小屋創作

日誌2014-09-20 13:03

【Vocaloid歌詞中譯】初音未來〈子猫のワルツ〉、鏡音連 & Oliver〈春に〉

作者：白鳥ヒカル


(畫師：米間)

        原本以為暑假回家除了可以悠閒地看看正太動畫外還能大肆寫文發正太廚，結果家裡的網路慢死了，只有PPS、Xuite和Fun698三個影音網站跑的動，其他網站根本不能看QAQ，搞到現在要大量補番，現在九月快結束了還補不完OTL

       此外暑假至今快三個月了居然只發兩篇文而已，原本預計可以飆完偽娘正太漫畫《少女少年》系列的發廚文，最後只發兩篇而已嘎～小屋開始長藤蔓(?)了嘎～～～

       所以，小生以本篇鏡音連連與Oliver相關的Vocaloid歌曲歌詞翻譯文來告訴大家小生目前人健在，只是之前沒機會寫文，絕對沒因為被警察逮捕而神隱！之後一定會繼續更文的！



初音未來 ──〈子猫のワルツ〉(小貓華爾滋)
（詞：みつきたん／曲：ぽん吉）

       〈子猫のワルツ〉是NICONICO作曲師ぽん吉在2010年發表的作品，後在2012年被NICONICO動畫師ねんしょーP做成MV，歌曲為表現暗戀之情的鬱悶，不過MV中卻是亞北音留買了一隻四歲的喵太連連回家邊拍邊玩(?)大展不良嗜好的耍萌影片(不要亂解釋!!)四歲的喵太連連太可愛了嘎!!


〈歌詞日中對照〉
(欲轉貼中譯歌詞者請標明出處)

雨上がりでも　重たい空は
まるで　わたしの気持ち
近くにいても　伝えられない
そんな　切ない色ね
雨後仍然    陰沉的天空
有如    我的心情一般
儘管近在身邊  卻難以傳達
多麼    憂鬱的色彩呢

Dear  目が合った瞬間に
まるで子猫のように
Love  見つめてしまうの
ぎゅっと　恋ごころ抱いて
Dear    與你眼神交會瞬間
有如小貓一般
Love    發現了愛的存在
緊緊地    擁抱著戀愛的心

こんな切なさに　（にゃーお）
どうか気付いてね　（みゅーう）
遠い青空に祈るの
やさしい笑顔を　（にゃーお）
わたしにください　（みゅーう）
どうか神様お願いね
請你留意　（喵～嗚）
這般痛苦　（咪～嗚）
向遠方的藍天祈禱
請你對我投以
溫柔的微笑　（喵～嗚）
請求神仙償願

すれ違うたび　意識をしてる
そんな　切ない恋を
まわりの人は　からかうけれど
とても　真剣だから
每當察覺    擦身而過
這般    痛苦的戀愛
雖然旁人    調侃著我
但我是    非常認真的

Dear   たったひとつだけなの
願い　叶えてほしい
Love   少しだけでいい
勇気　言葉に紡いで
Dear    唯有一個
心願    想讓它成真
Love    一點點就好
把勇氣    編上言語吧

こんな切なさを　（みゃーお）
どうか受け止めて　（みゅーう）
わたし　精一杯の勇気
あなたの両手で　（みゃーお）
抱きしめてほしい　（みゅーう）
子猫のように　甘えるよ
請你化解　（喵～嗚）
這般痛苦　（咪～嗚）
我    那渾身的勇氣
渴望牽摟住　（喵～嗚）
你那雙手　（咪～嗚）
像小貓一樣    依偎著你

こんな切なさに　（みゃーお）
どうか気付いてね　（みゅーう）
遠い青空に祈るの
やさしい笑顔を　（みゃーお）
わたしにください　（みゅーう）
どうか　お願い
請你留意　（喵～嗚）
這般痛苦　（咪～嗚）
向遠方的藍天祈禱
請你對我投以
溫柔的微笑　（喵～嗚）
拜託    求求你    

