小屋創作

日誌2014-09-21 10:56

【巡音ルカ(ラップもあるよ)】Religious War 中英翻譯

作者:Marceline

※如翻譯有錯敬請留言
※請取用者不要任意更動我的翻譯
※取用者請務必附上出處或譯者
譯者:LeeJH

If anything what you love is trampled by someone.
如果你的愛被人踐踏。
Then, what do you do?
那麼,你會怎麼做?
I want you to think about it.
我希望你能思考這個問題。

I guess one man stands up and counterattacks it.
我猜一個男人站起來並準備逆襲。
For instance, he doesn't care even if he isn't right.
舉例來說,就算他是錯的他也不在乎。
Indiscreet people gather and the riot expands
不明智的人聚集在一起並擴大騷亂。
Irrelevant people are involved by them
不相干的人也參與了他們。

The merciless attack starts.
無情的攻擊開始。
It's a really unnecessary, miserable religious war
這是一個不必要、悲慘的宗教戰爭。
It's beyond the range of understanding.
它超出了理解範圍。
Everyone knows.
每個人都知道。
Yes, you also know..
是,你也知道....
What should I do... you do... we do for that
為了那件事情我們該怎麼做

Freedom of religion is promised in my region
在我管轄的範圍我答應你們信仰的自由
A kind of subculture is practiced like a cult religion
一種次元化變得像禮拜儀式
Blind love Sometimes replaces the faith.
盲目的愛有時取代了信心。
The difference of the belief causes a wrong process
信念的不同引起了錯誤的方法

It's hard to understand if we sees from the outside.
從表面上看來是很難理解的

If anything what you love is denied by your lover
如果你所愛的事物被你的愛人否定
Can you accept it all?
你能接受這一切嗎?
It's time to decide it
是時候決定了

I don't want you to become a mindless terrorist.
我不想要你變成一個盲目的恐怖分子
For instance, it hurts you even if you are right.
就算你是對的你仍會受傷
Indiscreet people gather and the riot expands
不明智的人聚集在一起並擴大騷亂。
Irrelevant people are involved by them
不相干的人也參與了他們。


*4無情的攻擊開始。
這是一個不必要、悲慘的宗教戰爭。
它超出了理解範圍。
每個人都知道。
是,你也知道....
為了那件事情我們該怎麼做

4

3

LINE 分享

相關創作

【日誌】品客安格斯厚牛起士堡風味洋芋片

日記0503

去木柵動物園的心得

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】