*硬體及環境受限，圖渣
有次拉迪賽從雙子座撒卡的銀河星爆各種版本翻譯~聊到傳說中的金歡樂版和大然版的翻譯
不管是人名還是招式名稱還是BALABAL因此讓我自告奮勇去挖已經泛黃的藏書去做比對~~挖著挖著又把一堆相關的聖鬥士收藏翻出來...........XD順便曬一曬炫耀一下(毆
![]()
![]()
不只聖鬥士同人，連小叮噹都有(毆
盜版的說別人盜版XDDD
我先盜版所以我名正言順(毆
找資料的時候，有人說金歡樂收錄的同人漫畫不會兒童不宜
或許是大部分的人對於金歡樂的小劇場印象是破壞列傳和島村春奈的搞笑漫畫嗎???(|||ﾟдﾟ)
其他的零星作者........
...............是啊~三點都不露，的確沒有兒童不宜
當時在下非常純潔~真的是小白鴨鴨一隻~壓根不曉得這是幹麻?
喔喔~我現在也看不懂(￢∀￢)σ
小編你沒有挑乾淨啊XDDDDDD
竟然還有游素蘭和高永的聖鬥士同人!!!
話說回來，迷上聖鬥士的時機比較奇怪
那時車田的聖鬥士是已經完結很久
冥王十二宮OVA也還未企劃(歐洲聖迷哀哀叫)，手木代史織的冥王神話也沒連載
而迷上的原因應該是被沙羅雙樹之戰給震撼到
一方面也是很佩服星座及神話與聖衣的造型結合設計，到後期越來越精緻洗鍊
真要深究的話....其實只是宅到沒事幹所以很容易專注二次元世界吧(?
除了兩套漫畫
還翻到更神奇的...............公式書!!!!
大驚!!Σ(;ﾟдﾟ)
我根本沒有買，我沉迷的時機，聖鬥士已經是屬於過時的產物了(毆
想買也不可能買到，是有同好送我吧...???.......還是跟人借確沒還人XD!!!?(來人啊!!壓下去
應該比金歡樂珍貴吧???Σ(;ﾟдﾟ)有鑑定節目可以幫鑑定嗎?(毆
隨著冥王十二宮OVA的發行
聖鬥士的熱度也慢慢復甦
相關週邊也開始發行
動畫版與漫畫版的畫冊光與宙
印象中動畫監製的荒木伸吾好像是那時候過世的??
記錯了就來糾正我吧~囧
冥王十二宮的畫冊及車田勝美作品集
當時小有名氣的同人作品
大陸作家穆逢春的神聖傳說
右邊的明信片套組，黃金聖鬥士/冥鬥士/海鬥士..等，哪尼?我冥鬥士有兩套??Σ(*ﾟдﾟﾉ)ﾉ
那個那個....畫冊應該有上/下兩冊...我少了最重要的上冊!!!!....我借給誰了我ヾ(;ﾟ;Д;ﾟ;)ﾉﾞ
(下冊是收錄自創的神衣和黃金性轉.....等，以及原創插畫...)
不見的上冊玉照(網路照片)
雖說是同人~~但好像是以商業誌的形式出版?上海人民美術出版社~~
話說印刷與紙質真的非常非常之爛
模型~~
初版聖衣神話
至今聖衣神話再版再版再版再版個沒完~~行情也被亂炒一通
天猛星到現在都沒組XDDD
沙和尚的代言(毆
因為買不起了...............இдஇ
所以買一本聖衣大全!!
哇哈哈~這樣我全部都擁有啦啦~~(σ′▽‵)′▽‵)σ
冥王十二宮OVA發行時的扭蛋組...
...不...我不是說前面那三之肥蛙
請忽視前面的上班族力霸王XD
兩年前的蚊香蛙眼Q版盒玩
專門的模型盒比較貴~~所以我去居家賣場買置物盒來裝XD
其實這組買來一直沒開，擺了兩年~
我這月初才拆的(毆毆
隱藏版是射手座星矢和黑化撒卡(樓下那兩隻)
沒了.....其實還有一些忘記挖XD反正也不重要了~~~![]()
說好的翻譯對照呢??聖鬥士近幾年冷飯回鍋的很嚴重有作者自己畫的前代聖戰~好像還授權三位作者~有少女聖鬥士/跟作者重疊的前代聖戰/有黃金時代...等等
動畫，有時間點怪怪的電阻歐美嘎(冒出來的前代黃金說不過去啊.............)
還有近期的3D CG電影版
說起來我覺得車田正美最好的作品是鋼鐵神兵，整個層次驚人( ºΔº )
可惜沒有很紅就是了XD
美好的回憶留給過去吧..........
以下附錄撒卡大大的各種銀河星爆XD
-------------------搬文分隔線------------------------
招式翻譯名稱在比較資深的聖鬥士網站曾經有討論過
盜版不穩的品質以及各地華人地區的用語及思想型態~
造就多采多姿的各種翻譯
有的雖然錯誤解釋
不過因為用詞優美反而讓人覺得是美麗的錯誤也不差(EX.曙光女神的寬恕)
BUT有的翻譯過於有個性........
反而讓人啼笑皆非XD
偶然發現網路上有人整理雙子座Saga老大的絕招翻譯
還很用心以圖片示之~所以讓我轉載嘛~~
最常見也最被接受的翻譯是銀河星爆
接著銀河爆列拳也很合理~不加"拳"字似乎會更好 (當時我怎麼覺得合理!??)
再來看看還有哪些
這些都是可接受範圍~就字比較多這樣(毆
接著!!!教皇系列
這是教皇系列亂湊合用的吧??差點被晃眼~魔星什麼東西!!!?
浩瀚宇宙系列~~"震盪"這個詞聽起來也頗霸氣的
怎麼名稱感覺錯棚了XD
脫俗境界系列
字更多~念起來更霸氣!!!~又是天崩又是地裂~又是閃光~又是衝擊波!!!!
它馬低!!!連雜碎都有了XDDDDDDDDDD~你他馬被轟的雜碎啊!!!XDD
你它乃乃低!!!還開山掌!!XDD~我還銀河鐵砂掌!!!
太簡潔有力了.......粗暴又簡單...你去死吧= =
精選推薦的是"銀河開山掌"和"銀河雜碎"( ′∀`)σ≡σ☆))Д′)"哈哈哈哈你去死"是百度網友大多數的第一我自己覺得這個笑點還好~可能是覺得翻譯偷懶才這樣投機帶過轉載出處有提供各翻譯是來自哪些版本有興趣低可以點擊去看看轉自冥王神話吧
LINE