こんな切なさを　（みゃーお）
どうか受け止めて　（みゅーう）
わたし　精一杯の勇気
あなたの両手で　（みゃーお）
抱きしめてほしい　（みゅーう）
子猫のように　甘えるよ
請你化解　（喵～嗚）
這般痛苦　（咪～嗚）
我    那渾身的勇氣
渴望牽摟住　（喵～嗚）
你那雙手　（咪～嗚）
像小貓一樣    依偎著你

【點我連結ぽん吉 ──〈子猫のワルツ〉原始出處】
【點我連結ねんしょーP ──〈子猫のワルツ〉MV原始出處】

同場加映(?)打盹的喵太連連!!(動畫師：ねんしょーP)

(畫師：ミザ)


鏡音連 & Oliver ──〈春に〉(春天)
（詞：谷川俊太郎／曲：木下牧子）


        〈春に〉原為日本詩人谷川俊太郎的一首同名作品，在1992年被錄製成合唱曲也常被日本中學的教科書採用。歌詞描述著進入青春期的不安迷失感，而NICONICO作曲師あお製作的連連與Oliver的版本別有一番萌味呢！

〈歌詞日中對照〉
(欲轉貼中譯歌詞者請標明出處)

この気持ちは何だろう
この気持ちは何だろう
目に見えないエネルギーの流れが
大地から足の裏を伝わって
這是什麼感覺
這是什麼感覺
一股無形的能量湧現
從大地傳到腳底

この気持ちは何だろう
この気持ちは何だろう
ぼくの腹へ胸へそしてのどへ
声にならない叫びとなってこみ上げる
この気持ちは何だろう
這是什麼感覺
這是什麼感覺
我的胸腹還有咽喉
湧進了一道無聲吶喊
這是什麼感覺

枝(えだ)の先のふくらんだ                        
新芽が心をつつく
喜びだ　　しかし悲しみでもある
苛立ちだ　しかも安らぎがある                   
憧れだ　　そして怒りが隠れている
心のダムに堰き止められ                          
よどみ渦巻きせめぎ合い           　　
今あふれようとする
樹梢那茁壯的
新芽觸動著心
好開心   但也感到悲傷
好不安   卻也感到安逸
好嚮往   而且憤怒被埋沒了
被心中的堤防阻擋下來
沉澱後捲起鬥爭的漩渦
如今將要湧溢出來

この気持ちは何だろう
この気持ちは何だろう
あの空のあの青に手をひたしたい
まだ会ったことのないすべての人と
会ってみたい話してみたい
明日(ｱｼﾀ)と 明後日が一度に来るといい
ぼくはもどかしい
這是什麼感覺
這是什麼感覺
渴望讓手沉浸在那片天的藍
期待與所有不曾相識的人
相會看看、相談看看
明天與後天能一次到來就好了
我殷切期盼

地平線のかなたへと歩き続けたい
そのくせじっとしていたい
この草の上でじっとしていたい
声にならない叫びとなってこみ上げる
この気持ちは何だろう
好想追求地平線彼端
卻又想就此佇立
想佇立在草原上
一股無聲的吶喊湧現
這是什麼感覺

↓小生的正太控雷達發現你可能會對以下文章也有興趣(?)↓

↑點圖閱讀↑		 【少年愛歌曲推薦】鏡音連 & Oliver - Secret Garden

       呼呼，墊檔文終於飆完了，各位正太控勇者們下次再見了～～喜歡連連 X Oliver的朋友們歡迎一同來發廚吧！(被警隊拉走

(畫師：めらのれうか)

9

8

LINE 分享

相關創作

【歌詞中文翻譯】あなたしか見えないの / r-906 feat. 初音ミク（含影片畫面文檔翻譯）

[達人專欄] 公爵家的獨生子 第一千二百二十五回 祖奶奶

[達人專欄] 《十二月天物語》霜降、春暖 第一章 第八節 共感

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】