LINE 分享

相關創作

最近更新

【自製繁中字幕】DD-661_Houma_20240503

哈哈ㄐㄐ派對

留言

• 2014-08-31 19:08凱子喵：
  恭喜~(擊掌

  2014-08-31 19:10血雨死神．飛燕：[e38]
  
  <飛燕小啟>

• 2014-08-31 19:09槭葉楓紅：
  請多多利用新手神運(??

  2014-08-31 19:11血雨死神．飛燕：開始沒多久就撈到龍田算嗎?[e38]
  
  <飛燕小啟>

• 2014-08-31 19:12雪玄：
  恭喜^^ 小提醒，截圖時把網址碼起來或只截遊戲畫面（防有心人盜ID碼

  2014-08-31 19:15血雨死神．飛燕：啊啦....不過也來不及改了。[e38]
  
  <飛燕小啟>

• 2014-08-31 19:13凱子喵：
  新手期ALL30有機會造出1~2艘平常不可能造出的超規格艦...

  2014-08-31 19:16血雨死神．飛燕：有實際的計算期間嗎?[e38]
  
  <飛燕小啟>

• 2014-08-31 19:13DRI：
  新米提督就該大造！！！

  2014-08-31 19:17血雨死神．飛燕：別鬧了，我可不想被艦娘從背後捅一刀。[e38](我家的艦娘原本是吹雪，現在變更為龍田)
  
  <飛燕小啟>

• 2014-08-31 19:19槭葉楓紅：
  新手期ALL30被誤判為ALL999機率貌似特高

  2014-08-31 19:20血雨死神．飛燕：是喔?
  
  <飛燕小啟>

• 2014-08-31 19:20凱子喵：
  ALL30一般會出的船最大條就到夕張(1小時25分的樣子) 可是新手時期都會有破格待遇會出1~2次不科學的事...(我曾經造出輕母過

  2014-08-31 19:21血雨死神．飛燕：那我應該是達成前者了(夕張)。
  
  <飛燕小啟>

• 2014-08-31 19:24槭葉楓紅：
  第一天就造出夕張，新手力果然… …20等後若有足夠資源可以造看看戰艦或空母((個人建議空母

  2014-08-31 20:18血雨死神．飛燕：目前還是以磨練輕巡與驅逐艦群為主啦....
  
  <飛燕小啟>

• 2014-08-31 19:55*黑色系芒果*：
  歡迎新米加入阿!

  2014-08-31 20:17血雨死神．飛燕：希望有機會轉職為深海提督....(喂！)[e38]
  
  <飛燕小啟>

• 2014-08-31 20:29喵哈哈(bye bye)：
  恭喜搶到帳號了www

  2014-08-31 21:02血雨死神．飛燕：終於。[e38]
  
  <飛燕小啟>

• 2014-09-01 11:02小文：
  恭喜恭喜 新手運很重要喔^^

  2014-09-01 18:32血雨死神．飛燕：希望如此。
  
  <飛燕小啟>

• 2014-09-01 21:45星魚：
  歡迎入坑 (X
  
  歡迎加入 = ˇ =

  2014-09-02 12:19血雨死神．飛燕：謝謝。

• 2014-09-02 05:19幽影：
  恭喜，在下繼續這個似乎沒什麼人氣，只是滿足個人喜好的翻譯坑
  看到瓦爾普吉斯出現在《Ｆａｔｅ／Ｅｘｔｒａ　ＣＣＣ》的對話中時，本來想這位聖女殿下會不會在之後的系列作中登場，可是《Ｆａｔｅ／Ａｐｏｃｒｙｐｈａ》出現的是她的外甥……

  2014-09-02 12:20血雨死神．飛燕：啊，對了~可以順便幫我看看最近的幾篇翻譯嗎?

• 2014-09-02 11:38白目達：
  坑的開始(能力:時の泥棒)ＸＤ

  2014-09-02 12:22血雨死神．飛燕：昨晚造隼鷹，今早造祥鳳....

• 送出